Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Die Aussetzung der Erhebung der Abschöpfung oder die Gewährung einer Erstattung zugunsten von Olivenöl, das zur Herstellung von Fisch-oder Gemüsekonserven verwendet wird, ist notwendig, damit die Beteiligten den Wettbewerb mit ähnlichen Erzeugnissen aufnehmen können, die unter Anwendung von zum Weltmarktpreis gekauften Ölen hergestellt werden
Greek[el]
ότι η αναστολή της εισφοράς ή η χορήγηση επιστροφής για το ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή κονσερβών ιχθύων και λαχανικών είναι αναγκαία για να επιτρέψει στους ενδιαφερομένους να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό αναλόγων προϊόντων, που παρασκευάζονται με τη χρησιμοποίηση ελαίων αγορασμένων στην τιμή της διεθνούς αγοράς
English[en]
whereas, in the case of olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables, the levy must be suspended or a refund granted to enable manufacturers to meet competition from similar products manufactured with oil bought at world market prices
Spanish[es]
Considerando que es necesaria la suspension de la exaccion reguladora o la concesion de una restitucion en favor del aceite de oliva utilizado para la fabricacion de conservas de pescado y de hortalizas para permitir a los interesados hacer frente a la competencia de productos analogos fabricados con aceites comprados al precio del mercado mundial
Finnish[fi]
maksun soveltamisen keskeyttäminen tai tuen myöntäminen kala-ja kasvissäilykkeisiin käytettävälle oliiviöljylle on tarpeen, jotta asianomaiset pystyvät kilpailemaan vastaavien tuotteiden kanssa, joiden valmistuksessa on käytetty maailmanmarkkinahinnalla ostettua öljyä
French[fr]
considérant que la suspension du prélèvement ou l
Italian[it]
considerando che la sospensione del prelievo o la concessione di una restituzione in favore dell
Dutch[nl]
Overwegende dat de schorsing van de heffing of de toekenning van een restitutie ten gunste van olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van vis-en groentenconserven, noodzakelijk is om de betrokkenen in staat te stellen het hoofd te bieden aan de concurrentie van soortgelijke produkten, vervaardigd met oliën die tegen de wereldmarktprijs zijn aangekocht
Portuguese[pt]
Considerando que a suspensão do direito nivelador ou a concessão de uma restituição em favor do azeite utilizado para o fabrico de conservas de peixe e de produtos hortícolas, é necessária de modo a permitir aos interessados enfrentar a concorrência dos produtos semelhantes fabricados utilizando óleos comprados ao preço do mercado mundial
Swedish[sv]
Vad gäller olivolja som används vid tillverkning av fisk-och grönsakskonserver måste uttag av importavgiften upphöra tills vidare eller exportbidrag beviljas, för att tillverkarna skall kunnakonkurrera gentemot liknande produkter tillverkade med användning av olja som köpts till världsmarknadspriser