Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n organisasie waar ou gebruike en mag ’n groot invloed het, was daar baie dinge waaraan ek niks kon doen nie.
Arabic[ar]
وفي مؤسسة تتحكم بها سلطة ذات جذور قديمة وعادات متأصلة، كانت معالجة مسائل كثيرة تتخطى سلطتي.
Bulgarian[bg]
Но в организация, където господстват древните традиции и властта, много неща не зависеха от мене.
Cebuano[ceb]
Apan sa usa ka organisasyon diin ang karaang mga kostumbre ug gahom maoy nagpatigbabaw, daghang butang ang dili nako makontrolar.
Czech[cs]
Avšak v organizaci, kde vládly staré zvyky a síla autority, bylo mnoho věcí, se kterými jsem nemohl nic dělat.
Danish[da]
Men i en organisation der er styret efter gamle traditioner, og som har en fastlåst struktur, var der ikke meget jeg kunne stille op.
German[de]
Doch in einer Gesellschaft, die von alten Bräuchen und von Macht beherrscht wird, waren mir oft die Hände gebunden.
Greek[el]
Αλλά σε μια οργάνωση όπου επικρατούν τα παλιά έθιμα και η εξουσία του ανωτέρου, πολλά πράγματα βρίσκονταν πέρα από τον έλεγχό μου.
English[en]
But in an organization where old customs and power hold sway, much was beyond my control.
Spanish[es]
Pero en una organización donde las costumbres antiguas y el poder tenían una influencia dominante, muchas cosas escapaban a mi control.
Estonian[et]
Ent organisatsioonis, kus põlised kombed ja võimuohjad on tugevad, ei sõltunud paljud asjad minust.
Finnish[fi]
Käteni olivat kuitenkin monesti sidotut, sillä vanhat tavat ja valta sanelivat, miten järjestössä toimittiin.
French[fr]
Mais, dans une organisation où les vieilles coutumes et la hiérarchie avaient beaucoup d’emprise, je ne pouvais pas faire grand-chose.
Hebrew[he]
אך בארגון שבו המִנהגים הישנים והכוח מכתיבים את הטון, דברים רבים היו מעבר לשליטתי.
Hiligaynon[hil]
Apang sa isa ka organisasyon nga kontrolado sang mga kinabatasan kag gahom, indi ko kontrolado ang madamo nga butang.
Croatian[hr]
No u organizaciji u kojoj tradicija i moć igraju ključnu ulogu na mnogo toga nisam mogao utjecati.
Hungarian[hu]
De egy olyan szervezetben, amelyben a régi hagyományok és a hatalom az úr, sok mindenben meg volt kötve a kezem.
Indonesian[id]
Namun, dalam suatu organisasi yang dikuasai oleh kebiasaan dan wewenang lama, ada banyak hal di luar kendali saya.
Iloko[ilo]
Ngem iti organisasion a nairamuten dagiti nabayagen a kostumbre ken impluensia, nagadu ti diak kontrolado.
Italian[it]
Ma in un’organizzazione dominata da potere e tradizioni antiche, tante cose sfuggivano al mio controllo.
Japanese[ja]
しかし古い因習と権力に支配された組織では,自分の無力さを感じることもありました。
Korean[ko]
하지만 오래된 관습과 지배 체제가 깊이 뿌리를 내리고 있는 조직에서 내가 어떻게 해 볼 수 있는 일은 별로 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet organizacijoje, kur dominavo seni papročiai ir valdė įtakingas asmuo, ne ką tegalėjau pakeisti.
Latvian[lv]
Taču organizācijā, kur noteicošais ir senas tradīcijas un centrālā vara, es nespēju neko daudz ietekmēt.
Macedonian[mk]
Но, во една организација во која доминираа традицијата и моќта, многу работи беа надвор од моја контрола.
Norwegian[nb]
Men i en organisasjon der gamle tradisjoner og krefter dominerte, var det mye som var utenfor min kontroll.
Dutch[nl]
Maar in een organisatie waar alles om oude gebruiken en macht draait, had ik op veel dingen geen invloed.
Nyanja[ny]
Koma popeza bungwe lathu linkakhulupirira kwambiri miyambo yakale ndi maudindo, panali zinthu zambiri zomwe sindikanatha kuzisintha.
Polish[pl]
Ale ponieważ instytucją, w której pracowałem, rządzą stare zwyczaje i zasady, na wiele rzeczy nie miałem wpływu.
Portuguese[pt]
Mas numa organização onde predominam os costumes antigos e o poder, muita coisa estava além do meu controle.
Romanian[ro]
Însă, într-o organizaţie în care totul depinde de tradiţii adânc înrădăcinate şi putere, asupra multor lucruri nu aveam autoritate.
Russian[ru]
Но в устройстве, в котором преобладали древние традиции, многое было мне неподвластно.
Slovak[sk]
Ale v organizácii, kde vládnu staré zvyky a moc, bolo mnoho vecí mimo môjho dosahu.
Slovenian[sl]
Toda v organizaciji, kjer so vladali stari običaji in moč, na veliko stvari nisem imel nobenega vpliva.
Albanian[sq]
Por, në një organizim ku ligjin e bënin zakonet e vjetra dhe pushteti, shumë gjëra nuk i kisha nën kontroll.
Serbian[sr]
Ali u ustanovi kojom su dominirali stari običaji i način upravljanja, bilo je malo stvari na koje sam mogao da utičem.
Southern Sotho[st]
Empa mokhatlong oo ho oona ho neng ho rena meetlo ea khale le matla, ho ne ho e-na le lintho tse ngata tseo ke neng ke sitoa ho li laola.
Swedish[sv]
Men i en organisation där makt och gamla sedvänjor härskar var det inte mycket som jag kunde åstadkomma.
Swahili[sw]
Lakini katika shirika lililoongozwa na utamaduni na mamlaka za kale, mambo mengi yalizidi uwezo wangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika shirika lililoongozwa na utamaduni na mamlaka za kale, mambo mengi yalizidi uwezo wangu.
Tamil[ta]
ஆனால், பழைய பாரம்பரியங்களிலும் அதிகாரத்திலும் ஊறிக்கிடந்த ஓர் அமைப்பில், நிறைய விஷயங்கள் என் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit sa isang organisasyon na pinangingibabawan ng matatandang kaugalian at kapangyarihan, maraming bagay ang hindi ko kayang kontrolin.
Tswana[tn]
Mme mo setšhabeng se mo go sone mekgwa e batho ba neng ba sa bolo go nna le yone mmogo le taolo e ba neng ba na le yone e neng e le tsone tse di nang le tlhotlheletso e kgolo, go ne go na le dilo tse dintsi tse ke neng ke sa kgone go dira sepe ka tsone.
Turkish[tr]
Eski geleneklerin ve gücün egemen olduğu bu dünyada elimden fazla bir şey gelmiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe enhlengeletanweni leyi a ku tirha mikhuva ya khale ni leswaku i mani la nga ni matimba ya ku lawula, swo hlayanyana a ndzi nga ri na rito eka swona.
Ukrainian[uk]
Але там, де панували старі звичаї, багатьох проблем я просто не міг вирішити.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuba lo yayingumbutho ekwakusetyenziswa kuwo amasiko amadala yaye ehlonelwa gqitha umntu onegunya, izinto ezininzi ndandingenakuzinceda.
Chinese[zh]
可是,在这个因循守旧、权力世袭的组织,许多情况都是我无法控制的。
Zulu[zu]
Kodwa enhlanganweni elawulwa amasiko amadala namandla, izinto eziningi zazingaphezu kwamandla ami.