Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle sê: “Jesus die Nasarener”, het hy geantwoord: “Dit is ek.”
Amharic[am]
አላቸው፤ እነርሱም “የናዝሬቱን ኢየሱስን” በማለት ሲመልሱለት፣ “እርሱ እኔ ነኝ” አላቸው።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا أَجَابُوهُ: «عَنْ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيِّ»، قَالَ لَهُمْ: «إِنِّي هُوَ».
Azerbaijani[az]
«Nazaretli İsanı» cavabını eşidəndə o dedi: «Mənəm».
Baoulé[bci]
An su kunndɛ wan?” Yɛ be tɛli i su kɛ: ‘Zezi m’ɔ fin Nazarɛti’n yɛ e kunndɛ i ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Kan magsimbag sinda: “Si Jesus na Nazareno,” sia nagsimbag: “Ako sia.”
Bemba[bem]
Ilyo bayaswike ukuti ni: “Yesu umwina Nasarete,” abebele ukuti: “Nine.”
Bulgarian[bg]
Когато му отговорили, че търсят „назарянина Исус“, той им казал: „Аз съм това.“
Bangla[bn]
তারা যখন উত্তর দিয়েছিল: “নাসরতীয় যীশুর,” তখন তিনি বলেছিলেন: “আমিই তিনি।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila mitubag: “Si Jesus nga Nasaretnon,” siya mitubag: “Ako mao siya.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra pölüeni: “Jesus seni Nasaret,” a ereniir, “Ngang ätewe.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti reponn: “Zezi-de-Nazaret,” i ti dir: “Mwanmenm mwan.”
Czech[cs]
Nato jim řekl: „To jsem já.“
Danish[da]
Da de sagde: „Jesus Nazaræeren,“ svarede han dem: „Det er mig.“
German[de]
Sie antworteten: „Jesus, den Nazarener.“ Darauf sagte Jesus: „Ich bin es.“
Ewe[ee]
Esi woɖo eŋu nɛ be, “Yesu, Nazaretetɔ lae!” la, egblɔ na wo be: “Nyee nye esi!”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkebọrọde ke iyom “Jesus eyen Nazareth,” enye ama ọbọrọ ete: “Ami ndi enye.”
Greek[el]
Όταν εκείνοι απάντησαν: «Τον Ιησού τον Ναζωραίο», αποκρίθηκε: «Εγώ είμαι».
English[en]
When they replied: “Jesus the Nazarene,” he answered: “I am he.”
Spanish[es]
Y cuando los hombres respondieron: “A Jesús el Nazareno”, él les dijo: “Soy yo”.
Estonian[et]
Kui mehed vastasid, et Jeesus Naatsaretlast, ütles ta: „Mina olen see!”
Finnish[fi]
Kun he vastasivat: ”Jeesus Nasaretilaista”, hän sanoi: ”Minä se olen.”
Fijian[fj]
Nira sauma: “Ko Jisu na kai Nasareci,” e tomana o koya: “Sa i au sara ga oqo.”
French[fr]
” Comme ils répondaient : “ Jésus le Nazaréen ”, il leur a dit : “ Je suis lui.
Ga[gaa]
Amɛhere nɔ akɛ: “Yesu, Nazarenyo lɛ,” kɛkɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Mi nɛ.”
Gilbertese[gil]
A kaeka ni kangai: “Iesu are te I-Natareta,” ao e kaekaia ni kangai: “Boni Ngaia Ngai.”
Gun[guw]
To whenuena yé yigbe dọ: “Jesu Nazalẹti tọn” wẹ, e dọna yé dọ: “Yẹn wẹ ewọ.”
Hausa[ha]
Suka ce: “Yesu na Nazarat,” ya amsa: “Ni ne.”
Hindi[hi]
जब उन्होंने जवाब दिया: “यीशु नासरी को,” तो उसने कहा: “मैं ही हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagsiling sila: “Si Jesus nga Nazaretnon,” nagsabat sia: “Ako amo sia.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ma ia gwau: “Lau inai.”
Croatian[hr]
Kad su mu odgovorili: “Isusa Nazarećanina”, on je rekao: “Ja sam taj.”
Haitian[ht]
” Lè yo reponn li : “ Jezi Nazareyen an ”, li di yo : “ Mwen se li.
Hungarian[hu]
„A názáreti Jézust” — felelték. „Én vagyok az” — mondta.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka menjawab, ”Yesus, orang Nazaret,” ia berkata, ”Akulah dia.”
Igbo[ig]
Mgbe ha zara ya, sị: “Jizọs onye Nazaret,” o kwuru, sị: “Ọ bụ m.”
Iloko[ilo]
Idi insungbatda: “Ni Jesus a Nazareno,” insungbatna: “Siak dayta.”
Isoko[iso]
Nọ a kuyo nọ: “Jesu Nazarẹt” na, Jesu ọ tẹ ta kẹ ai nọ: “Mẹ họ ọye.”
Italian[it]
Alla loro risposta: “Gesù il Nazareno”, Gesù disse: “Sono io”.
Georgian[ka]
მათ მიუგეს: „იესო ნაზარეთელს“. მან უთხრა: „მე ვარ“».
Kongo[kg]
Ntangu bo vutulaka nde: “Yesu, muntu ya Nazareti,” yandi tubilaka bo nde: “Mono yandi yai.”
Kannada[kn]
ಅವರು “ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವನ್ನು” ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅವನು “ನಾನೇ ಅವನು” ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Byo bakumbwile’mba: “Yesu mwina Nazala,” aye wibakumbwile’mba: “Amiwa bano.”
Ganda[lg]
Bwe bamuddamu nti: “Yesu Omunazaaleesi,” yabaddamu nti: “Nze nzuuno.”
Lingala[ln]
Ntango bapesaki ye eyano ete: “Yesu Monazalete,” alobaki na bango ete: “Ezali ngai.”
Lozi[loz]
Ha ne ba alabile kuli: “Jesu wa Nazareta,” Jesu a li ku bona: “Ki na yo.”
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, kad Jėzaus Nazariečio, jis tarė: „Tai aš.“
Luba-Katanga[lu]
Abo kishima tentu amba: “Tusaka Yesu mwine Nazala,” penepo Yesu wēbalondolola’mba: “Ami uno.”
Luba-Lulua[lua]
Pakandamunabu ne: ‘Yezu wa ku Nazaleta,’ wakabambila ne: “Mmeme.”
Luvale[lue]
Kahomu vamukumbulwile ngwavo: “Yesu wakuNazaleta,” Yesu avalwezele ngwenyi: “Yami uno.”
Lunda[lun]
Chiyamwakwiluwu nawu: “Yesu wakuNazareta,” yena hakuyakula nindi: “Diyi ami.”
Lushai[lus]
Anni chuan: “Nazaret Isua,” an tih chuan: “Keimah hi ka ni,” tiin a chhâng a.
Latvian[lv]
Kad tie atbildēja: ”Jēzu Nacarieti,” — viņš sacīja: ”Es tas esmu.”
Morisyen[mfe]
Kan zot ti reponn: “Jésus, ki sorti Nazareth,” li ti dire zot: “Mo-mem sa.”
Malagasy[mg]
Hoy ireo taminy: “I Jesosy, avy any Nazareta.” Hoy ny navalin’i Jesosy: “Izaho no izy.”
Marshallese[mh]
Ke rar uak im ba: “Jisõs dri Nazaret,” ear uak: “Ña E.”
Macedonian[mk]
Кога тие одговориле: „Исус Назареќанецот“, им одговорил: „Јас сум тој“.
Malayalam[ml]
“നസറായനായ യേശുവിനെ” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ “അതു ഞാൻ തന്നേ” എന്ന് അവൻ മറുപടി നൽകി.
Mòoré[mos]
Tɩ b leok tɩ bãmb baooda “Nazarɛt dao a Zezi.” T’a Zezi yeel-b tɩ “yaa maam.”
Marathi[mr]
त्यांनी “नासरेथकर येशूला” असे उत्तर दिले तेव्हा येशू त्यांना म्हणाला: “मीच तो आहे.”
Maltese[mt]
Meta huma wiġbuh: “Lil Ġesù n- Nazzarenu,” hu wiġibhom: “Jien hu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က “ငါသည် ထိုသူဖြစ်၏” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Da de svarte: «Jesus, nasareeren», sa han: «Det er meg.»
Nepali[ne]
जब तिनीहरूले “नासरतका येशूलाई” भन्ने जवाफ दिए तब उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “म उही हुँ।”
Ndonga[ng]
Ove mu nyamukula tava ti: “Jesus Omunasaret,” opo nee Jesus okwa tya kuvo: “Aame ou.”
Niuean[niu]
Magaaho ne tali a lautolu: “Ko Iesu ko e Nasareta,” ne tali age a Iesu: “Ko au hanai.”
Dutch[nl]
Toen ze zeiden: „Jezus de Nazarener”, antwoordde hij: „Ik ben het.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba re: “Jesu wa Monatsaretha,” o ile a ba araba ka gore: “Ke nna yena.”
Nyanja[ny]
Atayankha kuti: “Yesu Mnazareti,” iye anati: “Ndine amene.”
Oromo[om]
Isaanis: “Yesus namicha biyya Naazireet” jedhan, Yesusis deebisee “Innoo, ana” jedhe.
Ossetic[os]
Уыдон ын дзуапп куы радтой «назаретаг Йесойы», зӕгъгӕ, уӕд сын загъта: «Уый ӕз дӕн».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਨੂੰ,” ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਉਹ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sanen inkuan dan, “si Jesus a taga-Nazaret,” oniay inkuan to: “Siak itan.”
Papiamento[pap]
Ora nan a kontestá “Hesus di Názarèt,” el a bisa nan: “Ta Ami t’e.”
Pijin[pis]
Olketa sei: “Jesus bilong Nazareth.” Hem sei long olketa: “Mi nao ia.”
Polish[pl]
Gdy odpowiedzieli: „Jezusa Nazarejczyka”, oznajmił: „Ja nim jestem”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail sapengki: “Sises mehn Nasaret,” e sapengki: “Ngehi iei ih.”
Portuguese[pt]
Quando responderam: “A Jesus, o nazareno”, Jesus disse: “Sou eu.”
Rundi[rn]
Igihe bishura bati: “Yesu Umunyanazareti”, yaciye ababwira ati: “Ni jewe”.
Ruund[rnd]
Pamwakulau anch: “Yesu wa ku Nazaret,” ndiy wayakula anch: “Yam ndiy.”
Romanian[ro]
Când aceştia au răspuns că îl caută „pe Isus Nazarineanul“, el le-a spus: „Eu sunt“.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bamubwiraga bati “ni Yesu w’i Nazareti,” yarabashubije ati “ni jye.”
Sango[sg]
Tongana ala tene so ala gi “Jésus Ti Nazareth”, Jésus atene na ala: “Mbi Yeke.”
Sinhala[si]
කියා යේසුස් ඇසූ විට ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ “නාසරිය යේසුස්ව” කියායි.
Slovak[sk]
Keď odpovedali: „Ježiša Nazaretského“, povedal im: „To som ja.“
Slovenian[sl]
Ko so odgovorili »Jezusa Nazarečana«, jim je dejal »Jaz sem ta«.
Samoan[sm]
Ina ua latou tali ane: “O Iesu le Nasareta,” ona ia faapea atu lea: “O aʻu lenei.”
Shona[sn]
Pavakapindura kuti: “Jesu wokuNazareta,” iye akati: “Ndini.”
Albanian[sq]
Kur ata iu përgjigjën: «Jezuin, nazareasin», ai u tha: «Unë jam.»
Serbian[sr]
Kada su mu odgovorili: „Isusa Nazarećanina“, on im je kazao: „Ja sam taj.“
Sranan Tongo[srn]
Di den man piki en taki na „Yesus fu Nasaret” den e suku, dan Yesus taigi den: „Na mi.”
Southern Sotho[st]
Ha ba araba ka ho re: “Jesu Monazaretha,” o ile a re: “Ke ’na enoa.”
Swedish[sv]
När de svarade: ”Jesus, nasarén”, sade han: ”Det är jag.”
Swahili[sw]
Walipojibu: “Yesu Mnazareti,” akawaambia: “Mimi ndiye.”
Congo Swahili[swc]
Walipojibu: “Yesu Mnazareti,” akawaambia: “Mimi ndiye.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவர்கள், “நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம்” என்றார்கள், அதற்கு அவர் “நான்தான்” என்றார்.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ตอบ ว่า “มา หา เยซู ชาว บ้าน นาซาเร็ธ” พระองค์ ทรง ตอบ ว่า “เรา เป็น ผู้ นั้น แหละ.”
Tigrinya[ti]
“ንየሱስ ናዝሬታዊ” ኢሎም ምስ መለሱሉ: “ኣነ እየ” በሎም።
Tiv[tiv]
Mba kaan a na ér: “Ka Yesu u Nasareti” yô, a kaa a ve ér: “Mo ne.”
Tagalog[tl]
Nang sumagot sila: “Si Jesus na Nazareno,” sinabi niya: “Ako nga siya.”
Tetela[tll]
Etena kakawakadimola vate: “Jesu y’usi Nazareta,” nde akakadimola ate: “Dim’one.”
Tswana[tn]
Fa ba araba ba re: “Jesu Monasaretha,” Jesu o ba raya a re: “Ke nna.”
Tongan[to]
‘I he‘enau tali: “Ko Sisū mei Nāsaleti,” na‘á ne tala ange: “Ko au ‘eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakavwiila kuti: “Jesu waku-Nazareta,” wakavwiila kuti: “Ndime [a]no.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tok: “Mipela i kam bilong painim Jisas bilong Nasaret,” em i bekim tok: “Em mi tasol.”
Turkish[tr]
Adamlar “Nasıralı İsa’yı” diye cevap verince, “Benim” dedi.
Tsonga[ts]
Loko va te: “Yesu wa Munazareta,” u va hlamule a ku: “Hi mina loyi.”
Tatar[tt]
Алар Аңа: «Насаралы Гайсәне»,— дип җавап биргәч, Гайсә: «Ул — Мин»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ŵakazgora kuti: “Yesu wa ku Nazarete,” Yesu wakaŵazgora: “Ndine.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tali mai ei latou: “Ko Iesu te Nasaleta,” ne tali atu a ia: “Ko au tenei.”
Twi[tw]
Bere a wobuae sɛ: “Yesu, Nasareni no,” ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mene no.”
Tahitian[ty]
I to ratou pahonoraa: “O Iesu o Nazareta ra,” ua na ô atu oia e: ‘O vau nei ïa.’
Ukrainian[uk]
Коли вони відповіли: «Ісуса назаря́нина», він промовив: «Це я».
Umbundu[umb]
Eci ovo va kumbulula hati: “[Tu sanda] Yesu u Nasara,” wa popia lavo hati: “Ame.”
Venda[ve]
Musi vha tshi ri: “Yesu wa Nazareta,” a fhindula a ri: “Ndi nṋe.”
Vietnamese[vi]
Khi những người đó trả lời: “Tìm Jêsus người Na-xa-rét”, ngài đáp: “Chính ta đây!”
Waray (Philippines)[war]
Han hira binaton: “Hi Jesus nga Nasaretnon,” hiya nagsiring: “Amo ako.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tali age: “Ko Sesu Nasaleti,” pea neʼe tali age: “E ko au.”
Xhosa[xh]
Xa aphendula athi: “UYesu umNazarete,” yena wathi: “Ndinguye.”
Yapese[yap]
Me lungurad: “Jesus nu Nazareth,” me gaar: “I gag ir.”
Yoruba[yo]
Wọ́n dá a lóhùn pé: “Jésù ará Násárétì ni.” Jésù sọ fún wọn pé: “Èmi ni ẹni náà.”
Zande[zne]
Ho i akaragapai ni ki yaa: “Yesu nga boro Nazareta,” Yesu akaragapai fuyó ki yaa, “Mi nga ko.”
Zulu[zu]
Lapho la madoda ethi afuna “uJesu umNazaretha,” wathi: “Nginguye.”