Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, семейството е в развод, така че се налагат размествания.
Czech[cs]
Došlo nám tu k rozvodu v rodině, takže začala reorganizace.
German[de]
Es gibt eine Scheidung in der Familie, und die Karten werden neu gemischt.
English[en]
Regardless, there's a divorce in the family, so we're shuffling the deck.
Spanish[es]
De todas formas, hay un divorcio en la familia, así que estamos barajando las cosas.
Finnish[fi]
Asemalla on joka tapauksessa avioero, joten sekoitamme pakkaa.
French[fr]
Indépendamment, il y a un divorce dans la famille, donc on bat les cartes.
Croatian[hr]
Bez obzira, dogodio se razvod u porodici, pa smo malo prome ali karte.
Hungarian[hu]
Mindenesetre válás volt a családban, szóval megkeverem a kártyákat.
Italian[it]
Comunque sia, c'era maretta in famiglia, quindi abbiamo rimescolato le carte.
Norwegian[nb]
Like fullt: det er en skilsmisse på gang, så vi må stokke om på kortene.
Dutch[nl]
Doet er niet toe, er is een scheiding in de familie, dus maken wij een nieuwe indeling.
Polish[pl]
W każdym razie mamy rozwód w rodzinie, więc nadchodzą przetasowania.
Portuguese[pt]
Mas há uma cisão na família, por isso, vamos baralhar as cartas.
Romanian[ro]
Indiferent, există un divorț în familie, așa că amestecarea pe punte.
Russian[ru]
Неважно, развод в семье, поэтому мы перетасовываем колоду.
Serbian[sr]
Bez obzira, dogodio se razvod u porodici, pa smo malo promešali karte.
Swedish[sv]
Hur som helst är det skilsmässa på gång, så vi får blanda om korten.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, ailede boşanma varsa, masayı karıştırırız.