Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че заповеди за осигуряване на защита биха могли да се прилагат за всички, нуждаещи се от закрила, на практика такива мерки се прилагат предимно за защита на жени в случаи, свързани с лично или домашно насилие, тормоз, преследване или сексуално насилие.
Czech[cs]
Ochranné příkazy se sice mohou uplatňovat na kohokoli, kdo potřebuje ochranu, v praxi jsou však tato opatření většinou uplatňována na ochranu žen v případech intimního či domácího násilí, obtěžování, pronásledování či sexuálního napadení.
Danish[da]
Selv om beskyttelsesordrer kan anvendes til alle, der har behov for beskyttelse, bliver sådanne foranstaltninger i praksis for det meste anvendt til beskyttelse af kvinder i tilfælde, der vedrører vold i hjemmet, chikane, forfølgelse eller seksuelle overgreb.
German[de]
Obwohl Schutzanordnungen für jeden erlassen werden können, der Schutz benötigt, werden diese Anordnungen in der Praxis vor allem erlassen, um Frauen in Fällen von häuslicher Gewalt, Belästigung, Stalking oder sexueller Nötigung zu schützen.
Greek[el]
Παρότι οι εντολές προστασίας θα μπορούσαν να εφαρμόζονται σε οποιονδήποτε χρήζει προστασίας, στην πράξη τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο για την προστασία γυναικών σε περιπτώσεις βίας από συντρόφους ή ενδοοικογενειακής βίας, παρενόχλησης, επίμονης παρακολούθησης ή σεξουαλικής επίθεσης.
English[en]
Although protection orders could be applied to anyone in need of protection, in practice such measures are mostly applied to protect women in cases related to intimate or domestic violence, harassment, stalking or sexual assault.
Spanish[es]
Aunque las órdenes de protección pueden aplicarse a cualquier persona que necesite protección, en la práctica tales medidas se aplican mayoritariamente a mujeres en casos relacionados con la violencia doméstica o familiar, el acoso, el hostigamiento o la agresión sexual.
Estonian[et]
Kuigi lähenemiskeelde võib kohaldada iga kaitset vajava isiku heaks, kohaldatakse niisuguseid meetmeid tegelikkuses enamasti naiste kaitsmiseks lähisuhte- või koduvägivalla, ahistamise, ebaseadusliku jälitamise või seksuaalse rünnakuga seotud juhtumite korral.
Finnish[fi]
Vaikka suojelumääräyksiä voitaisiin soveltaa kaikkiin suojelua tarvitseviin, toimenpiteitä sovelletaan käytännössä enimmäkseen naisten suojelemiseen tapauksissa, jotka liittyvät perhe- tai lähisuhdeväkivaltaan, häirintään, vainoamiseen tai seksuaaliseen väkivaltaan.
French[fr]
Bien que les décisions de protection puissent être appliquée à quiconque nécessite une protection, ces mesures sont en pratique principalement appliquées afin de protéger des femmes victimes de violence conjugale ou familiale, de harcèlement, de traque furtive ou d’agression sexuelle.
Croatian[hr]
Iako bi se mjere zaštite mogle primijeniti na bilo koga kome je potrebna zaštita, u praksi se takve mjere većinom primjenjuju za zaštitu žena u predmetima povezanima s nasiljem u intimnim vezama ili obitelji, uznemiravanjem, uhođenjem ili seksualnim napadom.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy védelmi határozatot bármely védelemre szoruló személy számára ki lehet adni, a gyakorlatban ezeket az intézkedéseket elsősorban a nők esetében alkalmazzák kapcsolati vagy családon belüli erőszakkal, zaklatással vagy szexuális támadással kapcsolatos ügyekben.
Italian[it]
Sebbene gli ordini di protezione possano applicarsi a chiunque necessiti di protezione, in pratica tali misure sono per lo più adottate per proteggere le donne nei casi di violenza domestica, molestie, atti persecutori o violenza sessuale.
Lithuanian[lt]
Nors apsaugos orderiai gali būti taikomi visiems, kuriems reikalinga apsauga, praktiškai šios priemonės daugiausia taikomos moterims apsaugoti bylose, susijusiose su smurtu artimoje aplinkoje ar namuose, priekabiavimu, persekiojimu arba seksualiniais išpuoliais.
Latvian[lv]
Lai gan aizsardzības rīkojumus varētu piemērot ikvienam, kam nepieciešama aizsardzība, praksē šādus pasākumus galvenokārt piemēro, lai aizsargātu sievietes partneru vardarbības vai vardarbības ģimenē, uzmākšanās, vajāšanas vai seksuālas vardarbības gadījumos.
Maltese[mt]
Għalkemm l-ordnijiet ta' protezzjoni jistgħu jiġu applikati għal kull min jeħtieġ protezzjoni, fil-prattika, miżuri bħal dawn fil-biċċa l-kbira jiġu applikati biex jipproteġu lin-nisa f'każijiet relatati ma' vjolenza intima jew domestika, fastidju, stalking jew attakk sesswali.
Dutch[nl]
Hoewel beschermingsbevelen kunnen worden toegepast op eenieder die bescherming behoeft, worden dergelijke maatregelen in de praktijk meestal getroffen om vrouwen te beschermen in gevallen van huiselijk geweld, intimidatie, stalking of aanranding.
Polish[pl]
Chociaż nakazy ochrony mogłyby być stosowane w odniesieniu do każdej osoby potrzebującej ochrony, w praktyce tego rodzaju środki są stosowane głównie do ochrony kobiet w sprawach dotyczących przemocy w rodzinie lub przemocy domowej, napastowania, uporczywego nękania lub napaści na tle seksualnym.
Portuguese[pt]
Embora as decisões de proteção possam ser aplicadas a qualquer pessoa com necessidade de proteção, na prática essas medidas são, na sua maioria, aplicadas para proteger mulheres em casos relacionados com violência familiar ou doméstica, assédio, perseguição ou agressão sexual.
Romanian[ro]
Deși ordinele de protecție ar putea fi emise în beneficiul oricărei persoane care are nevoie de protecție, în practică aceste măsuri sunt aplicate în principal pentru a proteja femeile în situații legate de violența intimă sau domestică, hărțuire, urmărire sau agresiuni sexuale.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že ochranné opatrenia by sa mohli vzťahovať na všetky osoby, ktoré potrebujú ochranu, v praxi sú tieto opatrenia využívané najmä na ochranu žien v prípadoch súvisiacich s intímnym alebo domácim násilím, obťažovaním, prenasledovaním (stalking) alebo sexuálnym útokom.
Slovenian[sl]
Čeprav bi lahko odredbe o zaščiti uporabljali za vse osebe, ki potrebujejo zaščito, se ti ukrepi v praksi največkrat uporabljajo za zaščito žensk v primerih nasilja v družini, nadlegovanja, zalezovanja ali spolnih napadov.
Swedish[sv]
Även om skyddsordrar skulle kunna tillämpas på vem som helst som behöver skydd tillämpas sådana åtgärder i praktiken mestadels för att skydda kvinnor i fall med anknytning till våld i nära relationer eller våld i hemmet, trakasserier, stalkning eller sexuella övergrepp.