Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit by die betaling van belastings kom, moet elke Christen die verantwoordelikheid nakom om eerlik en wetsgehoorsaam te wees.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 5) ቀረጥ መክፈልን በተመለከተ እያንዳንዱ ክርስቲያን ሐቀኛና ሕግ አክባሪ የመሆንን ኃላፊነት መሸከም አለበት።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٥) وعندما يتعلق الامر بدفع الضرائب، يجب على كل مسيحي ان يأخذ على عاتقه مسؤولية الاستقامة وإطاعة القانون.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:5) Lintu caisa ku kusonka, Umwina Kristu umo na umo afwile ukusunsa icishingamo ca kuba umufumacumi kabili uumfwila amafunde.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:5) Когато става дума за плащането на данъци, всеки християнин трябва да поеме отговорността да бъде честен и да се подчинява на закона.
Bislama[bi]
(Galesia 6:5) Long saed blong pem ol takis, evri Kristin wanwan oli mas karem responsabiliti ya blong mekem i stret mo folem loa.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:5) Kon bahin sa pagbayad sa buhis, ang matag Kristohanon kinahanglang mangabaga sa responsabilidad sa pagkahimong matinud-anon ug masinundanon sa balaod.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:5) Pokud jde o placení daní, každý křesťan na sebe musí vzít odpovědnost být poctivý a poslouchat zákony.
Danish[da]
(Galaterne 6:5) Når det drejer sig om at betale skat, er den kristne selv ansvarlig for at være ærlig og lovlydig.
German[de]
Was das Zahlen von Steuern angeht, muß jeder Christ seiner Verantwortung nachkommen, ehrlich und gesetzestreu zu sein.
Efik[efi]
(Galatia 6:5) Ke ini edide edisịm edikpe tax, ana Christian kiet kiet obiom mbiomo edinam akpanikọ ye edinịm mbet.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:5) Στο θέμα της πληρωμής φόρων, κάθε Χριστιανός πρέπει να επωμίζεται την ευθύνη τού να είναι έντιμος και νομοταγής.
English[en]
(Galatians 6:5) When it comes to paying taxes, each Christian must shoulder the responsibility of being honest and law-abiding.
Spanish[es]
(Gálatas 6:5.) En lo que respecta a la tributación, todo cristiano debe asumir la responsabilidad de ser honrado y observante de la ley.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:5) Mis puutub maksude maksmisse, siis iga kristlane peab tundma vastutust olla aus ja seadusele kuulekas.
Finnish[fi]
Jokaisen kristityn täytyy veroja maksettaessa huolehtia siitä, että hän on rehellinen ja noudattaa lakia.
French[fr]
“Chacun portera sa propre charge”, a écrit l’apôtre Paul (Galates 6:5).
Ga[gaa]
(Galatabii 6:5) Kɛ eba too-woo mli lɛ, esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo atsu gbɛnaa nii ni ji anɔkwafo kɛ mla-nɔ-yelɔ ni eeeji lɛ he nii.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:5) Kon nagabayad sing buhis, dapat batunon sang isa ka Cristiano ang katungdanan nga mangin bunayag kag manugtuman-sing-kasuguan.
Croatian[hr]
Kad se radi o plaćanju poreza, svaki kršćanin mora preuzeti odgovornost da bude pošten i drži se zakona.
Hungarian[hu]
Amikor az adófizetésre kerül a sor, minden egyes kereszténynek magának kell hordoznia a felelősséget, hogy becsületes legyen és engedelmeskedjen a törvénynek.
Indonesian[id]
(Galatia 6:5) Jika tiba waktunya untuk membayar pajak, seorang Kristen harus memikul tanggung jawab tersebut dengan berlaku jujur dan patuh kepada hukum.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:5) No maipapan iti panagbayad kadagiti buis, rumbeng nga ibaklay ti tunggal Kristiano ti responsabilidad ti panagbalin a mapagtalkan ken managtulnog iti linteg.
Italian[it]
(Galati 6:5) Quando si tratta di pagare le tasse, ciascun cristiano deve assumersi la responsabilità di essere onesto e osservare la legge.
Japanese[ja]
ガラテア 6:5)税の支払いに関して,クリスチャン各自は正直であることと,法を守ることの責任を負わなければなりません。
Korean[ko]
(갈라디아 6:5) 세금을 내는 문제에 있어서, 그리스도인 각자는 정직과 준법의 책임을 져야 한다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:5) Na likambo ya kofuta mpako, moklisto moko na moko asengeli komema mokumba na ye ya komonisa kolongobana mpe kozala moto na kotosa mibeko.
Macedonian[mk]
Кога се работи за плаќање даноци, секој христијанин мора да ја преземе одговорноста да биде чесен и подложен на законот.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:5) നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും സത്യസന്ധനും നിയമം പാലിക്കുന്നവനും ആയിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കണം.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:५) कर देण्याच्या बाबतीत, प्रत्येक ख्रिश्चनाने प्रामाणिक आणि नियम पाळणारे असण्याची जबाबदारी स्वीकारली पाहिजे.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၅) အခွန်ပေးဆက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီသည် ရိုးသားဖြောင့်မတ်၍ ဥပဒေလိုက်နာသူဖြစ်ရန် ကိုယ်တိုင်တာဝန်ယူ ထမ်းဆောင်ရမည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 5) Når det gjelder skattebetaling, må hver enkelt kristen påta seg det ansvar det er å være ærlig og lovlydig.
Dutch[nl]
Wanneer het om het betalen van belasting gaat, moet iedere christen de verantwoordelijkheid op zich nemen om eerlijk en volgens de wet te werk te gaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:5) Ge go tliwa tabeng ya go lefa makgetho, Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go rwala boikarabelo bja go ba yo a botegago le yo a kwago molao.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:5) Ponena za kupereka misonkho, Mkristu aliyense ayenera kusenza thayo la kukhala woona mtima ndi wosunga malamulo.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:5) Quando se trata de pagar impostos, cada cristão tem de assumir a responsabilidade de ser honesto e de acatar a lei.
Romanian[ro]
„Fiecare îşi va purta sarcina lui însuşi“, a scris apostolul Pavel (Galateni 6:5).
Russian[ru]
В отношении уплаты налогов на каждом христианине лежит ответственность быть честным и послушным закону.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:5) Keď ide o platenie daní, každý kresťan musí niesť zodpovednosť byť poctivý a dodržiavať zákony.
Slovenian[sl]
Vsak kristjan se mora, ko je treba plačati davke, sam zavedati odgovornosti, da je pošten in se drži zakona.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:5) Pe a feagai ai ma le totogi atu o lafoga, e tatau i Kerisiano taitoatasi ona faataunuu lana matafaioi o le avea ma sē e faamaoni ma tausi tulafono.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:5) Apo kunouya kukutera mitero, muKristu mumwe nomumwe anofanira kutakura mutoro wokuva akatendeseka naanochengeta mutemo.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:5) Kur bëhet fjalë për të paguar taksa, çdo i krishterë duhet të marrë përgjegjësinë për të qenë i ndershëm dhe për t’iu përmbajtur ligjit.
Serbian[sr]
Kada se radi o plaćanju poreza, svaki hrišćanin mora nositi odgovornost da bude pošten i podložan zakonu.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:5) Mabapi le ho lefa lekhetho, Mokreste e mong le e mong o tlameha ho jara boikarabelo ba ho ba ea tšepahalang le ea utloang molao.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:5) När det blir fråga om att betala skatt, måste varje kristen axla ansvaret att vara ärlig och laglydig.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:5) Wakati wa kulipa kodi ufikapo, ni lazima kila Mkristo abebe daraka la kuwa mwenye kufuatia haki na mwenye kutii sheria.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:5) வரிகளைச் செலுத்துவதற்கு வருகையில், ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனும் நேர்மையாயும் சட்டத்துக்குக் கீழ்ப்படிகிறவராயும் இருக்கும் பொறுப்பைச் சுமக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:5) పన్ను కట్టే విషయానికి వచ్చినప్పుడు, ప్రతి క్రైస్తవుడు యథార్థంగావుండే విషయంలో, చట్టానికి లోబడి వుండే విషయంలో తన బరువు తానే భరించుకోవాలి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:5) เมื่อ พูด ถึง การ เสีย ภาษี คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง แบก ภาระ ใน การ เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:5) Hinggil sa pagbabayad ng buwis, dapat balikatin ng bawat Kristiyano ang pananagutan na maging matapat at masunurin sa batas.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:5) Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go tsaya maikarabelo a go nna motho yo o ikanyegang le yo o utlwang molao fa go tla mo go dueleng makgetho.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:5) Long taim bilong baim takis olgeta wan wan Kristen i gat wok long bihainim stretpela pasin na ol lo.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:5) Vergiler ödeme konusunda, İsa’nın her takipçisi dürüst olmak ve kanuna uymak konusunda kendisine düşeni yapmalıdır.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:5) Loko swi ta eku hakeleni ka swibalo, Mukreste un’wana ni un’wana u fanele ku va ni vutihlamuleri byo va la tshembekaka ni ku hlayisa nawu.
Twi[tw]
(Galatifo 6:5) Towtua ho asɛm de, ɛsɛ sɛ Kristoni biara di emu nokwaredi na ɔde mmara so a obedi ho asɛyɛde to ne ho so.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:5) Ia tae ana‘e mai te taime no te aufau i te mau tute, e tia i te mau kerisetiano atoa ia amo i ta ratou hopoia no te riroraa ei taata parau-tia e te haapao i te ture.
Ukrainian[uk]
Сплачуючи податки, кожен християнин повинен брати на себе відповідальність бути чесним і дотримуватися закону.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:5) Mokā ʼe tonu ke totogi he ʼu tukuhau, ko te Kilisitiano takitokotahi ʼe tonu ke ina fakahoko tona maʼua ʼaē ke agatonu pea mo mulimuli lelei ki te lao.
Xhosa[xh]
(Galati 6:5) Ngokuphathelele ukuhlawula iirhafu, umKristu ngamnye ufanele athwale imbopheleleko yokunyaniseka nokuthobela umthetho.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:5, NW) Nígbà tí ó bá di ti sísan owó-orí, Kristian kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ tẹ́wọ́gba ẹrù-iṣẹ́ ti jíjẹ́ aláìlábòsí àti ṣíṣègbọràn sí òfin.
Chinese[zh]
加拉太书6:5)在纳税的事情上,留意忠实可靠、奉公守法乃是每个基督徒必须个别承担的责任。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:5) Lapho kuziwa ekukhokheni izintela, umKristu ngamunye kumelwe athwale umthwalo wakhe wemfanelo wokwethembeka nokwenza ngokuvumelana nomthetho.