Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иабантәиҳдыруеи уи аԥааимбаражәа шынаӡаз?
Abé[aba]
(b) ? Élé ebá mʋn n’ye jɔnë Izai hɛ́ báshinë shú é?
Abui[abz]
(b) Ngwofani hedi midaleki he bukti mu nala?
Acoli[ach]
(b) Wangeyo nining ni lok pa lanebi Icaya ocobbe kakare?
Adangme[ada]
(b) Kɛ wa plɛ kɛ le kaa Yesaya gbami ɔ ba mi ha kɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Lé mìwɛ yí nya mɔ Ezai nyɔnuɖɛ lɔ vamɛɔ?
Southern Altai[alt]
б) Бу судур бӱдӱп калган деп, бис кайдаҥ билерис?
Alur[alz]
(b) Ang’o m’unyutho nia lembila pa Isaya utimere kakare kakare?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ نُبُوَّةَ إِشَعْيَا تَحَقَّقَتْ؟
Attié[ati]
(b) Kë man -a -le lɔɛ ˈkun bɛn ˈˈyɛ, -e -le -le -kɔ ˈe nɛn?
Azerbaijani[az]
b) Babillə bağlı peyğəmbərliyin yerinə yetdiyini nə sübut edir?
Basaa[bas]
(b) Kii nyis bés le mbañ Yésaya i bi yon?
Batak Toba[bbc]
(b) Sian dia taboto digohi do surirang ni si Jesaya on?
Bemba[bem]
(b) Twaishiba shani ukuti ifyo Esaya asobele fyafikilishiwe?
Biak[bhw]
(b) Rariso kofawi ḇardadi nabi Yesaya ḇyedine ndarirya?
Gagnoa Bété[btg]
(b) Sɛɛ a -yi ɔ sɛ nɩɩ, Ezayii ˈa wɛlɩɩ ɔ ˈcɛlɩ a-a, ˈyli yɩ ˈwlʋnɩ a-a ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
(b) Hunja do ibotoh hita saud do panjahaion ni si Jesaya?
Batak Karo[btx]
(b) Janari banci sieteh maka nubuat Jesaya e tuhu-tuhu terjadi?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bia yeme na, nkulan mejô te ô nga tôéban?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa el prueba que ya cumpli el profecia de Isaias?
Chopi[cce]
b) Hi ti zivisa ku txani ti to wuprofeti wa Isaya wu humelete?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa nato pagkahibalo nga natuman ang tagna ni Isaias?
Chuwabu[chw]
(b) Ninziwa dhavi wi yavuhulele Izaiya ehipadduwa-wene?
Chokwe[cjk]
b) Kuchi tunanyingika ngwetu uprofeto wa Izaia wamanunukine?
Hakha Chin[cnh]
(b) Isaiah chimchungbia a tlin kha zeitindah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou konnen ki profesi Izai ti vin vre?
Tedim Chin[ctd]
(b) Isaiah ii genkholhnate hong tangtung takpi cih en’ koici theih ihi hiam?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ la cujil chaʼan tsaʼʌch tsʼʌctiyi tsaʼ bʌ i wʌn alʌ?
Welsh[cy]
(b) Sut rydyn ni’n gwybod bod proffwydoliaeth Eseia wedi dod yn wir?
Danish[da]
(b) Hvordan ved vi at Esajas’ profeti gik i opfyldelse?
German[de]
(b) Woher wissen wir, dass Jesajas Prophezeiung eingetroffen ist?
Dehu[dhv]
(b) Hna eatre kö la hna perofetane cili?
East Damar[dmr]
(b) Matis ge Jesajab di kēbosa ge dīǀoaǀoahe?
Dan[dnj]
(b) -Wo ˈö bhë kwa- ˈwɔn -dɔ ꞊dhɛ -yö -kë gagade ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
(b) Poingkuro toko’d koilo dot nokootus o nubuat di Yosaya?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni di bino̱ ná eding’a Yesaya e timbi be̱ mbale̱ e?
Jula[dyu]
b) An b’a lɔn cogo di k’o kiraya kuma dafara?
Ewe[ee]
(b) Aleke míewɔ nya be Yesaya ƒe nyagblɔɖia va eme?
Efik[efi]
(b) Inam didie idiọn̄ọ ke se enye eketịn̄de ama osu?
Greek[el]
(β) Πώς ξέρουμε ότι η προφητεία του Ησαΐα εκπληρώθηκε;
English[en]
(b) How do we know that Isaiah’s prophecy came true?
Spanish[es]
b) ¿Por qué sabemos que la profecía de Isaías se cumplió?
Estonian[et]
b) Kuidas on see ennustus täitunud?
Fanti[fat]
(b) Yesi dɛn hu dɛ Isaiah no nkɔnhyɛ no baa mu ampa?
Finnish[fi]
b) Mikä osoittaa, että Jesajan ennustus on toteutunut?
Fijian[fj]
(b) Eda kila vakacava ni a yaco dina na parofisai i Aisea?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ nǔɖɔɖ’ayǐ Ezayíi tɔn jɛ?
French[fr]
b) La prophétie d’Isaïe s’est- elle réalisée ?
Irish[ga]
(b) Cén chaoi ar comhlíonadh tairngreacht Íseáia?
Ga[gaa]
(b) Mɛni tsɔɔ akɛ Yesaia gbalɛ lɛ ba mli?
Guianese Creole French[gcr]
b) Ès profési Izayi akonpli ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti kangaa n ataia bwa e boni koro bukin ana taetae ni burabeti Itaia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa oñekumpliha upéva?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
b) ¿Këraipa yaikuaa profecía Babilonia regua oyembopoma?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ dọdai Isaia tọn mọ hẹndi?
Wè Southern[gxx]
(b) Dhɛ Ɲɔnsoa aˈ ghlukwajhaai- Izai ˈtmʋan an, -ka ɛ ɲnian ˈo ɛ, ka -aa nʋn ɛɛˈ jhibho sʋn -ɛn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya muka tabbatar da cewa annabcin Ishaya ya cika?
Hindi[hi]
(ख) क्या सबूत है कि यशायाह की यह भविष्यवाणी पूरी हुई?
Hunsrik[hrx]
(b) Wii wise mer tas ti profetsii fon Isaiias sich erfiilt hot?
Haitian[ht]
b) Kòman nou fè konnen pwofesi Ezayi te bay la te reyalize?
Hungarian[hu]
b) Honnan tudjuk, hogy beteljesedett ez a prófécia?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ց ենք իմանում, որ Եսայիայի մարգարեությունը կատարվել է։
Western Armenian[hyw]
բ) Ուրկէ՞ գիտենք որ Եսայիին մարգարէութիւնը կատարուեցաւ։
Herero[hz]
(b) Matu tjiwa vi kutja omahunganekero waJesaja ya yenenisiwa?
Iban[iba]
(b) Baka ni kitai nemu utai ti dipadah Isaiah udah dikeamatka?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana nubuat Yesaya ini menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị si mara na ihe ahụ Aịzaya buru n’amụma mezuru?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotayo a masigurado a pimmayso ti padto ni Isaias?
Italian[it]
(b) Come facciamo a sapere che la profezia di Isaia si è avverata?
Javanese[jv]
(b) Apa buktiné ramalan kuwi kelakon?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se Izaayii tɔm ndʋ tɩkɔm pɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki nu sabe ma profesia di Izaías kunpri?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto me zaba nde mbikudulu ya Yezaya lunganaka?
Kikuyu[ki]
(b) Tũmenyaga atĩa atĩ ũrathi wa Isaia nĩ wahingire?
Kuanyama[kj]
(b) Exunganeko laJesaja ola wanifwa ngahelipi?
Kazakh[kk]
ә) Ишая айтқан пайғамбарлықтың орындалғанын қайдан білеміз?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki tuejiia kuila o kikanenu kia Izaia kia dikumbidila?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಆ ಮಾತು ನಿಜವಾಯಿತು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Konzo[koo]
(b) Thukaminya thuthi ngoku obuminyereri bwa Isaya mubwabererera?
Kaonde[kqn]
(b) Twayuka byepi kuba’mba bungauzhi bwaawile Isaya bwafikile?
Krio[kri]
(b) Aw wi no se di tin dɛn we Ayzaya bin tɔk se go apin bin apin?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa mi suɛi Aisaya dimi ve peeluŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဝံယၡါယၤ အတၢ်စံးပာ်ဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Gotinên Îşaya çawa hatine cih?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu da sikilire mo nonkango daJesaya?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tuzayidi wo vo ungunza wa Yesaya walungana?
Kyrgyz[ky]
б) Ышая пайгамбардын сөздөрү аткарылганын эмнеден билүүгө болот?
Lamba[lam]
(b) Kani tulishi shani ati ukushimika kwa kwe Yisaya kwalikonshiwilwe?
Ganda[lg]
(b) Tumanya tutya nti obunnabbi bwa Isaaya bwatuukirizibwa?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini toyebi ete esakweli ya Yisaya ekokisamaki?
Lozi[loz]
(b) Luziba cwañi kuli bupolofita bwa Isaya nebutalelelizwe?
Lithuanian[lt]
b) Iš kur žinome, kad Izaijo pranašystė išsipildė?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tubayuka namani amba buno bupolofeto bwāfikidile?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mutudi bamanye ne: bualu buvua Yeshaya mulaye buvua bukumbane?
Luvale[lue]
(b) Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu upolofweto waIsaya wateselemo?
Lunda[lun]
(b) Tuneluki ñahi netu wuprofwetu waIsaya washikijeweli?
Luo[luo]
(b) Wang’eyo nade ni weche ma ne Isaya okoro notimore adier?
Central Mazahua[maz]
b) ¿Ja rga pa̱rgo̷ji ke o za̷dʼa̷ kʼo o mama e Isaías?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma nou kone ki profesi Izai ti realize?
Malagasy[mg]
b) Tanteraka ve izany? Hazavao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye twamanya uli ukuti vino Ezaya wasowile pa kononwa kwakwe Babiloni vyafikiliziwe?
Mongolian[mn]
б) Энэ зөгнөл биелсэн үү?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd t’a Ezayi bãngr-gomdã pidsame?
Marathi[mr]
(ख) यशयाने केलेल्या भविष्यवाणीतला शब्द न् शब्द पूर्ण झाला, असं आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
(b) Adakah kata-katanya terjadi?
Maltese[mt]
(b) Kif nafu li l- profezija taʼ Isaija twettqet?
Burmese[my]
(ခ) ဟေ ရှာ ယ ကြို ဟော ခဲ့ တဲ့ အတိုင်း တ ကယ် ဖြစ် လာ မှန်း ဘယ် လို သိ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan vet vi at Jesajas profeti har gått i oppfyllelse?
Nyemba[nba]
(b) Vati tua tantekeya nguetu vupolofeto vua Isaya vua lipuisilemo?
North Ndebele[nd]
(b) Sikwazi njani ukuthi isiphrofetho sika-Isaya sagcwaliseka?
Ndau[ndc]
(b) Tinozvizivisa kudini kuti uporofita wa Isaia hwakakwanirisika?
Nepali[ne]
(ख) यसैयाको भविष्यवाणी पूरा भयो भनेर हामी कसरी भन्न सक्छौँ?
Nengone[nen]
(b) Ha hna aiuni kore hnei Isaia hna perofetan?
Ndonga[ng]
(b) Otu shi shi ngiini kutya ehunganeko lyaJesaja olya gwanithwa?
Lomwe[ngl]
(b) Yooloherya ya Isaiya yaakhwanenle hai?
Nias[nia]
(b) Hewisa wa taʼila wa no alua zi no ifaʼeleʼö Yesaya andrö?
Ngaju[nij]
(b) Kanampi nubuat Yesaya te manjadi wayah tuh?
Dutch[nl]
(b) Hoe is die voorspelling uitgekomen?
South Ndebele[nr]
(b) Sazi njani bona isiphorofidweso sizalisekile?
Northern Sotho[nso]
(b) Re tseba bjang gore boporofeta bja Jesaya bo ile bja phethagala?
Navajo[nv]
(b) Díí haitʼéego tʼáá aaníí áhootʼįįhgo nihił bééhózin?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tikudziwa bwanji kuti zimene Yesaya ananena zinakwaniritsidwa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tutyii okuti eulo lia Isaia liafuisuapo?
Nyankole[nyn]
(b) Nitumanya tuta ngu obunabi bwa Isaaya bukahikiirira?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi timbadziwa tani kuti polofesiya ya Zaiya idakwanisikadi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba tukumanya bulebule ukuti isi Yesaya ayobile syabombiwe?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛkola yɛnwu kɛ Ayezaya ngapezo ne rale nu ɛ?
Khana[ogo]
(b) I doodoo wa suā kɔ mɔmanudɛɛ̄ Aisaia bee dooa mmɛɛ̄?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ọwan i ru rhe taghene aruẹmẹrẹn Isaiah o te orugba?
Oromo[om]
(b) Raajiin Isaayaas dubbate raawwatamuu isaa akkamitti beekna?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy paneknek ya tinmua so propesiya nen Isaias?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How we take know sey wetin Isaiah talk happen?
Phende[pem]
(b) Luholo lutshi tuajiya egi profesi ya Yeshaya yataganyile?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve datfala profesi bilong Isaiah hem kamap tru?
Polish[pl]
(b) Skąd wiemy, że to proroctwo się spełniło?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail ese me ahn Aiseia kokohpo pweida?
Portuguese[pt]
(b) O que prova que a profecia de Isaías se cumpriu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
(b) ¿Imaina yacháysh Isaías nisckanta cumplicora?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin yachanchis junt’akusqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Isaías escribishca profecía pactarishcataca ¿imashinata yachanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea tatou i kite ei e kua tupu rai te totou a Isaia?
Réunion Creole French[rcf]
b) Èske la profési Izai la réalizé ?
Carpathian Romani[rmc]
(b) Sar pes splňinďa o proroctvos, so o Izajaš phenďa?
Balkan Romani[rmn]
(b) Sar odova so vačerdža o Isaija ulo čače?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki kitwemeza ko ivyo yavuze vyarangutse?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik twija anch uprofet wa Isay wawanyina?
Romanian[ro]
b) De unde știm că profeția lui Isaia s-a împlinit?
Russian[ru]
б) Откуда мы знаем, что это пророчество исполнилось?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kigaragaza ko ibyo Yesaya yahanuye byasohoye?
Sena[seh]
(b) Tisadziwa tani kuti profesiya ya Izaiya yakwanirisika?
Sango[sg]
(b) E hinga tongana nyen so prophétie ni aga lani tâ tënë?
Sidamo[sid]
(b) Isayaasi coyiˈrino masaalo woˈmitinota mayinni anfeemmo?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Akory ty ahaizantsika fa nitanteraky faminaniani-Isaia zay?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou iloa sa faataunuu le valoaga a Isaia?
Shona[sn]
(b) Tinoziva sei kuti uprofita hwaIsaya hwakazadziswa?
Songe[sop]
(b) Atuuku naminyi shi butemuki bwa Yeeshaya bubalombeene?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi du sabi taki a profeititori fu Yesaya kon tru?
Swati[ss]
(b) Sati njani kutsi siphrofetho lesashiwo ngu-Isaya safezeka?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng e pakang hore boprofeta boo bo ile ba phethahala?
Sundanese[su]
(b) Ti mana urang nyaho yén nubuat Yésaya jadi kanyataan?
Swedish[sv]
b) Hur vet vi att Jesajas profetia gick i uppfyllelse?
Swahili[sw]
(b) Tunajua jinsi gani kwamba unabii wa Isaya ulitimia?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inaonyesha kama unabii wa Isaya ulitimia?
Sangir[sxn]
(b) Kerea i kitẹ masingkạ těbal᷊i Yesaya kahěngang-hěngang nariadi?
Tamil[ta]
(ஆ) ஏசாயா சொன்னது நிறைவேறியது என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Isaias nia profesia sai loos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Akore ty ahafantarantikagne tie niavy eo ty raha nirehafe Isaia?
Tajik[tg]
б) Чӣ исбот мекунад, ки пешгӯии Ишаъё иҷро шуд?
Thai[th]
(ข) คํา พยากรณ์ นี้ เกิด ขึ้น จริง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ትንቢት ኢሳይያስ ከም እተፈጸመ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve se fe ser kwaghôron u profeti Yesaia ne yange va kure sha mi voughlo?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin nalaman na natupad ang hula ni Isaias?
Tetela[tll]
b) Ngande weyaso dia prɔfɛsiya k’Isaya kakakotshama?
Tswana[tn]
(b) Re itse jang gore boporofeti jwa ga Isaia bo ile jwa diragadiwa?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i na‘e hoko mo‘oni ‘a e kikite ‘a ‘Aiseá?
Toba[tob]
c) ¿Táʼaencoʼ ra saỹatenaq ra ipacchigui ye la profecía so Isaías?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tiziŵa wuli kuti uchimi waku Yesaya ukufiskika nadi?
Gitonga[toh]
b) Ho dziti kharini gu khethu giprofeto gya Isaya gi tadzisegide?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino tuzyi buti kuti businsimi bwa Isaya bwakazuzikizyigwa ncobeni?
Turkish[tr]
(b) İşaya’nın bu sözünün gerçekleştiğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Hi swi tivisa ku yini leswaku vuprofeta bya Esaya byi hetisekile?
Tswa[tsc]
b) Hi zi tivisa kuyini ku lezi Isaya a nga wula zi tatisekile?
Tatar[tt]
ә) Ишагыя пәйгамбәрлеге ничек үтәлгән?
Tooro[ttj]
(b) Tumanyire tuta ngu obunabbi bwa Isaya bukahikirra?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikumanya wuli kuti uchimi wa Yesaya ukafiskika?
Tuvalu[tvl]
(e) E iloa pefea ne tatou me ne taunu eiloa te valoaga a Isaia?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛma yehu sɛ Yesaia nkɔmhyɛ no baa mu?
Tahitian[ty]
(b) Ua tupu anei ta Isaia i tohu?
Uighur[ug]
ә) Бу пәйғәмбәрлик сөзләрниң әмәлгә ашқанлиғини қәйәрдин билимиз?
Ukrainian[uk]
б) Звідки ми знаємо, що це пророцтво виконалося?
Umbundu[umb]
(b) Tua kũlĩha ndati okuti ocitumasuku ca Isaya ceya oku tẽlisiwa?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen avwanre ru riẹn nẹ aroẹmrẹ rẹ Aizaya rugba?
Venetian[vec]
(b) Come savemo che la professia de Isaia la se ga realisada?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao chúng ta biết lời tiên tri của Ê-sai đã ứng nghiệm?
Makhuwa[vmw]
(b) Ninsuwela sai wira eprofesia ya Yesaya ehiiraneya tthiri?
Wolaytta[wal]
(b) Isiyaasa hiraagay polettidoogaa aybin eriyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na how we do know say Isaiah yi talk be happen?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
b) ¿Atsi mʼak toj tamenej toj nahanej toj Isaías lhomtes nʼal pʼante?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Nan̈ino atsika mivolan̈a fa tanteraka raha volan̈iny Isaia io?
Liberia Kpelle[xpe]
(2) Kú gɔ́lɔŋ léŋ à gɛ́ɛ Azaya ŋɔtuɛ-mɛnii ŋaa-see e kɛ?
Yao[yao]
(b) Ana tukumanyilila catuli kuti yakulocesya ya Yesaya yakwanilicikwe?
Yombe[yom]
(b) Bwidi tuzabidi ti mbikudulu yi Yesaya yisunduka?
Zande[zne]
(b) Wai du ini ani he nga ga Yesaya sangbanebi aima da nirengo?
Zulu[zu]
(b) Sazi kanjani ukuthi isiprofetho sika-Isaya sagcwaliseka?