Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mřížka překrývá původní zobrazení za účelem vytvoření tištěného pravého dokumentu, na kterém obvykle není mřížka rozeznatelná pouhým okem.
Danish[da]
Gitterværket lægges oven på et originalbillede og indgår i fremstillingen af det trykte ægte dokument, hvori gitterværket normalt ikke kan ses med det blotte øje.
German[de]
Das Netz wird über ein Originalbild gelegt und führt zu einem gedruckten echten Dokument, in dem das Netz in der Regel für das bloße Auge nicht erkennbar ist.
Greek[el]
Το πλέγμα τοποθετείται επί της πρωτότυπης εικόνας, ώστε να παράγεται ένα τυπωμένο γνήσιο έγγραφο, επί του οποίου το πλέγμα δεν είναι συνήθως διακριτό δια γυμνού οφθαλμού.
English[en]
The grid is overlayed on an original image to produce a printed genuine document in which the grid is usually not discernible to the naked eye.
Spanish[es]
Las líneas de rejilla se superponen sobre una imagen original para imprimir documentos auténticos, sin que normalmente puedan percibirse a simple vista.
Estonian[et]
Ehtsa dokumendi valmistamisel asetatakse ruutvõrgustik, mis ei ole üldiselt palja silmaga nähtav, originaalkujutise peale.
Finnish[fi]
Pisteverkko sijoitetaan alkuperäiseen kuvaan, jotta saadaan aikaan painettu aito asiakirja, josta pisteverkko ei yleensä ole paljain silmin nähtävissä.
French[fr]
La grille est placée sur une image originale pour produire un document authentique imprimé sur lequel la grille n'est généralement pas visible à l'œil nu.
Hungarian[hu]
A hálózatot az eredeti képre kell ráhelyezni a valódi nyomtatott okirat készítéséhez, amelyen általában a hálózat szabad szemmel nem látható.
Italian[it]
Tale reticolato viene sovrapposto ad un'immagine originale per produrre un documento stampato sul quale il reticolato non è di regola riconoscibile ad occhio nudo.
Lithuanian[lt]
Šios grotelės, kurios paprastai plika akimi nematomos, dengia originalų atvaizdą taip sukuriant autentišką spausdintą dokumentą.
Latvian[lv]
Šis režģis tiek pārklāts oriģinālajam zīmējumam, lai izveidotu autentisku dokumentu, uz kura šis režģis parasti nav redzams ar neapbruņotu aci.
Dutch[nl]
Het rooster overdekt het een originele beeld om zo een origineel gedrukt document te produceren waarop het rooster gewoonlijk niet met het blote oog zichtbaar is.
Polish[pl]
Prążki te są umieszczone na obrazie oryginalnym w celu stworzenia autentycznego wydruku dokumentu, w którym prążki zwykle nie są zauważalne gołym okiem.
Portuguese[pt]
A rede de linhas é colocada numa imagem original para imprimir documentos autênticos, não sendo geralmente visível a olho nu.
Slovak[sk]
Na originálnom vyobrazení je mriežka prekrytá s cieľom vytlačiť pravý dokument, na ktorom obvykle nie je mriežka viditeľná voľným okom.
Slovenian[sl]
Mreža je položena na originalno sliko, tako da nastane natisnjen originalen dokument, na katerem mreže navadno ni mogoče razločiti s prostim očesom.
Swedish[sv]
Rutmönstret placeras på en originalbild för att producera ett utskrivet autentiskt dokument på vilket rutmönstret vanligtvis inte ses med blotta ögat.