Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, svědomitě sice plnili formální národní půst, ale neměli dost bratrské lásky, aby své vlastní tělo a krev zbavili nespravedlností a útlaku.
Danish[da]
Åh jo, de overholdt pligtskyldigst formaliteterne i forbindelse med en national faste, men de havde ikke tilstrækkelig broderkærlighed til at befri nogle som var af deres eget kød og blod, for uretfærdigheder og undertrykkelse.
German[de]
O ja, sie hielten sich pflichtgetreu an die Formalitäten einer nationalen Fastenzeit, aber sie hatten nicht genug Bruderliebe, um aufzuhören, ihr eigenes Fleisch und Blut ungerecht zu behandeln und zu bedrücken.
Greek[el]
Α, βέβαια, εκτελούσαν σχολαστικά τους τυπικισμούς μιας εθνικής νηστείας, αλλά δεν είχαν αρκετή αδελφική αγάπη για να σηκώσουν τις αδικίες και την καταδυνάστευσι από την ίδια τους τη σάρκα και το αίμα.
English[en]
Ah, yes, they dutifully carried out the formalities of a national fast, but they did not have enough brotherly love to lift the injustices and oppressions from off their own flesh and blood.
Spanish[es]
Ah, sí, como muestra de cumplir con lo debido llevaban a cabo las formalidades de un ayuno nacional, pero no tenían suficiente amor fraternal como para levantar las injusticias y las opresiones de sobre personas de su propia carne y sangre.
Finnish[fi]
He kyllä velvollisuudentuntoisesti noudattivat kansallisen paaston muodollisuuksia, mutta heillä ei ollut tarpeeksi veljesrakkautta epäoikeudenmukaisuuksien ja sorron poistamiseen niiltä, jotka olivat heidän omaa lihaansa ja vertaan.
French[fr]
Certes, ils s’acquittaient consciencieusement du rituel jeûne national, mais ils n’aimaient pas suffisamment leurs frères pour ôter l’injustice et l’oppression de dessus leur propre chair et leur propre sang.
Hungarian[hu]
Ó igen, kötelességszerűen teljesítették a nemzeti böjt előírásait, de nem volt bennük kellő testvéri szeretet ahhoz, hogy saját húsúkat és vérüket mentesítsék az igazságtalanságtól és az elnyomástól.
Italian[it]
Erano pronti a eseguire tutte le formalità di un digiuno nazionale, ma non avevano abbastanza amore fraterno da eliminare le ingiustizie e l’oppressione perpetrate contro gente del loro stesso popolo.
Japanese[ja]
そうです,彼らは国家的な断食の儀式を義務的に守りはしますが,彼ら自身の肉親の間から不正や圧迫を取り除くだけの兄弟愛を持っていませんでした。
Korean[ko]
그들이 의무적으로 형식적인 전국적 금식을 행한 것은 사실입니다. 그러나 그들에게는 그들 자신의 혈육에 대한 부정과 압제를 제거할 만한 형제애가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
De overholdt riktignok pliktskyldigst en formell, nasjonal faste, men de hadde ikke nok nestekjærlighet til å befri sitt eget kjød og blod for urettferdighet og undertrykkelse.
Dutch[nl]
O ja, zij namen plichtsgetrouw de formaliteiten van een nationale vasten in acht, maar zij hadden niet genoeg broederlijke liefde om hun eigen vlees en bloed van onrecht en onderdrukking te bevrijden.
Polish[pl]
Owszem, skrupulatnie spełniali przepisy dotyczące postu narodowego, ale nie mieli dość miłości braterskiej, by wyrugować niesprawiedliwe i brutalne traktowanie członków własnego narodu.
Portuguese[pt]
Era verdade que cumpriam minuciosamente com as formalidades do jejum nacional, mas não tinham bastante amor fraternal para tirar as injustiças e as opressões de cima de sua própria carne e sangue.
Romanian[ro]
Ah, desigur, ei îndeplineau cu sfinţenie formalităţile de post naţional, dar nu aveau suficientă iubire frăţească pentru a înlătura nedreptăţile şi oprimarea sub care gemea propria lor carne şi sînge!
Slovenian[sl]
Da, ubogljivo so izvrševali formalnosti narodnega posta, toda niso imeli dovolj bratske ljubezni, da bi s svojega telesa in krvi odstranili krivičnosti in zatiranje.
Sranan Tongo[srn]
O ja, leki wan prekti den ben ori den formaliteit foe wan nationaal vaste, ma den no ben abi nofo brada lobi foe loesoe den égi skin nanga broedoe foe kroektoedoe èn dwengi.
Swedish[sv]
Jovisst, de fullgjorde pliktskyldigast formaliteterna i en nationell fasta, men de hade inte tillräckligt med broderlig kärlek för att avlyfta orättvisorna och bördorna från sitt eget kött och blod.