Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
писмените декларации служат като полезно средство за повдигане на въпроси от особен интерес за гражданите на Съюза;
Czech[cs]
písemná prohlášení slouží jako užitečná možnost, jak předkládat otázky, které se občanů Unie obzvlášť dotýkají;
Danish[da]
skriftlige erklæringer fungerer som et nyttigt middel til at rejse spørgsmål af særlig interesse for unionsborgerne;
German[de]
schriftliche Erklärungen dienen als nützliches Mittel, um Fragen von besonderem Belang für die Unionsbürger anzusprechen;
Greek[el]
οι γραπτές δηλώσεις χρησιμεύουν ως χρήσιμο όχημα για την έγερση θεμάτων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τους πολίτες της Ένωσης·
English[en]
written declarations serve as a useful vehicle for raising issues of particular concern to Union citizens;
Spanish[es]
Considerando que las declaraciones por escrito se utilizan como un medio útil para plantear cuestiones que preocupan especialmente a los ciudadanos de la Unión;
Estonian[et]
kirjalikud deklaratsioonid on kasulik vahend, et tõstatada liidu kodanikele erilist muret valmistavaid teemasid;
Finnish[fi]
kirjalliset kannanotot ovat hyödyllinen keino nostaa esiin unionin kansalaisten kannalta tärkeitä kysymyksiä;
French[fr]
les déclarations écrites constituent un canal utile pour soulever des questions revêtant un intérêt particulier pour les citoyens de l'Union;
Hungarian[hu]
az írásbeli nyilatkozatok fontos eszközként szolgálnak arra, hogy az uniós polgárokat különösen foglalkoztató kérdéseket felvessék;
Italian[it]
le dichiarazioni scritte costituiscono un utile strumento per sollevare problematiche che suscitano particolare preoccupazione nei cittadini dell'Unione;
Lithuanian[lt]
rašytiniai pareiškimai yra naudinga priemonė, kuria naudojantis galima atkreipti dėmesį į klausimus, keliančius ypatingą Sąjungos piliečių susirūpinimą,
Latvian[lv]
rakstiskas deklarācijas ir noderīgs veids, kā pievērst uzmanību jautājumiem, par kuriem Savienības pilsoņi ir īpaši norūpējušies;
Maltese[mt]
id-dikjarazzjonijiet bil-miktub iservu bħala vettura utli għat-tqajjim ta' kwestjonijiet ta' tħassib partikolari għaċ-ċittadini tal-Unjoni;
Dutch[nl]
schriftelijke verklaringen vormen een nuttig instrument om de aandacht te vestigen op problemen die de burgers van de Unie bijzonder raken;
Polish[pl]
oświadczenia pisemne służą jako użyteczne narzędzie poruszania spraw o szczególnym znaczeniu dla obywateli Unii;
Portuguese[pt]
As declarações escritas são um ótimo meio para levantar questões de particular importância para os cidadãos da União;
Romanian[ro]
declarațiile scrise constituie o cale utilă de abordare a unor probleme de importanță deosebită pentru cetățenii Uniunii;
Slovak[sk]
písomné vyhlásenia slúžia ako užitočný nástroj na predkladanie otázok, ktoré sa občanov Únie obzvlášť dotýkajú;
Slovenian[sl]
pisne izjave koristno služijo za opozarjanje na zadeve, ki so pomembne za državljane Unije;
Swedish[sv]
Skriftliga förklaringar är ett användbart verktyg för att ta upp frågor av särskilt intresse för unionsmedborgarna.