Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
V případech soukromého sektoru, kde je prakticky nemožné držet se postupu obsaženého v protokolech, se použijí články #, # a # finančního nařízení ze dne #. prosince # o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[#] a bude sledován přesný postup stanovený v jednotlivých případech podle podmínek jednotlivých finančních návrhů
English[en]
In cases in the private sector where it is genuinely impractical to adhere to the procedures detailed in the Protocols, Articles #, # and # of the Financial Regulation of # December # applicable to the general budget of the European Communities shall be applied and the precise procedures to be followed explicitly established on a case-by-case basis under the terms of individual finance proposals
Estonian[et]
Kui erasektoril ei ole võimalik pidada kinni protokollides määratletud korrast, kohaldatakse #. detsembri #. aasta Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse [#] artikleid #, # ja # ning järgitakse täpset korda, mis kehtestatakse igal üksikjuhtumil vastavas rahastamisettepanekus
Hungarian[hu]
A magánszektorban amennyiben valóban megvalósíthatatlan a jegyzőkönyvekben részletesen szabályozott eljárások betartása, úgy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó #. december #-i költségvetési rendelet [#] #., #. és #. cikkét kell alkalmazni, és a követendő pontos eljárásokat pedig kifejezetten eseti alapon kell meghatározni az egyes pénzügyi ajánlatok feltételei szerint
Lithuanian[lt]
Privačiame sektoriuje tais atvejais, kai iš tikrųjų neįmanoma taikyti Protokoluose nurodytos tvarkos, taikomi # m. gruodžio # d. finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui [#], #, # ir # straipsniai ir laikomasi apibrėžtos tvarkos, aiškiai nustatytos kiekvieno atvejo pagrindu, atsižvelgiant į individualių pasiūlymų dėl finansavimo sąlygas
Latvian[lv]
Gadījumos privātajā sektorā, kad ir patiešām nepraktiski ievērot procedūras, kas detalizētas protokolos, ir jāpiemēro #. gada #. decembra Finanšu regulas par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu[#] #., #., un #. pants un jāievēro precīzās procedūras, kas tiek noteiktas katrā gadījumā saskaņā ar atsevišķo finansēšanas priekšlikumu noteikumiem
Maltese[mt]
Fil-każijiet fis-settur privat fejn ikun ġenwinament mhux prattiku biex iżżomm mal-proċeduri ddettaljati fil-Protokolli, l-Artikoli #, # u # tar-Regolament Finanzjarju tal-# ta
Polish[pl]
W przypadkach odnoszących się do sektora prywatnego, w których rzeczywiście niemożliwym jest jest stosowanie procedur wyszczególnionych w protokołach, stosuje się art. #, # i # Zasad Finansowych z dnia # grudnia # r. dotyczących budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, oraz precyzyjne procedury, wyraźnie określone w każdym przypadku w szczególnych propozycjach finansowych
Slovak[sk]
V prípadoch súkromného sektora, kde je nepraktické pridržiavať sa postupov podľa protokolov, sa použijú články #, # a # finančného nariadenia zo dňa #. decembra # o všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev [#] a budú uplatnené presné postupy stanovené prípad za prípadom podľa podmienok jednotlivých finančných návrhov
Slovenian[sl]
V primerih v zasebnem sektorju, kjer resnično ni smiselno upoštevati postopkov, navedenih v Protokolih, se uporabljajo členi #, # in # Finančne uredbe z dne #. decembra #, ki se nanašajo na splošni proračun Evropskih skupnosti # in se za vsak primer posebej določijo natančni postopki, skladno s pogoji posameznih predlogov financiranja