Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hulle iets in die Bybel wys, sê party: ‘Kan ek dit neerskryf?’
Arabic[ar]
وبعد ان نريهم آية من الكتاب المقدس يقول لنا البعض: ‹هل اقدر ان اكتبها؟›.
Azerbaijani[az]
Onlara Müqəddəs Kitabdan hansısa ayəni oxuyanda bəziləri deyir: “Olar, bunu köçürüm?”
Bemba[bem]
Nga twababelengela ifyebo fimo mu Baibolo, bamo batila, ‘Lekeni inembe ifyo mwabelenga!’
Cebuano[ceb]
Kon duna miy ipabasa nila sa Bibliya, ang uban moingon, ‘Puwede nako nâ isulat?’
Czech[cs]
Když jim přečteme něco z Bible, někdy se zeptají: ‚Můžu si to zapsat?‘
Danish[da]
Når vi viser dem noget i Bibelen, spørger nogle: ‘Må jeg lige skrive det ned?’
German[de]
Zeigen wir ihnen etwas in der Bibel, fragen manche: ‚Kann ich mir das aufschreiben?‘
Efik[efi]
Ke ini iwụtde mmọ se Bible etịn̄de, ndusụk mmọ ẹsidọhọ, ‘Ndi mmekeme ndiwet nnịm?’
Greek[el]
Όταν τους δείχνουμε κάτι από τη Γραφή, μερικοί λένε: “Μπορώ να το σημειώσω αυτό;”
English[en]
When we show them something in the Bible, some say, ‘Can I write that down?’
Spanish[es]
Cuando les mostramos un texto en la Biblia, algunos nos preguntan: ‘¿Puedo anotarlo?’.
Estonian[et]
Kui näitame neile midagi Piiblist, küsivad nad, kas võivad selle üles kirjutada.
Finnish[fi]
Kun näytämme heille jotakin Raamatusta, jotkut sanovat: ’Voinko kirjoittaa sen ylös?’
Fijian[fj]
Eso era dau kerea sara ga mera vola na usutu vakaivolatabu keimami veitalanoataka.
French[fr]
Lorsque nous leur montrons une idée dans la Bible, certains disent : “Est- ce que je peux prendre des notes ?”
Hiligaynon[hil]
Kon may ipakita kami sa ila sa Biblia, ang pila nagasiling, ‘Puede ko ina masulat?’
Croatian[hr]
Kad im pokažemo neku misao iz Biblije, neki od njih kažu: ‘Mogu li to zapisati?’
Haitian[ht]
Lè n montre yo yon bagay nan Bib la, gen kèk nan yo ki di: ‘Èske w ap ban m yon ti tan pou m ekri l?’
Hungarian[hu]
Ha mutatunk nekik valamit a Bibliából, van, hogy ezt kérdezik: »Leírhatom?«
Indonesian[id]
Saat kami menunjukkan hal menarik dari Alkitab, beberapa mengatakan, ’Boleh saya catat?’
Igbo[ig]
Anyị gosi ụfọdụ n’ime ha ihe dị na Baịbụl, ha na-ajụ anyị, sị, ‘M̀ nwere ike idetu ya edetu?’
Iloko[ilo]
No adda ipakitami a teksto, kuna ti dadduma, ‘Mabalin nga isuratko?’
Italian[it]
Quando mostriamo qualche versetto della Bibbia, alcuni dicono: ‘Me lo posso appuntare?’
Japanese[ja]
聖書から聖句を紹介すると,『それを書き留めてもいいですか』と言う人もいます。
Georgian[ka]
როდესაც ბიბლიიდან მუხლებს ვუკითხავთ, ზოგი გვეკითხება: „შეიძლება, ჩავიწერო?“.
Korean[ko]
성경 구절을 보여 주면, ‘좀 적어 가도 되나요?’
Kaonde[kqn]
Inge twibatangila kinembelo mu Baibolo, bamo bepuzha’mba, ‘Nekinembe nyi?’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен аят окуп бергенибизде: „Жазып алсам болобу?“ — деп сурагандар да болот.
Lingala[ln]
Soki tolakisi bango likambo moko na Biblia, bamosusu balobaka, ‘Nakoki kokoma yango?’
Malagasy[mg]
Rehefa misy zavatra asehonay ao amin’ny Baiboly dia misy miteny hoe: ‘Azoko soratana ve izany?’
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲကနေ တစ်ခုခုပြတဲ့အခါ တချို့က ‘မှတ်ထားလို့ ရမလား’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi viser dem noe i Bibelen, sier noen av dem: ‘Kan jeg skrive det ned?’
Dutch[nl]
Als we hun iets uit de Bijbel laten zien, vragen sommigen of ze het mogen opschrijven.
Northern Sotho[nso]
Ge re ba bontšha temana e itšego ka Beibeleng, ba bangwe ba botšiša gore: ‘Na nka e ngwala fase?’
Ossetic[os]
Библийӕ сын исты куы равдисӕм, уӕд иуӕй-иутӕ фӕзӕгъынц: „Мӕхимӕ йӕ афыссон?“
Polish[pl]
Gdy pokazujemy im coś w Biblii, niektórzy pytają: ‚Czy mogę to sobie zapisać?’.
Portuguese[pt]
Quando mostramos algo na Bíblia, algumas dizem: ‘Posso anotar isso?’
Rundi[rn]
Igihe tuberetse ikintu muri Bibiliya, hari abaca bavuga ngo ‘Noshobora kucandika?’
Romanian[ro]
Când le arătăm ceva în Biblie, unii zic: «Pot să-mi notez ce mi-ați citit?».
Russian[ru]
Когда мы показываем им что-то из Библии, иногда они говорят: „Можно я это запишу?“
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuberetse ikintu muri Bibiliya, hari abatubaza bati, ‘ese nshobora kucyandika?’
Sinhala[si]
බයිබල් පද පෙන්නුවාම එයාලා ඒවා ලියාගන්නද කියලත් අහනවා.
Slovak[sk]
Keď im ukážeme niečo v Biblii, niektorí sa pýtajú: ‚Môžem si to zapísať?‘
Slovenian[sl]
Ko jim kaj prebereva iz Svetega pisma, nekateri vprašajo, ali si lahko besedilo prepišejo.
Shona[sn]
Patinovaratidza zvinotaurwa neBhaibheri, vamwe vacho vanoti, ‘Regai ndizvinyore pasi.’
Albanian[sq]
Kur u tregojmë diçka nga Bibla, disa thonë: ‘A mund ta mbaj shënim?’
Serbian[sr]
Kada im pročitamo nešto iz Biblije, neki pitaju: ’Mogu li to da zapišem?‘
Swedish[sv]
När vi visar dem något från Bibeln säger några: ’Får jag skriva ner det där?’
Swahili[sw]
Tunapowaonyesha jambo fulani katika Biblia, baadhi yao huuliza: ‘Tunaweza kuandika jambo hilo?’
Congo Swahili[swc]
Tunapowaonyesha jambo fulani katika Biblia, baadhi yao huuliza: ‘Tunaweza kuandika jambo hilo?’
Tagalog[tl]
Kapag may ipinakita kami sa Bibliya, sinasabi ng ilan, ‘Puwede ko bang isulat ’yan?’
Tswana[tn]
Fa re ba bontsha sengwe mo Baebeleng, ba bangwe ba botsa jaana, ‘A nka kwala dintlha tseo?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notubatondezya bwiinguzi bwamu Bbaibbele, bamwi baamba kuti, ‘Kamulindila ndilembe kaambo aako!’
Tsonga[ts]
Loko hi va komba rungula ra le Bibeleni, van’wana a va ku: ‘Xana ndzi nga ri tsala ehansi?’
Tatar[tt]
Изге Язмалардан берәр шигырь күрсәтсәң, кайберәүләр: „Мин моны язып куя аламмы?“ — дип сорый.
Ukrainian[uk]
Коли зачитуєш вірші з Біблії, дехто питає: “А можна я це запишу?”
Xhosa[xh]
Xa sibabonisa oko kuseBhayibhileni abanye baye bathi, ‘Ndifuna ukuyibhala phantsi.’
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ fún wọn nínú Bíbélì, wọ́n á béèrè pé: Ṣé mo lè kọ ọ́ sílẹ̀?
Chinese[zh]
我们给他们看圣经里的话,就会有人问说:‘我可以把这句话抄下来吗?’
Zulu[zu]
Lapho sibakhombisa into ethile eBhayibhelini, abanye bathi, ‘Ngicela ukukubhala phansi lokho.’