Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно мога да направя нещо по-добре от някой миропомазан.
Bosnian[bs]
Možda mogu uraditi bolje nego istrošeni starkelja.
Czech[cs]
Třeba to dotáhnu dál, než ty s tím svým velkým břichem.
Danish[da]
Måske kan jeg gøre det bedre end en halv-gammel, udbrændt gut.
German[de]
Ich bring die Sache zu Ende, Versager!
English[en]
Maybe I can do better than an over-the-hill burnout.
Spanish[es]
Quizá pueda hacer lo que no puede un viejo cansado.
Estonian[et]
Võib-olla ma suudan rohkem kui mingi vana peer!
Finnish[fi]
Ehkä pystyn parempaan kuin vanha raakki!
French[fr]
Eh bien, je vaux mieux qu'un vieux ringard! Fais gaffe!
Croatian[hr]
Možda mogu uraditi bolje nego istrošeni starkelja.
Hungarian[hu]
Talán jobban dolgozom, mint egy kiégett, a csúcsformáján már túllevő zsaru.
Indonesian[id]
Mungkin aku bisa melakukan lebih baik daripada orang-orang yang kelelahan.
Italian[it]
lo posso fare molto meglio di un vecchio poliziotto deluso.
Polish[pl]
Może ja mogę to zrobić lepiej niż wypalony glina.
Portuguese[pt]
Ou talvez eu possa me sair melhor do que um caso perdido como você.
Romanian[ro]
Dar poate că m-aş descurca mai bine decât un ratat ca tine!
Slovenian[sl]
Mogoče pa sem sposobnejši od izmozganega starčka.
Serbian[sr]
Možda mogu uraditi bolje nego istrošeni starkelja.
Swedish[sv]
Tänk om jag skulle kunna erbjuda något mer, än en gammal och utbränd
Turkish[tr]
Belki de bir ihtiyardan daha iyi yaparım.