Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Jeglicher Aufschub würde wohl oder übel als Zeichen der Unentschlossenheit zu einem Thema ausgelegt werden, zu dem wir einen klaren und eindeutigen Standpunkt beziehen müssen.
English[en]
Any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.
Spanish[es]
Por lo tanto, cualquier aplazamiento, aunque reticente, sería interpretado como un signo de duda con respecto a un tema sobre el que hemos sido extremadamente claros.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi mikä tahansa lykkäys, tehtiinpä se kuinka haluttomasti tahansa, tulkittaisiin epäröintinä kysymyksessä, jossa meidän on oltava äärimmäisen selkeitä.
French[fr]
Tout report serait donc, même à votre corps défendant, interprété comme un signe d’hésitation sur un sujet sur lequel nous devons être extrêmement clairs.
Italian[it]
Qualsiasi rinvio verrebbe dunque interpretato, vostro malgrado, come un segno di esitazione su un argomento su cui occorre essere estremamente chiari.
Dutch[nl]
Uitstel, ook al is het met tegenzin, zou dan ook worden opgevat als een blijk van aarzeling terwijl het een onderwerp betreft waarover we uiterst duidelijk moeten zijn.
Portuguese[pt]
Qualquer adiamento será, por conseguinte, mesmo reticente, interpretado como um sinal de hesitação sobre um tema em relação ao qual devemos ser extremamente claros.
Swedish[sv]
Ett uppskjutande, hur ovilligt det än sker, skulle därför tolkas som ett tecken på tvekan i en fråga där vi måste vara mycket tydliga.