Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حين تلاحظ اللجنة إحراز تقدم كبير منذ توقيع اتفاق السلام النهائي في 29 كانون الأول/ ديسمبر 1996، فإنها تعرب عن قلقها لأن الدولة الطرف لا تزال تلاقي في تطبيق الاتفاقية صعوبات كثيرة تعزى خاصة إلى تركة الفقر والحكم السلطوي، فضلا عن مخلفات صراع مسلح امتد لأكثر من30 سنة حفلت بانتهاكات لحقوق الإنسان وحالات للإفلات من العقاب.
English[en]
The Committee, while noting significant progress since the signing of the final peace agreement on 29 December 1996, is concerned that the State party still faces many difficulties in the implementation of the Convention, due in particular to the legacy of poverty and authoritarian rule, as well as to human rights violations and impunity resulting from more than 30 years of armed conflict.
Spanish[es]
El Comité observa los importantes avances logrados desde la firma del acuerdo de paz definitivo el 29 de diciembre de 1996; sin embargo, expresa preocupación por las muchas dificultades con que el Estado Parte sigue tropezando en la aplicación de la Convención, especialmente debido a la pobreza, al autoritarismo del régimen, y a las violaciones de los derechos humanos y la impunidad, que son el legado de más de 30 años de conflicto armado.
French[fr]
Tout en notant les progrès sensibles réalisés depuis la signature de l’accord final de paix le 29 décembre 1996, le Comité note avec préoccupation que l’État partie fait encore face à de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre de la Convention, dues en particulier à son passé de pauvreté et d’autoritarisme, ainsi qu’aux violations des droits de l’homme et à l’impunité résultant de plus de 30 ans de conflit armé.
Russian[ru]
Отмечая значительный прогресс, достигнутый после подписания 29 декабря 1996 года окончательного мирного соглашения, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство-участник по‐прежнему сталкивается с многочисленными трудностями в деле осуществления Конвенции, вызванными, в частности, нищетой и другими последствиями авторитарного правления, а также нарушениями прав человека и безнаказанностью ответственных за это лиц в течение продолжавшегося более 30 лет вооруженного конфликта.