Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het Jehovah voorspel dat die Hinnomvallei ’n plek sou wees waar daar met baie lyke weggedoen sou word, nie waar lewende slagoffers gefolter sou word nie.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 7:30-34) በዚህ መንገድ ይሖዋ የሄኖም ሸለቆ በሕይወት ያሉ ሰዎች የሚሠቃዩበት ቦታ ሳይሆን የብዙዎች ሬሳ የሚጣልበት ቦታ እንደሚሆን ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
(ارميا ٧: ٣٠-٣٤، الترجمة البروتستانتية) وهكذا، انبأ يهوه ان وادي هِنُّوم سيصير مكانا لإلقاء الجثث، وليس لتعذيب الضحايا الاحياء.
Bemba[bem]
(Yeremia 7:30-34, Diocese of Mbala) E ico Yehova asobele ukuti Umupokapoka wa Hinomu wali no kuba cifulo umo bali no kupoosa ifitumbi ifingi, te cifulo ca kukandilamo aba mweo iyo.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 7:30–34, Ве) Така Йехова предсказал, че долината на Еном ще е място, където ще бъдат изхвърляни много мъртви тела, а не място за мъчения на живи хора.
Bislama[bi]
(Jeremaea 7:30-34) Taswe, Jeova i bin talemaot se Vali blong Hinom bambae i kam wan ples, we i no blong ol man we oli laef mo oli stap harem nogud long hem, be i wan ples blong sakem ol doti mo ol dedbodi long hem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৭:৩০-৩৪) তাই, যিহোবা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, হিন্নোম উপত্যকা জীবিত মানুষকে যন্ত্রণা দেওয়ার স্থান নয় বরং সমস্ত ধরনের মৃতদেহ ফেলার স্থান হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 7:30-34, King James Version) Busa, nagtagna si Jehova nga ang Walog sa Hinnom mahimong usa ka dapit nga labayanan sa mga patayng lawas, dili sakitanan sa mga buhi.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 7:30-34) Jiowa a oesini pwe ewe Lemonun Chuuk Hinnom epwe wiliti eü leenien käpich fän iten somään aramas, nge esap eü leenien riäfföü fän iten ekkewe mi manau.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 7:30-34, King James Version) Alor, Zeova ti predir ki Vale Inonm ti pou vin en landrwa kot en ta lekor mor ti pou ganny depoze, me pa enn kot dimoun ki ankor vivan ti pou ganny tourmante.
Czech[cs]
(Jeremjáš 7:30–34, EP) Jehova tedy předpověděl, že údolí Hinnom se stane místem hromadné likvidace mrtvých těl, ne místem mučení živých lidí.
Danish[da]
(Jeremias 7:30-34, da. aut. 1992) Jehova forudsagde altså at Hinnoms Dal ville blive et destruktionssted for lig, ikke et pinested for levende.
German[de]
Dort würden „die Leichen dieses Volkes“ ohne Begräbnis liegen bleiben (Jeremia 7:30-34, Gute Nachricht Bibel). Jehova hat damit vorhergesagt, dass das Hinnomtal einmal zu einem Massengrab werden würde — nicht zu einem Ort, an dem Menschen gequält werden.
Ewe[ee]
(Yeremiya 7:30-34) Yehowa to esia dzi gblɔe ɖi be Hinom Bali la azu teƒe si woatsɔ nu kukuwo aƒu gbe ɖo, ke menye teƒe si woanɔ fu wɔm ame gbagbewo le o.
Efik[efi]
(Jeremiah 7:30-34.) Ntem, Jehovah ama ọdọhọ ke Itịghede Hinnom ayakabade edi itie uduọn̄ọ okpo, idịghe itie emi ẹtụhọrede mme owo.
Greek[el]
(Ιερεμίας 7:30-34, ΛΧ) Ο Ιεχωβά προείπε με αυτόν τον τρόπο ότι η Κοιλάδα του Εννόμ θα γινόταν ένας τόπος, όχι για το βασανισμό ζωντανών θυμάτων, αλλά για τη μαζική απόθεση πτωμάτων.
English[en]
(Jeremiah 7:30-34, King James Version) Jehovah thus foretold that the Valley of Hinnom would become a place, not for the torture of live victims, but for the mass disposal of dead bodies.
Spanish[es]
De este modo Jehová predijo que el valle de Hinón dejaría de ser un lugar donde se torturaba a seres vivos y se convertiría en un lugar para depositar grandes cantidades de cadáveres y así deshacerse de ellos.
Estonian[et]
Niisiis ennustas Jehoova, et Hinnomi orust ei saa mitte elusate ohvrite piinapaik, vaid koht, kuhu heidetakse rohkel arvul surnukehasid.
Persian[fa]
(اِرْمیا ۷:۳۰-۳۴) یَهُوَه پیشگویی نکرده بود که بتپرستان در آن مکان آزار و شکنجه میبینند، بلکه گفت که اجساد آنان به آنجا انداخته خواهد شد.
Fijian[fj]
(Jeremaia 7:30-34) A parofisaitaka o Jiova ni Buca o Inomi ena sega ni vanua ni veivakararawataki, era na bini ga kina na yagonimate.
French[fr]
Dieu avait donc prédit que la vallée de Hinnom deviendrait, non pas un lieu de torture de victimes vivantes, mais un endroit où s’entasseraient des cadavres.
Ga[gaa]
(Yeremia 7:30-34, Ga Biblia Hee) Nɛkɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔ egba akɛ Hinom Jɔɔ lɛ baatsɔ he ko ni abaashɛrɛ gbohii ashwie, shi jeee he ko ni abaapiŋ hiɛkalɔi yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 7:30- 34, BK) E taetae ni burabetinna Iehova bwa e na riki te Mwarua are Innom bwa nneia maate aika mwaiti ma tiaki te tabo ni kammarakaki ibukia aomata aika maiu.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૭:૩૦-૩૪) પણ ઈશ્વર યહોવાહે એમ ન કહ્યું કે દુષ્ટોને હિન્નોમની ખીણમાં રિબાવવામાં આવશે.
Hebrew[he]
בזאת חזה יהוה שגיא בן הינום לא יהפוך למקום שבו יעונו קורבנות חיים, אלא ישמש כאתר לסילוק המוני של גופות.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 7:30-34) इस तरह यहोवा ने भविष्यवाणी की कि हिन्नोम की घाटी एक ऐसी जगह बन जाएगी, जहाँ बड़ी तादाद में लाशों को फेंक दिया जाएगा, न कि ऐसी जगह जहाँ लोगों को ज़िंदा तड़पाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 7:30-34, Ang Biblia) Gani gintagna ni Jehova nga ang Nalupyakan sang Hinom mangin halabuyan sang mga bangkay, indi duog para paantuson ang buhi nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 7: 30- 34) Unai amo ita itaia, Iehova ia gwau Hinoma ena Koura be mauri taudia hahisia gabuna lasi, to idia mase taudia edia tauanina idia negea gabuna.
Croatian[hr]
Jehova je time prorekao da će dolina Hinom postati masovno odlagalište leševa, a ne mjesto na kojem se muče živi ljudi.
Hungarian[hu]
Jehova ezáltal megjövendölte, hogy a Hinnom-völgy a holttestek tömeges megsemmisítésének helye lesz, nem pedig az élő áldozatok kínzásának helye.
Western Armenian[hyw]
30-34)։ Այսպէս Եհովա նախագուշակեց թէ Ենովմի ձորը պիտի ըլլար ո՛չ թէ ողջ անձեր չարչարելու վայր մը, այլ՝ դիակներէ ձերբազատուելու վայր մը։
Indonesian[id]
(Yeremia 7:30-34, TB) Dengan demikian, Yehuwa menubuatkan bahwa Lembah Hinom akan menjadi tempat, bukan untuk penyiksaan korban yang masih hidup, melainkan untuk pembuangan mayat secara massal.
Igbo[ig]
(Jeremaya 7:30-34, nsụgharị Bible Nsọ nke Igbo Union Version) N’ihi ya, Jehova buru amụma na Ndagwurugwu Hinọm ga-aghọ ebe a ga na-atụba ozu nke ndị nwụrụ anwụ, ọ bụghị ebe a ga-ata ndị dị ndụ mere ihe ọjọọ ahụhụ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 7:30-34, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Impakpakauna ngarud ni Jehova a ti Tanap ti Hinnom ket agbalin a pagibasuraan kadagiti bangkay, saan a pagtutuokan dagiti sibibiag a biktima.
Italian[it]
(Geremia 7:30-34, Nuova Riveduta [NVR]) Pertanto Geova predisse che la valle di Innom sarebbe diventata un luogo per eliminare in massa cadaveri, non per tormentare vittime ancora in vita.
Japanese[ja]
エレミヤ 7:30‐34,「新共同訳」)エホバはそのように述べて,ヒンノムの谷が,犠牲者を生きたまま責めさいなむためではなく,死体を大量に処分するための場所となることを予告なさいました。
Kongo[kg]
(Yeremia 7:30-34) Yo yina, Yehowa kutubaka nde Dibengi ya Inomi zolaka kukuma kisika ya kulosa bamvumbi kansi ve kisika ya kunyokula bantu ya kele na luzingu.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 7: 30-34) ಆದುದರಿಂದ ಹಿನ್ನೋಮ್ ಕಣಿವೆಯು ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಯಾತನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಶವಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ತೊಲಗಿಸುವಿಕೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(예레미야 7:30-34, 개역한글판) 따라서 여호와께서는 힌놈 골짜기가 산 자에게 고통을 주는 곳이 아니라 시체를 대량으로 처리하는 곳이 될 것이라고 예언하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 7:30-34) Onkao mambo, Yehoba waambijile jimo amba Kimpachiko kya Hinomu kikekala ke mpunzha mwa kutaya bitumbi bya bantu kechi mwa kutapila bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 7: 30-34, Versão Rei Jaime) Muna kuma kiaki, Yave wasakula vo Ndimb’a Inomi ukala se fulu kia lozela mavimbu, ke fulu kia bangikila mioyo mia wantu ko.
Ganda[lg]
(Yeremiya 7:30-34) Bw’atyo Yakuwa yalagula nti Ekiwonvu kya Kinomu kyandibadde kifo awasuulibwa emirambo, so si abantu abalamu gye babonyaabonyerezebwa.
Lingala[ln]
(Yilimia 7:30-34, haut fleuve) Na bongo, Yehova asakolaki ete Lobwaku ya Hinome ekokóma esika ya kobwaka bibembe, kasi te esika ya konyokola bato ya bomoi.
Lozi[loz]
(Jeremia 7:30-34) Kacwalo Jehova na polofitile kuli Musindi wa Hinomu ne u ka ba sibaka sa ku nepela litupu, isiñi sibaka sa ku tukufaleza batu ba ba pila.
Lithuanian[lt]
Taip Jehova nusakė, jog Hinomo slėnis taps vieta ne gyvoms aukoms kankinti, o lavonų sąvartynu.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 7:30-34) O mwanda Yehova wānene amba musanza wa Hinome kekikekalapo kifuko kya kususula’mo bantu bōmi, ino kyādi kya kusumbula’mo imbidi mifwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 7:30-34) Nunku, ke Yehowa kumanyisha ne: Lupongo alu luvua ne bua kulua muaba wa kuimansha bitalu, kadi ki ngua kukengeshila bantu ba muoyo to.
Luvale[lue]
(Yelemiya 7:30-34, King James Version) Kaha Yehova ahanjikile chimweza ngwenyi Chinema chaHinome nachikapwa hichihela chakumbila mijimba yavatu vakufwa, keshi chakuyekelesela vatu vavatonyiko.
Lunda[lun]
(Yeremiya 7:30-34) Dichi, Yehova wahosheli nindi Chinekineki chaHinomi chikekala iluña dakunatilamu yibimbi, bayi neyi chakubabeshelamu antu amomuku.
Luo[luo]
(Yeremia 7:30-34) Kuom mano, Jehova nokoro ni Hoho mar Hinnom ne dhi bedo kama iwitoe ringre jo motho, to ok kar sando joma ngima.
Lushai[lus]
(Jeremia 7:30-34) Chutiang chuan, Jehova chuan Hinnom Ruam chu mi nungte hremna hmun ni lovin, mitthi ruang paih khâwmna hmun a nih tûr thu a sawi lâwk a ni.
Morisyen[mfe]
(Jérémie 7:30-34, Ostervald) Par sa bann parole-la, Jéhovah ti predire ki vallée Hinnom ti pou vinn enn place kot ena enn quantité cadavre, pa enn place kot torture bann dimoune vivant.
Malagasy[mg]
(Jeremia 7:30-34, Prot.) Nolazain’i Jehovah tao amin’ilay faminaniana àry fa ho toerana fanariana faty ny Lohasahan’i Hinoma, fa tsy ho fampijaliana olona velona.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 7: 30- 34, UBS) Inem Jeova ear kanan bwe Komlõl in Hinom enaj erom juõn jikin, jab ñõn kaiñtan ro remour, ak ñõn jolok enbwinin ro remij.
Macedonian[mk]
Со тоа Јехова прорекол дека долината на Еном ќе стане место каде што ќе се фрлаат мртви тела, а не место каде што ќе се мачат живи луѓе.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 7:30-34) അങ്ങനെ, ഹിന്നോം താഴ്വര ജീവനുള്ളവരെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്ഥലമല്ല പിന്നെയോ ശവശരീരങ്ങൾ കൂട്ടിയിടുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്ഥലമായിത്തീരുമെന്ന് യഹോവ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Zeremi 7:30-34) Dẽnd a Zeova reng n wilgdame tɩ Hinom longã na n wa lebga kũ-rãmb zĩiga, la pa zĩig b sẽn na n namsdẽ nebã tɩ b pa kiidẽ ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया ७:३०-३४) त्यामुळे यहोवाने असे भाकीत केले, की हिन्नोमचे खोरे हे जिवंत लोकांना यातना देण्याचे ठिकाण नव्हे तर मृत शरीरांचे कचरास्थळ बनेल.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၇:၃၀-၃၄) သို့ဖြင့် ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်းသည် သက်ရှိများကို ညှဉ်းဆဲသည့်နေရာမဟုတ်ဘဲ အသေကောင်များကို စွန့်ပစ်သောနေရာဖြစ်လာမည်ဟု ယေဟောဝါကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 7: 30—34, NO 1978/85) Jehova sa altså at Hinnoms dal skulle tjene som massegrav for døde kropper — ikke som et pinested for levende.
Nepali[ne]
(यर्मिया ७:३०-३४) यसरी यहोवाले हिन्नोनको बेंसी जीवितहरूलाई सास्ती दिइने ठाउँ होइन तर लाशहरू फ्याँक्ने ठाउँ हुनेछ भनी अगमवाणी गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Jeremia 7:30-34) Kungeyi, Jehova okwa li a hunganeke kutya Esilu lyaHinnom olya li tali ka kala ehala moka hamu umbilwa omidhimba, ihe kali shi ehala moka hamu hepekelwa aantu ye na omwenyo.
Dutch[nl]
Zo voorzei Jehovah dat het Dal van Hinnom een plaats voor massale lijkopruiming zou worden, niet een plaats waar slachtoffers in levenden lijve gepijnigd zouden worden.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 7:30-34) Ka go rialo, Jehofa o boletše e sa le pele gore Moedi wa Hinomo e be e ka se be lefelo la go hlokofatša batho bao ba phelago, go e-na le moo e be e tla ba lefelo leo go lahlelwago ditopo tše dintši go lona.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 7:30-34, King James Version) Apa Yehova analosera kuti Chigwa cha Hinomu chidzakhala malo otayako mitembo yambirimbiri, osati malo ozunzirako anthu amoyo.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 7:30-34, Almeida, revista e corrigida) Ngotyo, Jeova waula okuti Ekungu lio Hinom, malikala omphangu yokunyimako ovivimbi ovinyingi via vana vankhia, ha pala okumonesila ovanthu ononkhumbi.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 7:30-34) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹਿੰਨੋਮ ਦੀ ਵਾਦੀ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Jeremias 7: 30-34) Pues, Yehova a profetisá ku e Vaye di Hinom lo bira un lugá kaminda lo por deshasí di un gran kantidat di kurpa morto i no kaminda hende bibu lo ser torturá.
Pijin[pis]
(Jeremiah 7: 30- 34) Jehovah talem hao Hinnom Valley bae kamap ples wea staka dead body bae stap, bat hem no ples for pipol wea laef for safa insaed.
Polish[pl]
Jehowa oznajmił więc, że Dolina Hinnoma będzie miejscem, gdzie się wyrzuca zwłoki, a nie miejscem dręczenia żywych ludzi.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 7:30-34) Siohwa kohpadahr me Wahun Innom pahn wiahla wasahn kesehla paliweren me melahr akan ahpw kaidehn wasahn kaloke aramas me momour.
Portuguese[pt]
(Jeremias 7:30-34, Almeida, revista e corrigida) Assim, Jeová predisse que o vale de Hinom se tornaria um lugar para a eliminação em massa de cadáveres, não um lugar para a tortura de pessoas vivas.
Quechua[qu]
Ajinamanta, Jehovaqa, Ben-hinon valle, manaña kawsaq runasta ruphachinankupaqchu kananta nirqa, manaqa wañusqasta chaypi ruphachinankupaq kananta, nirqa.
Rundi[rn]
(Yeremiya 7:30-34) Yehova rero yari amenyesheje imbere y’igihe yuko Umwonga wa Hinomu wobaye ahantu ho kurunda imivyimba, atari ahantu ho gusinzikariza ubuzima abantu bagihema.
Romanian[ro]
Astfel, Iehova a profeţit că valea lui Hinom va deveni un loc unde aveau să fie aruncate cadavre, nu unde aveau să fie torturaţi oameni vii.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah afa kozoni awe so fade Popo-hoto ti Hinnom ayeke ga mbeni ndo so a yeke zia kuâ ti gbâ ti azo dä, me pëpe mbeni ndo so azo so angbâ na fini ayeke wu pono dä.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 7:30-34, NW) හින්නොම්ගේ නිම්නය කියන්නේ මිනිසුන් දුක් වේදනා විඳින ස්ථානයක් කියා දෙවි කිසිම අවස්ථාවක පැවසුවේ නැහැ. ඒ වෙනුවට ඔහු පැවසුවේ එය මළ කඳන් ගොඩගසනු ලබන තැනක් වන බවයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 7:30–34, KP) Teda Jehova predpovedal, že údolie Hinnom bude slúžiť ako hromadná skládka mŕtvych tiel, nie ako miesto mučenia živých.
Slovenian[sl]
(Jeremija 7:30–34, SSP) Jehova je tako napovedal, da bo dolina Hinom postala kraj za množično odlaganje trupel, ne pa kraj za mučenje živih ljudi.
Samoan[sm]
(Ieremia 7:30-34) O lea la, sa valoia e Ieova o le a avea le Vanu o Hinoma ma nofoaga, e lē faapuapuagatia ai tagata ola, ae lafoaʻi i ai le anoanoaʻi o tino o tagata oti.
Shona[sn]
(Jeremiya 7:30-34, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Saka Jehovha akafanotaura kuti Mupata waHinomu waizova nzvimbo inorasirwa zvitunha zvakawanda, kwete yokutambudzira vanhu vapenyu.
Albanian[sq]
(Jeremia 7:30-34, Diodati i Ri) Pra, Jehovai paratha se lugina e Hinomit do të bëhej një vend, jo për torturimin e të gjallëve, por për eliminimin në masë të kufomave.
Serbian[sr]
Jehova je tako prorekao da će dolina Enom biti mesto gde će se bacati leševi, a ne mesto za mučenje živih.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yehovah ben taki na fesi dati a Lagipresi fu Hinom no ben o de wan presi pe sma di de na libi ben o nyan pina, ma a ben o de wan presi pe den ben o trowe dedeskin.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 7:30-34, Bibele ea Sesotho) Kahoo Jehova o boletse esale pele hore Khohlo ea Hinnome e ne e tla ba thotobolo eo ho lahleloang litopo tse ngata ho eona, eseng sebaka sa ho hlokofatsa batho ba phelang.
Swedish[sv]
(Jeremia 7:30–34, Bibel 2000) Jehova förutsade således inte att Hinnoms dal skulle bli en plats där man skulle tortera levande offer, utan att den skulle bli en massgrav för döda kroppar.
Swahili[sw]
(Yeremia 7:30-34, Zaire Swahili Bible) Hivyo, Yehova alitabiri kwamba Bonde la Hinomu halingekuwa mahali pa kutesa watu walio hai, bali lingekuwa mahali pa kutupa maiti nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 7:30-34, Zaire Swahili Bible) Hivyo, Yehova alitabiri kwamba Bonde la Hinomu halingekuwa mahali pa kutesa watu walio hai, bali lingekuwa mahali pa kutupa maiti nyingi sana.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 7: 30-34) కాబట్టి హిన్నోము లోయ, బ్రతికివున్నవారిని హింసించే స్థలం కాదుగానీ పెద్ద సంఖ్యలో శవాలను పడేసే స్థలం అవుతుందని యెహోవా ముందే చెప్పాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 7:30-34, ฉบับ R 73) โดย ตรัส เช่น นี้ พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า หุบเขา ฮินนอม จะ กลาย เป็น ที่ ทิ้ง ซาก ศพ จํานวน มาก ไม่ ใช่ สถาน ที่ ทรมาน คน ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 7:30-34) የሆዋ፡ ለሰ ሂኖም ብህይወት ዘለዉ ግዳያት ዚሳቐይሉ ቦታ ዘይኰነስ፡ ብዙሕ ሬሳታት ዚጐሓፈሉ ቦታ ኸም ዚኸውን ብትንቢት ተዛሪቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 7:30-34, Ang Biblia) Kaya inihula ni Jehova na ang Libis ng Hinom ay magiging isang lugar, hindi para pahirapan ang buháy na mga biktima, kundi para tapunan ng mga bangkay.
Tetela[tll]
(Jeremiya 7:30-34) Omalɔkɔ, Jehowa akate di’okidi wa Hinɔmɛ wakahombe ndjokoma dihole diakawakadjaka edo w’anto koko aha dihole diasoyawɔ anto wasɛna.
Tswana[tn]
(Jeremia 7:30-34, King James Version) Jehofa o ne a bolelela pele gore Mokgatšha wa Hinoma e ne e tla nna lefelo le go latlhelwang ditopo mo go lone, e seng la go bogisa batho ba ba tshelang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 7:30-34) Aboobo, Jehova wakaamba kuti Ikkuti lya Hinomu buya kuba busena bwakusowela mitunta ikutali bwakupenzyela bantu baumi.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 7: 30- 34) Dispela tok bilong Jehova i makim olsem Ples Daun Bilong Hinom bai kamap ples bilong tromoi bodi bilong ol man i dai pinis. Em i no tok em bai kamap ples bilong ol man i stap laip yet na kisim pen, nogat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yehova, Hinnom Vadisi’nin canlı kurbanlara işkence edilen bir yer olacağını değil, cesetlerin topluca atılıp yok edileceği bir yer olacağını bildirmişti.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 7:30-34, Bibele—Mahungu Lamanene) Xisweswo, Yehovha u profete leswaku Nkova wa Hinomu a wu ta va ndhawu leyi eka yona a ku ta lahleriwa mintsumbu yo tala ku nga ri ndhawu leyi vanhu lava hanyaka va xanisiwaka eka yona.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 7:30-34) Ntheura, Yehova wakayowoya kuti ku Dambo la Hinomi nkhwakutayako vitanda, kuti kwakuyuzgira ŵanthu ŵamoyo yayi.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 7: 30- 34) Tela la, ne ‵valo mai a Ieova me i te Vanu o Hinomo ka fai mo koga e laku ki ei a foitino o tino ‵mate, kae e se se koga e fakapuapuaga ei a tino.
Twi[tw]
(Yeremia 7:30-34, King James Version) Enti Yehowa kae sɛ Hinom Bon no renyɛ beae a wɔbɛyɛ nnipa ayayade, na mmom ɛbɛyɛ beae a wɔtow afunu gu.
Tahitian[ty]
(Ieremia 7:30-34) Ua faaite atea ïa Iehova e e riro te Peho o Hinoma ei vahi, eiaha no te haamauiui i te taata ora, no te huri râ i te tino pohe e rave rahi.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 7: 30- 34) Yehova wa lekisile okuti ekungu lia Hinome ka li lingi vali ocitumãlo coku timĩhila omãla vomanu, pole li kala ocitumãlo coku inasi ovinyama vina via li fila kuenda ovivimbi viomanu vana ka va sesamẽlele oku kendiwa.
Venda[ve]
(Yeremia 7:30-34) Nga zwenezwo, Yehova o dzula o amba uri Muedzi wa Beni-Henoni u ḓo vha fhethu hune ha sa ḓo shengedzwa hone maswina, fhedzi ho vha hu tshi ḓo vha fhethu ha ḓaleḓale ḽa u fhisela mashika a zwitumbu zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Thế nên, Đức Giê-hô-va báo trước trũng này sẽ trở thành một nơi, không phải để hành hạ tội nhân còn sống, nhưng để chứa rác và tử thi.
Wallisian[wls]
(Selemia 7:30-34, La Sainte Bible) Koia neʼe fakakikite ai e Sehova, ko te Mafa ʼo Hinome ʼe liliu anai ko he koga meʼa ʼe mole fakamamahiʼi ai te hahaʼi ʼaē kei māʼuʼuli, kae ʼe lī anai kiai te ʼu sino mate.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 7:30-34, King James Version) UYehova waxela kwangaphambili ukuba iNtlambo kaHinom yayingayi kuba yindawo ekuthuthunjiswa kuyo abantu, kodwa kwakuza kulahlwa kuyo izidumbu zabantu.
Yapese[yap]
(Jeremiah 7:30-34) I yog Jehovah u m’on riy ni Loway nu Hinnom e bayi mang bangi n’en ni nguun nin’ e yam’ ngay ma gathi nguun gafgownag e girdi’ ni kab fos riy.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 7:30-34, Bibeli Ajuwe) Jèhófà tipa báyìí sọ tẹ́lẹ̀ pé Àfonífojì Hínómù máa di ibi tí wọ́n á máa ju àwọn òkú sí, kì í ṣe ibi tí wọ́n á ti máa dá àwọn èèyàn lóró.
Chinese[zh]
耶利米书7:30-34,《和合本》)因此,上帝预告欣嫩谷是用作烧毁大量尸体,而不是用作折磨活人的地方。
Zande[zne]
(Yeremaya 7:30-34) Agi afugo re adu nga sangbanebi ya gi ngboongboorago nga ga wiri Inoma nikadu niba tipa akangba, angianga ba mbusa aboro niungayo ya.
Zulu[zu]
(Jeremiya 7:30-34, King James Version) Kanjalo, uJehova wabikezela ukuthi iSigodi sikaHinomu sasiyoba indawo yokungcwaba inqwaba yezidumbu, hhayi yokuhlupha izisulu eziphilayo.