Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise obdržela dne #. listopadu # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Shaeffler KG (Shaeffler, Německo) patřící ke skupině INA-Holding Schaeffler KG (Shaeffler group, Německo) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na nákup akcií zveřejněné dne #. července # kontrolu nad celým podnikem Continental AG (Continental, Německo
Greek[el]
Στις # Νοεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Schaeffler KG (Schaeffler, Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο INA-Holding Schaeffler KG (Schaeffler group, Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Continental AG (Continental, Γερμανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις # Ιουλίου
English[en]
On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Schaeffler KG (Schaeffler, Germany) belonging to the INA-Holding Schaeffler KG group (Schaeffler group, Germany) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Continental AG (Continental, Germany) by way of a public bid announced on # July
Spanish[es]
El # de noviembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Schaeffler KG (Schaeffler, Alemania) perteneciente al grupo INA-Holding Schaeffler KG (grupo Schaeffler, Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Continental AG (Continental, Alemania) mediante oferta pública anunciada el # de julio de
Estonian[et]
novembril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Schaeffler KG (edaspidi Schaeffler, Saksamaa), mis kuulub kontserni INA-Holding Schaeffler KG (edaspidi Schaeffleri kontsern, Saksamaa) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja Continental AG (edaspidi Continental, Saksamaa) üle #. juulil # väljakuulutatud avalikul pakkumisel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. marraskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään INA-Holding Schaeffler KG (Schaeffler-yhtymä) kuuluva saksalainen yritys Schaeffler KG (Schaeffler) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Continental AG (Continental) #. heinäkuuta # ilmoitetulla julkisella tarjouksella
French[fr]
Le # novembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Schaeffler KG (Schaeffler, Allemagne), qui appartient à INA-Holding Schaeffler KG (groupe Schaeffler, Allemagne), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Continental AG (Continental, Allemagne) par voie d'offre publique d'achat annoncée le # juillet
Hungarian[hu]
november #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott az INA-Holding Schaeffler KG csoport (a továbbiakban: Schaeffler csoport, Németország) vállalkozáshoz tartozó Schaeffler KG (a továbbiakban: Schaeffler, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás #. július #-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Continental AG (a továbbiakban: Continental, Németország) vállalkozás felett
Lithuanian[lt]
m. lapkričio # d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Schaeffler KG (toliau- Schaeffler, Vokietija), priklausanti INA-Holding Schaeffler KG group (toliau- Schaeffler group, Vokietija), viešojo konkurso, paskelbto # m. liepos # d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos įmonės Continental AG (toliau- Continental, Vokietija) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot #. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. #/#, kuras rezultātā uzņēmums Schaeffler KG (Schaeffler, Vācija), kas pieder grupai INA-Holding Schaeffler KG (Schaeffler grupa, Vācija), Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Continental AG (Continental, Vācija), publiskā izsolē, kas izziņota #. gada #. jūlijā
Maltese[mt]
Fl-# ta' Novembru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li biha l-impriża Schaeffler KG (Schaeffler, il-Ġermanja) li hija proprjetà tal-grupp INA-Holding Schaeffler KG (Schaeffler group, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-impriża Continental AG (Continental, il-Ġermanja) kollha kemm hi permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-# ta' Lulju
Polish[pl]
W dniu # listopada # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Schaeffler KG (Schaeffler, Niemcy), należące do grupy INA-Holding Schaeffler KG (grupa Schaeffler, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Continental AG (Continental, Niemcy) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia # lipca # r
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Novembro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Schaeffler KG (Schaeffler, Alemanha), propriedade do grupo INA-Holding Schaeffler KG (grupo Schaeffler, Alemanha), adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Continental AG (Continental, Alemanha), mediante uma oferta pública de aquisição anunciada em # de Julho de
Romanian[ro]
La data de # noiembrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului prin care întreprinderea Schaeffler KG (Schaeffler, Germania) aparținând grupului INA-Holding Schaeffler KG (Schaeffler group, Germania) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Continental AG (Continental, Germania) prin licitație publică anunțată la data de # iulie
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. novembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schaeffler KG (Schaeffler, Nemecko) patriaci do skupiny INA-Holding Schaeffler KG (skupina Schaeffler, Nemecko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Continental AG (Continental, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa #. júla
Slovenian[sl]
Komisija je #. novembra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Schaeffler KG (Schaeffler, Nemčija), ki pripada skupini INA-Holding Schaeffler KG group (Schaeffler, Nemčija), z javno ponudbo za odkup z dne #. julija # pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Continental AG (Continental, Nemčija) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # november # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Schaeffler KG (Schaeffler, Tyskland), som tillhör koncernen INA-Holding Schaeffler KG group (Schaeffler group, Tyskland), på det sätt som avses i artikel #.# b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Continental AG (Continental, Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den # juli