Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til udenrigsministeren vil jeg sige tillykke med, at den formandsperiode, der startede meget gråt, nu ser ud til at ende lidt bedre.
German[de]
Die Außenministerin möchte ich zusätzlich dazu beglückwünschen, dass das halbe Jahr der Ratspräsidentschaft, das "altherrengrau " begann, nun vielleicht doch etwas hellblauer endet.
English[en]
I would like to add my congratulations to the foreign ministers for ensuring that the Presidency' s six months, which started out looking rather grey will seemingly end a little more on the light blue side.
Spanish[es]
Además, quisiera felicitar a la Ministra de Asuntos Exteriores por este semestre de Presidencia, que empezó "oscuro y triste" y que parece que va a terminar en un tono más alegre.
Finnish[fi]
Haluan lisäksi onnitella ulkoministeriä, että puolen vuoden puheenjohtajakausi, joka alkoi "ukkomaisen harmaasti" tuntuu nyt päättyvän hieman vaaleansinisempänä.
French[fr]
J'ajouterai des félicitations à l'adresse de Mme la ministre des Affaires étrangères, pour un semestre qui avait commencé dans la grisaille, et qui semble à présent pouvoir se terminer sur un ton plutôt bleu clair.
Italian[it]
Al Ministro degli esteri porgo infine le mie congratulazioni: un semestre di Presidenza partito nel grigiore pare ora potersi concludere in toni un po' più rosei.
Dutch[nl]
De minister van Buitenlandse Zaken wil ik extra gelukwensen met het feit dat het voorzitterschap van het afgelopen halfjaar, dat in sombere grijstinten van start ging, nu lijkt te kunnen worden afgesloten onder een iets blauwere hemel.
Portuguese[pt]
Quero ainda dar os parabéns à senhora ministra dos Negócios Estrangeiros por um semestre de Presidência que começou "cinzento velho" , mas parece agora terminar sob um azul mais luminoso.
Swedish[sv]
Till utrikesministern vill jag tillägga ett grattis för att det ordförandehalvår som började "gubbigt grått" nu verkar kunna sluta i litet mer ljusblått.