Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
Machinery must be so designed and constructed that the stability required in #.# is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook
Spanish[es]
Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de modo que la estabilidad que se exige en el punto #.# quede garantizada tanto durante el servicio como fuera de él, incluyendo todas las fases de transporte, montaje y desmontaje en las averías previsibles y también durante la realización de las pruebas cuando éstas se efectúan con arreglo al manual de instrucciones
Finnish[fi]
Nostolaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että #.# kohdassa vaadittu vakavuus säilytetään sekä laitetta käytettäessä että laitteen ollessa pois käytöstä mukaan lukien kuljetuksen, asennuksen ja purkamisen kaikki vaiheet ennakoitavien komponenttivaurioiden aikana ja ohjekirjan mukaisesti tehtyjen testien aikana
French[fr]
Les machines doivent être conçues et construites pour que la stabilité exigée au point #.# soit assurée en service et hors service, y compris pendant toutes les phases du transport, du montage et du démontage, lors de défaillances prévisibles et également pendant la réalisation des épreuves lorsque celles-ci sont effectuées conformément à la notice d
Italian[it]
Le macchine devono essere progettate e costruite in modo che la stabilità prescritta al punto #.# sia garantita durante il funzionamento e in posizione di arresto, durante tutte le fasi di trasporto, di montaggio e di smontaggio, in occasione dei guasti prevedibili e anche nel corso delle prove quando esse siano effettuate conformemente alle istruzioni per l
Dutch[nl]
De machines moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de in punt #.# vereiste stabiliteit gewaarborgd is tijdens en buiten bedrijf, met inbegrip van alle fasen van transport, montage en demontage, bij voorzienbare defecten en tevens tijdens de uitvoering van de proeven wanneer deze overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden verricht
Portuguese[pt]
As máquinas devem ser concebidas e fabricadas de forma a assegurar a estabilidade exigida no ponto #.# em serviço e fora de serviço, inclusivamente durante as fases de transporte, montagem e desmontagem, durante avarias previsíveis e também durante a realização das provas, se estas forem efectuadas em conformidade com o manual de instruções
Slovenian[sl]
Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da se stabilnost, zahtevana v #.#, ohrani tako med obratovanjem kot kadar ne obratujejo, vključno z vsemi fazami prevoza, montaže in demontaže, ob predvidenih odpovedih sestavnih delov in tudi med preskusi, ki se opravljajo v skladu s priročnikom z navodili