Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 En geregtigheid is teruggedring,+ en regverdigheid het eenvoudig ver weg bly staan.
Arabic[ar]
+ ١٤ قَدِ ٱرْتَدَّ ٱلْعَدْلُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ،+ وَوَقَفَ ٱلْبِرُّ بَعِيدًا.
Bemba[bem]
+ 14 Kabili umulinganya baupatikishe ukubwelela ku numa,+ no bulungami bwaiminine ukutali.
Bulgarian[bg]
+ 14 Справедливостта отстъпва+ и праведността стои далече.
Cebuano[ceb]
+ 14 Ug ang hustisya napugos sa pagsibog,+ ug ang pagkamatarong nagbarog lamang sa halayo.
Efik[efi]
+ 14 Ẹma ẹbịn unenikpe afiak edem,+ edinen ido onyụn̄ ada nsannsan.
Greek[el]
14 Και η κρίση αναγκάστηκε να οπισθοχωρήσει,+ και η δικαιοσύνη εξακολούθησε να στέκεται μακριά.
Croatian[hr]
+ 14 Pravda je potisnuta,+ i pravednost stoji daleko.
Hungarian[hu]
+ 14 Háttérbe szorult a jog,+ és igen távol állt az igazságosság.
Armenian[hy]
14 Արդարությունը հետ է վանվել+, եւ արդարադատությունը հեռվում է կանգնել+։
Indonesian[id]
+ 14 Keadilan dipaksa mundur,+ dan keadilbenaran terus berdiri jauh-jauh.
Igbo[ig]
+ 14 Anyị kwaghachiri ikpe ziri ezi azụ,+ ezi omume gara guzoro n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
+ 14 Ket ti kinahustisia napilit nga agsanud,+ ket ti met laeng kinalinteg nagtultuloy a sitatakder iti adayo laeng.
Kyrgyz[ky]
14 Адилеттик артка чегинди+, адилдик алыстады+.
Lingala[ln]
+ 14 Mpe bosembo ezongisamaki nsima na makasi,+ mpe boyengebene ezalaki se kotɛlɛma mosika.
Malagasy[mg]
+ 14 Koa voatery mihemotra ny rariny,+ ary mijanona eny lavitra eny ny hitsiny.
Macedonian[mk]
+ 14 Правдата е потисната,+ а праведноста стои далеку.
Maltese[mt]
+ 14 U l- ġustizzja kellha tersaq lura,+ u s- sewwa baqaʼ wieqaf fil- bogħod.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Toka e gomišeditšwe morago+ gomme go loka go emetše kgole.
Nyanja[ny]
+ 14 Chilungamo tinachikankhira m’mbuyo,+ ndipo chilungamocho chinakangoima patali.
Polish[pl]
+ 14 I sprawiedliwość była zmuszona się cofnąć,+ a prawość stała w oddali.
Rundi[rn]
14 Ubutungane bwahatiwe gusubira inyuma+, ubugororotsi na bwo buguma bwihagarariye kure+.
Romanian[ro]
+ 14 Justiția a fost forțată să dea înapoi+ și dreptatea a stat departe.
Russian[ru]
14 Справедливость оттеснили назад+, праведность встала вдали+.
Slovak[sk]
+ 14 A právo bolo donútené odstúpiť+ a spravodlivosť zostala stáť ďaleko.
Slovenian[sl]
+ 14 Pravica je potisnjena nazaj+ in pravičnost stoji daleč stran.
Samoan[sm]
+ 14 Ua tuu i tua le faamasinotonu,+ ua tū mamao foʻi le amiotonu.
Shona[sn]
+ 14 Kururamisira kwakamanikidzwa kudzoka shure,+ uye kururama kwakangoramba kumire kure.
Sranan Tongo[srn]
+ 14 Retidu ben musu wai go na baka+ èn retifasi ben tan tanapu farawe.
Southern Sotho[st]
+ 14 Toka e ile ea qobelloa ho boela morao,+ ’me ho loka ha ’na ha emella hōle.
Swahili[sw]
+ 14 Na haki ililazimishwa kusonga nyuma,+ nao uadilifu uliendelea kusimama mbali.
Tagalog[tl]
+ 14 At ang katarungan ay pilit na pinaurong,+ at ang katuwiran ay nakatayo na lamang sa malayo.
Tswana[tn]
+ 14 Mme tshiamiso e ne ya patelesega go boela morago,+ tshiamo e ne ya nna e eme kgakala fela.
Tsonga[ts]
+ 14 Kutani vululami byi boheke ku tlhelela endzhaku,+ ku tshembeka kona ku hambeta ku yima ekule.
Twi[tw]
+ 14 Wɔama atɛntrenee asan n’akyi kɔ,+ na adetrenee atwe ne ho akogyina akyirikyiri.
Xhosa[xh]
+ 14 Yaye okusesikweni kuhlehlisiwe,+ nobulungisa basuka bamela kude.
Chinese[zh]
14 公正被迫退后+,正义站在远处+。
Zulu[zu]
+ 14 Ubulungisa baphoqelelwa ukuba buhlehle,+ nokulunga kwamane nje kwaqhubeka kumele kude.