Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá Evropskou komisi, aby brala plně v úvahu roli, kterou města hrají během výběrového a kontrolního procesu, a z tohoto hlediska je názoru, že návrh, tak jak vypadá v současnosti, je jak dvojznačný tak normativní a vyvolává nejistotu u měst, která by chtěla EHMK pořádat
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at tilgodese den centrale rolle, som byerne vil få under udvælgelses- og kontrolprocessen, og mener i den henseende, at forslaget i dets nuværende form både er uklart og præskriptivt, og at det skaber usikkerhed for de byer, som ønsker at være værter for ECOC-aktionen
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, die zentrale Rolle, die die Städte im Auswahl- und Überprüfungsverfahren spielen werden, angemessen zu berücksichtigen, und bedauert in dieser Hinsicht, dass der derzeitige Vorschlag sowohl ambivalent als auch normativ ist und für die Städte, die die Veranstaltung Kulturhauptstadt Europas ausrichten möchten, Unsicherheit schafft
Greek[el]
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη το βασικό ρόλο που θα διαδραματίσουν οι πόλεις κατά την επιλογή και την παρακολούθηση της διαδικασίας και θεωρεί σχετικά ότι η πρόταση όπως έχει σήμερα διατυπωθεί, είναι και ασαφής αλλά και επιτακτική και δημιουργεί αβεβαιότητα για τις πόλεις που επιθυμούν φιλοξενήσουν το θεσμό της ΕΠΠ
English[en]
asks the European Commission to fully consider the central role cities will play during the selection and monitoring process and in this regard feels that the proposal, as currently drafted, is both ambiguous and prescriptive and provides uncertainty for cities wishing to host the ECOC
Spanish[es]
pide a la Comisión Europea que tenga plenamente en cuenta el papel central que desempeñarán las ciudades en el proceso de selección y control y considera, a este respecto, que tal y como está redactada actualmente, la propuesta es a la vez ambigua y prescriptiva y proporciona inseguridad a las ciudades dispuestas a ser CEC
Estonian[et]
palub Euroopa Komisjonil põhjalikult kaaluda linnadele valiku- ja järelevalve menetluse käigus antavat keskset rolli, ning leiab sellega seoses, et praegusel kujul on ettepanek ebaselge ja normatiivne ning tekitab ebakindlust linnades, kes soovivad korraldada Euroopa kultuuripealinna sündmust
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota pohtimaan tarkasti valinta- ja seurantamenettelyissä kaupungeille annettavaa keskeistä roolia ja katsoo sen vuoksi, että ehdotus nykyisessä muodossaan on moniselitteinen ja ohjaileva ja aiheuttaa epävarmuutta niille kaupungeille, jotka haluaisivat toimia Euroopan kulttuurikaupunkina
French[fr]
demande à la Commission européenne de prendre pleinement en considération le rôle central que les villes joueront au cours des procédures de sélection et de suivi et estime, à cet égard, que la proposition, dans sa version actuelle, est à la fois ambiguë et contraignante et qu'elle est source d'incertitude pour les villes souhaitant accueillir la manifestation CEC
Hungarian[hu]
kéri az Európai Bizottságot, hogy a kiválasztási és ellenőrzési folyamatban teljes mértékben vegye figyelembe a városok által a jövőben betöltött központi szerepet, és ebben a tekintetben úgy véli, hogy a javaslat – jelenlegi formájában – egyrészt nem egyértelmű, másrészt pedig előíró jellegű, és bizonytalanságot okoz az ECOC-nak helyt adni kívánó városok számára
Italian[it]
invita la Commissione europea a tenere nel dovuto conto il ruolo essenziale che le città svolgeranno nel quadro della selezione e del monitoraggio; in tale contesto ritiene che la proposta, nella sua attuale formulazione, sia al tempo stesso ambigua e prescrittiva, nonché tale da ingenerare incertezza nelle città che desiderano ospitare la manifestazione CEC
Lithuanian[lt]
prašo Europos Komisijos visapusiškai apsvarstyti pagrindinį miestų vaidmenį atrankos ir stebėjimo proceso metu ir šiuo požiūriu mano, kad dabar parengtas pasiūlymas yra dviprasmiškas, įsakantis ir keliantis EKS norintiems tapti miestams abejones
Latvian[lv]
lūdz Eiropas Komisiju pilnībā uzskatīt, ka pilsētu nozīmīgums izpaudīsies atlases un pārraudzības procesā, un šajā sakarā uzskata, ka priekšlikums pašreizējā statusā ir gan neskaidrs, gan preskriptīvs, gan rada šaubas tām pilsētām, kas vēlas iemantot Eiropas Kultūras galvaspilsētas statusu
Polish[pl]
wzywa Komisję Europejską do pełnego rozważenia centralnej roli, jaką miasta będą odgrywały w procesie selekcji i monitorowania oraz w tym kontekście jest zdania, że wniosek w jego obecnej treści jest zarówno niejednoznaczny jak i nakazowy oraz wprowadza niepewność dla miast, które chciałyby zorganizować obchody ESK
Portuguese[pt]
solicita à Comissão Europeia que considere plenamente o papel central que as cidades irão desempenhar durante o processo de selecção e de acompanhamento, considerando neste contexto que a proposta, tal como redigida actualmente, é ambígua e prescritiva, criando incerteza nas cidades que desejem acolher a Capital Europeia da Cultura
Slovak[sk]
žiada Európsku komisiu, aby plne zohľadnila centrálnu úlohu, ktorú mestá zohrávajú v procese výberu a monitorovania, a preto sa domnieva, že návrh v takej forme, v akej je momentálne predložený, je ako dvojznačný, tak aj zväzujúci, a spôsobuje neistotu mestám, ktoré by sa chceli stať EHMK
Slovenian[sl]
Evropsko komisijo prosi, da upošteva osrednjo vlogo mest v času postopka izbora in spremljanja ter meni, da je obstoječa različica predloga dvoumna in določevalna, saj so informacije za mesta, ki želijo gostiti prireditev EPK, nejasne