Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това сертифицирането вече е изключително важно за производителите и търговците, за да могат да продават на определени пазари, които в противен случай биха останали затворени или подценени.
Czech[cs]
Certifikace je pro producenty a obchodníky mimoto nezbytná při prodeji na určitých trzích, jež by jinak zůstaly uzavřeny nebo podceněny.
Danish[da]
Desuden er certificering blevet afgørende for, at producenter og forhandlere kan sælge til specifikke markeder, som ellers ville være lukkede eller nedprioriterede.
German[de]
Zudem ist die Zertifizierung unverzichtbar geworden, wenn Erzeuger und Händler ihre Erzeugnisse auf bestimmten Märkten verkaufen wollen, die ihnen sonst verschlossen bleiben oder mit Wertverlust verbunden sind.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η πιστοποίηση είναι πλέον απαραίτητη προκειμένου να μπορούν οι παραγωγοί και οι έμποροι να διαθέτουν προϊόντα σε συγκεκριμένες αγορές που διαφορετικά θα παραμείνουν κλειστές ή υποτιμημένες.
English[en]
Furthermore, certification has become essential for producers and traders to sell to specific markets that will otherwise remain closed or undervalued.
Spanish[es]
Además, la certificación se ha convertido en un elemento fundamental para los productores y los comerciantes para vender a mercados específicos que de otro modo seguirían estando cerrados o infravalorados.
Estonian[et]
Lisaks on sertifitseerimine muutunud tootjate ja kauplejate jaoks oluliseks, et müüa konkreetsetel turgudel, mis jääksid neile muidu suletuks.
Finnish[fi]
Sertifioinnista on myös tullut välttämätöntä tuottajille ja kauppiaille, jotka haluavat myydä tietyille markkinoille, jotka muuten pysyisivät suljettuina tai aliarvostettuina.
French[fr]
La certification est en outre devenue essentielle dans les cas où les producteurs et les négociants souhaitent vendre sur des marchés spécifiques qui, à défaut, resteront fermés ou sous-évalués.
Croatian[hr]
Osim toga, certificiranje je postalo ključno za proizvođače i trgovce koji žele prodavati određenim tržištima koja bi u suprotnom ostala zatvorena ili podcijenjena.
Hungarian[hu]
A tanúsítás emellett alapvető fontosságúvá vált a termelők és kereskedők számára olyan piacokra történő értékesítés tekintetében, amelyek egyébként zártak és alulértékeltek maradnak.
Italian[it]
Inoltre, la certificazione è diventata essenziale per produttori e grossisti, ai fini della vendita in mercati specifici che resterebbero altrimenti chiusi o sottovalutati.
Lithuanian[lt]
Be to, sertifikavimas tapo ypač svarbus gamintojams ir prekiautojams parduodant produktus konkrečioms rinkoms, kurios priešingu atveju liktų uždaros arba nuvertintos.
Latvian[lv]
Turklāt bez sertifikācijas nevar iztikt ražotāji un tirgotāji, kas vēlas pārdot produktus konkrētos tirgos, kuros citādi nevarētu iekļūt vai produktu vērtība būtu zemāka.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iċ-ċertifikazzjoni saret essenzjali għall-produtturi u l-kummerċjanti biex ibiegħu lill-swieq speċifiċi li inkella jibqgħu magħluqa jew sottovalutati.
Dutch[nl]
Daarnaast is certificering voor producenten en handelaars essentieel geworden om te verkopen aan specifieke markten die anders gesloten of ondergewaardeerd zouden blijven.
Polish[pl]
Ponadto certyfikacja stała się niezbędna dla producentów i przedsiębiorców, aby mogli prowadzić sprzedaż na określonych rynkach, które w przeciwnym razie pozostałyby zamknięte lub niedoszacowane.
Portuguese[pt]
A certificação tornou-se essencial também para que os produtores e comerciantes possam vender em mercados específicos que, de outro modo, permaneceriam fechados ou subvalorizados.
Romanian[ro]
De asemenea, certificarea a devenit esențială pentru producători și comercianți pentru a putea a vinde pe anumite piețe care altfel ar rămâne închise sau subevaluate.
Slovak[sk]
Okrem toho sa certifikácia pre výrobcov a obchodníkov stala nevyhnutnou podmienkou predaja na niektorých trhoch, ktoré by v opačnom prípade ostali zatvorené alebo podhodnotené.
Slovenian[sl]
Poleg tega je certificiranje postalo ključnega pomena za proizvajalce in trgovce pri prodaji na specifične trge, ki bi sicer ostali zaprti ali podcenjeni.
Swedish[sv]
Certifieringen har också blivit viktig för producenter och handlare som säljer till specifika marknader som annars förblir otillgängliga eller undervärderade.