Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳауацәа хаала рацәажәаразы Иегова иԥшьоу адоуҳа ҳаиҭарц ҳиҳәалароуп.
Acoli[ach]
Myero waleg Jehovah pi cwiny maleng wek okonywa me bedo jo ma mwol bot wadiwa ma pe luye dok wek wagam lokgi ki woro.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma bi Yehowa nɛ e ha wɔ e mumi klɔuklɔu ɔ konɛ wa nyɛ nɛ wa je mumi klɔuklɔu ɔ yiblii ɔ kpo ke waa kɛ wa weku li nɛ a be asafo ɔ mi ɔ ngɛ munyu tue.
Amharic[am]
ከማያምኑ ቤተሰቦቻችን ጋር በምንነጋገርበት ጊዜ የመንፈስ ፍሬ ገጽታዎችን ማንጸባረቅ እንድንችል ይሖዋ ቅዱስ መንፈሱን እንዲሰጠን መጠየቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
اُطْلُبْ مِنْ يَهْوَهَ رُوحَهُ ٱلْقُدُسَ، كَيْ تَعْكِسَ ثَمَرَهُ حِينَ تَتَكَلَّمُ مَعَ أَقْرِبَائِكَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Mapudungun[arn]
Tüfa küdawngeafuy. Feymu ñi dunguafiel taiñ pu che poyekenofilu ta Jewba ñochi duam mu ka piwkeyen mew, ngillatuafiyiñ ta Jewba taiñ eluaetew ñi newen.
Aymara[ay]
Jan Testigöpki uka familiaranakasar suma arumpi, munasiñampi parlañatakejj Jehová Diosaruw espíritu santop mayisiñasa.
Azerbaijani[az]
İmanımıza şərik olmayan qohumlarımızla söhbət edərkən ruhun bəhrəsini nümayiş etdirmək üçün Yehovadan müqəddəs ruh istəməliyik.
Basaa[bas]
Di nla bat Yéhôva mbuu mpubi wé inyu numus litam jé ngéda di mpôdôs bôt bés ba lihaa ba ba ta bé Mbôgi Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Boi do tapangido tondi parbadia ni Jahowa, asa boi hita lambok jala burju tu keluarga na so manomba Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Puwede niyatong hagadon ki Jehova an saiyang banal na espiritu tanganing maipahiling ta an bunga kaiyan pag nakikipag-ulay sa satong bakong kapagtubod na mga kapamilya.
Bemba[bem]
Kuti twalomba Yehova ukuti atupeele umupashi wa mushilo pa kuti tulelanga ukuti twalikwata ifisabo fya mupashi ilyo tulelanda na balupwa wesu abashili ba Nte.
Biak[bhw]
Bisa kor rur ḇesren ro Yahwe fa ifnoḇek ko insama kofasna mayaryaren ma ḇaḇenaḇye faro kina ḇena kakyar oser kuker ko ḇa.
Bislama[bi]
Yu save prea long Jehova blong i givim tabu spirit, nao yu save toktok long kwaet fasin long famle blong yu we i no bilif.
Bangla[bn]
আমরা সাহায্যের জন্য পবিত্র আত্মা চেয়ে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করতে পারি, যাতে আমরা আমাদের ন-সাক্ষি আত্মীয়দের প্রতি মৃদুশীল ও সদয় হতে পারি।
Batak Karo[btx]
Banci sipindo gelah isampati Jahwe kita alu kesah si badia gelah manjar-anjar janah mehamat kita ngerana man kade-kadeta si la Saksi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne sili Yéhôva mbamba nsisime wé, asu ya na, bi liti bivuvumane biangan bi nji bo Bengaa mefulu ya ébuma ya nsisim.
Catalan[ca]
Demana-li a Jehovà que t’ajudi a manifestar les qualitats del fruit de l’esperit quan parlis amb els teus familiars no creients.
Garifuna[cab]
Gayaraati wamuriahan luma Heowá lun líchuguni lani sífiri sandu woun lun wayanuhan lau gálumaü luma lau aban igaburi buiti houn waduheñu ha mafiñenbaña luagu Heowá.
Cebuano[ceb]
Puwede tang mangayog balaang espiritu ni Jehova aron mapakita ang bunga niini dihang makig-estorya sa atong dili magtutuo nga mga paryente.
Chuwabu[chw]
Japama okumbirha muya wokoddela wa Yehova wi onikamihedhe okala attu ofwasa vina okurumuwa nalogaga na amambali ehu.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kwita Yehova spiritu yenyi yisandu hanga yitukwase kupwa yimbovu ni kusolola vumbi kuli asoko jetu.
Hakha Chin[cnh]
Zumlotu kan rualchan pawl cungah nemnak le dawtnak ngeih dingin Jehovah sinah thiang thlarau bawmhnak kan hal khawh.
Czech[cs]
Můžeme Jehovu prosit o svatého ducha, abychom při rozhovoru s nevěřícími příbuznými projevovali hezké vlastnosti.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel laj cʼajtiben chʼujul bʌ i yespíritu Jehová chaʼan ti wen jach bʌ tʼan mi lac pejcan jiñi lac familiajob.
Welsh[cy]
Gallwn ofyn i Jehofa am ei ysbryd glân er mwyn ein helpu i fod yn addfwyn ac yn garedig wrth ein perthnasau anghrediniol.
Danish[da]
Vi kan bede Jehova om at give os hellig ånd så vi kan vise de egenskaber der hører til åndens frugt, når vi taler med familiemedlemmer der ikke er Jehovas Vidner.
German[de]
Bitten wir Jehova, in Gesprächen mit Verwandten, die keine Zeugen sind, die Frucht des Geistes zeigen zu können.
Dehu[dhv]
Sipo Iehova jë la uati hmitrötr matre tro palahi sa menyik memine la itre sinee së ka tha hmi kö.
Duala[dua]
Je ná di baise̱ Yehova mudī mao musangi ná di lee̱le̱ epum’ao ke̱ di makwala na belongi basu ba mbia be titi o mbale.
Ewe[ee]
Míate ŋu abia Yehowa be wòana gbɔgbɔ kɔkɔea mí ale be gbɔgbɔa ƒe kutsetsea nadze ƒãa le ale si míaƒo nu kple míaƒe ƒometɔ siwo menye haxɔsetɔwo o me.
Efik[efi]
Imekeme ndiben̄e Jehovah ọnọ nnyịn edisana spirit esie man ikeme nditịn̄ ikọ emem emem ye mbonubon nnyịn emi mîkponoke Jehovah.
Greek[el]
Μπορούμε να ζητάμε από τον Ιεχωβά το άγιο πνεύμα του ώστε να εκδηλώνουμε τον καρπό του όταν μιλάμε με τους μη ομόπιστους συγγενείς μας.
English[en]
We can ask Jehovah for his holy spirit so that we can display its fruitage when speaking with our unbelieving relatives.
Spanish[es]
Podemos pedirle a Jehová que nos dé su espíritu santo para hablarles a nuestros parientes no Testigos de forma apacible y bondadosa.
Estonian[et]
Me saame paluda Jehoovalt püha vaimu, et võiksime mittetunnistajatest sugulastega rääkides selle vilja ilmutada.
Persian[fa]
باید از یَهُوَه بخواهیم که روحالقدسش را به ما بدهد تا بتوانیم زمانی که با خانواده یا خویشاوندان غیر شاهدمان صحبت میکنیم خصوصیات ثمرهٔ روح را نشان دهیم.
Finnish[fi]
Voimme pyytää Jehovalta hänen pyhää henkeään, niin että voisimme ilmaista sen hedelmää, kun keskustelemme ei-uskovien sukulaisten kanssa.
Fon[fon]
Mǐ sixu byɔ gbigbɔ mímɛ́ Jehovah, bo na dó sixu ɖè jijɔ gbigbɔ ɔ tɔn lɛ tɔ́n hwenu e mǐ ɖò xó ɖɔ xá hɛnnumɔ mǐtɔn nǔmaɖitɔ́ lɛ wɛ é.
French[fr]
Prions Jéhovah de nous donner son esprit saint pour être doux et bons quand nous parlons à nos proches incroyants.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔsɔle wɔbi Yehowa ni edro wɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, bɔ ni afee ni wɔnyɛ wɔwo eyibii lɛ be ni wɔkɛ wɔwekumɛi ni heee yeee lɛ wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni butiia Iehova taamneina ae raoiroi bwa ti aonga ni kaotiota uaana ngkana ti taetae ma ara utu aika tiaki taani kakoaua.
Guarani[gn]
Jajerure vaʼerã Jehovápe ijespíritu sánto ikatu hag̃uáicha ñañeʼẽ pyʼaguapýpe porãnte ñane hentekuérandi.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવા પાસે પવિત્ર શક્તિ માંગીએ, જેથી સત્યમાં નથી એવાં સગાંઓ સાથે નમ્રતા અને પ્રેમથી વાત કરી શકીએ.
Wayuu[guc]
Wachunteein nümüin Jeʼwaa chi naaʼinkai süpüla kamaneein otta anamiain waya namüin na wapüshikana waashajaapa namaa.
Gun[guw]
Mí sọgan biọ Jehovah dọ ni na mí gbigbọ wiwe etọn nado do sinsẹ́n etọn hia to whenue mí to hodọ hẹ hẹnnumẹ mayisenọ mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe üai deme kwe biandre nie blitakäre töi jämebiti aune töi kwinbiti ni mräkätre ñaka Testiko ben ye ni raba ribere ie.
Hausa[ha]
Za mu iya roƙan Allah ya ba mu ruhu mai tsarki don mu iya nuna halaye masu kyau sa’ad da muke gaya wa danginmu game da imaninmu.
Hebrew[he]
נוכל לבקש מיהוה שיעניק לנו מרוח קודשו כדי שנוכל לגלות את פרייה כשאנו משוחחים עם קרובינו הלא־מאמינים.
Hindi[hi]
हम यहोवा से उसकी पवित्र शक्ति माँग सकते हैं ताकि हम अपने अविश्वासी रिश्तेदारों के साथ कोमलता और प्यार से पेश आ सकें।
Hiligaynon[hil]
Pangabayon naton kay Jehova ang iya balaan nga espiritu para mapakita naton ang mga kinaiya nga ginapatubas sini kon nagapakighambal kita sa aton indi tumuluo nga mga paryente.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum thov Yehauvas pub nws lub hwj huam dawb huv pab peb ua tib zoo teb peb cov nruab ze uas tsis ntseeg Yehauvas.
Croatian[hr]
Možemo moliti Jehovu da nam pomogne pokazivati plodove svog svetog duha dok razgovaramo s članovima svoje obitelji koji nisu Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Nou kapab mande Jewova pou l ban nou lespri sen pou n ka demontre fwi lespri a lè n ap pale ak fanmi nou ki pa Temwen.
Hungarian[hu]
Kérheted Jehovát, hogy meg tudd teremni a szent szellem gyümölcsét, amikor a nem Tanú rokonaiddal beszélsz.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք Եհովայից իր սուրբ ոգին խնդրել, որպեսզի մեր ոչ Վկա հարազատների հետ խոսելիս դրսեւորենք դրա պտուղը։
Iban[iba]
Kitai ulih minta roh kudus ari Jehovah kena nulung kitai ngambika nelap sereta siru enggau kaban belayan.
Indonesian[id]
Kita bisa meminta roh kudus dari Yehuwa supaya kita tetap lembut dan baik kepada keluarga kita yang tidak seiman.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịrịọ Jehova ka o nye anyị mmụọ nsọ ka anyị nwee ike jiri obi ọma na-agwa ndị ezinụlọ anyị na-abụghị Ndịàmà Jehova okwu.
Iloko[ilo]
Mabalin a kiddawentayo ken Jehova ti nasantuan nga espirituna tapno maipakitatayo ti bungana no kasaritatayo dagiti saan a Saksi a kapamiliatayo.
Icelandic[is]
Við getum beðið Jehóva um heilagan anda til að geta sýnt ávöxt hans þegar við tölum við ættingja sem eru ekki í trúnni.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae lẹ se Jihova re ọ kẹ omai ẹzi ọfuafo riẹ re u fiobọhọ kẹ omai dhesẹ ubi ẹzi na nọ ma tẹ be ta ẹme kẹ ahwo uviuwou mai nọ a rrọ ukoko ho.
Italian[it]
Possiamo chiedere a Geova spirito santo per manifestarne il frutto quando parliamo con i nostri parenti non Testimoni.
Japanese[ja]
未信者の家族と話す際に霊の実を示せるよう,聖霊を祈り求めることができます。
Javanese[jv]
Kita perlu njaluk bantuan roh suciné Yéhuwah bèn isa ngomong sing apik karo keluarga sing ora seiman.
Georgian[ka]
იმ ნათესავებთან საუბრისას, რომლებიც ჩვენს რწმენას არ იზიარებენ, სულის ნაყოფი რომ გამოვავლინოთ, იეჰოვას წმინდა სული უნდა ვთხოვოთ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɔzɩ Yehowa se ɛha-ɖʋ e-fezuu kiɖeɖeu nɛ ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩlʋlɩ ki-piye nɛ ɖɩlabɩnɩ-ɖɩ tʋmɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩyɔɔdʋʋnɩ ɖɔ-hɔʋ taa ñɩma mba patɩkɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔ.
Kikuyu[ki]
No tũhoe Jehova atũhe roho wake mũtheru nĩguo ũtũteithie kuonania maciaro maguo rĩrĩa tũraria na andũ a famĩlĩ arĩa matetĩkĩtie.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okupula Jehova omhepo yaye iyapuki opo tu dule okuulika oiimati yayo ngeenge hatu popi novapambele vetu ovo vehe fi ovaitaveli.
Kalaallisut[kl]
Jehova qinnuigisinnaavarput ilaquttatsinnut Jehovamut kiffartunngitsunut saamasaarnissamut inussiarnisaarnissamullu anersaaminik illernartumik ikioqqulluta.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಹತ್ತಿರ ಸೌಮ್ಯಭಾವದಿಂದ, ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಕೊಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 믿지 않는 가족들과 대화를 나눌 때 성령의 열매를 나타낼 수 있도록 여호와께 성령을 달라고 요청할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwangana saba Yehova y’omulimu abuyirire erithuwathikya erikangania abahughu bethu b’obwolho n’olhukeri.
Krio[kri]
Dat nɔ kin izi. Wi kin aks Jiova fɔ gi wi in oli spirit fɔ mek i ɛp wi du tin fayn ɛn fɔ tɔk fayn to wi fambul dɛn we nɔ de wɔship Jiova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda lomba mwand’avelela a Yave kimana watusadisa mu sadila mvovo miangemba vava tumokenanga ye yitu yeto bena vo ke Mbangi za Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдеш эмес туугандарыбыз менен сүйлөшкөндө ыйык рухтун жемишине кирген сапаттарды чагылдыра алышыбыз үчүн Жахабадан ыйык рух сурасак болот.
Ganda[lg]
Tusaanidde okusaba Yakuwa okutuwa omwoyo gwe omutukuvu tusobole okwoleka ekibala kyagwo nga twogera n’ab’eŋŋanda zaffe abatasinza Yakuwa.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ຂໍ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເວົ້າ ຢ່າງ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ກະລຸນາ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Prašykime Jehovos, kad duotų savo šventosios dvasios ir kad mums kalbant su netikinčiais giminaičiais padėtų rodyti savybes, sudarančias tos dvasios vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulomba Yehova etukwashe na mushipiditu wandi ujila amba twikale batūkanye ne kwikala biyampe na babutule betu bampikwa kwitabija.
Lunda[lun]
Twatela kumulomba Yehova spiritu yajila kulonda yitukwashi kumwekesha nyikabu yayu neyi tunakuhosha nawantaña jetu.
Luo[luo]
Wanyalo kwayo Jehova mondo omiwa rohone maler ma biro konyowa nyiso kido mag roho sama wawuoyo gi wedewa ma ok gin Joneno.
Lushai[lus]
Ring lotu kan chhûngkhatte chungah khawngaihna leh ngilneihna lantîr thei tûrin Jehova hnênah a thlarau thianghlim kan dîl thei a.
Latvian[lv]
Mēs varam lūgt Jehovam svēto garu, lai, sarunādamies ar saviem neticīgajiem tuviniekiem, mēs spētu izpaust gara augļus.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn t-xi qqanin xewbʼaj xjan te Jehová tuʼntzun qyolin toj tumel ex tukʼil kʼujlabʼil kyukʼil qeju at qxilen kyukʼil ex mintiʼ in che ajbʼen te Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädë Jyobaa nˈamdoˈowëmë myëjääw parë nmëtmaytyakëmë jiiky mëguˈuk diˈib kyaj Tyestiigëty tsuj yajxon ets yuunk naxypy.
Morisyen[mfe]
Nou kapav demann Zeova so lespri sin pou ed nou koz avek douser ek bonte avek nou bann fami ki pa Temwin.
Malagasy[mg]
Afaka mangataka amin’i Jehovah isika mba homeny fanahy masina, ka ho tsara fanahy sy halemy fanahy rehefa miresaka amin’ny fianakaviantsika tsy Vavolombelona.
Marshallese[mh]
Jen kajjitõk ippãn Jeova kõn jetõb kwõjarjar eo an bwe jen kwal̦o̦k wõt wãween ko rem̦m̦an ñe jej kõnnaan ippãn ro nukũd.
Macedonian[mk]
Можеме да го молиме Јехова да ни помага да ги покажуваме плодовите на духот кога зборуваме со роднините кои не се Сведоци.
Malayalam[ml]
അവിശ്വാ സി ക ളായ ബന്ധുക്ക ളോ ടു സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ന്റെ ഫലം പ്രകട മാ ക്കാ നുള്ള സഹായ ത്തി നാ യി യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കാം.
Marathi[mr]
सत्यात नसलेल्या नातेवाइकांशी सौम्यपणे व प्रेमळपणे बोलता यावं म्हणून आपण पवित्र आत्म्याच्या मदतीसाठी यहोवाला प्रार्थना करू शकतो.
Malay[ms]
Berdoalah agar kita dapat menunjukkan buah kuasa suci Yehuwa semasa bercakap kepada saudara-mara yang tidak seiman.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nitolbu lil Ġeħova għall- ispirtu qaddis tiegħu biex jgħinna nuru ħlewwa u qalb tajba maʼ qrabatna li ma jemmnux bħalna.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ ဆီ သန့်ရှင်းသော စွမ်းအား တော် တောင်းခံ နိုင်တယ်။ ဒါမှ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေ နဲ့ စကား ပြောတဲ့အခါ စွမ်းအား တော် အရည်အသွေး တင်ပြ နိုင်မယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan be Jehova om hellig ånd så vi kan legge åndens frukt for dagen når vi snakker med våre ikke-troende slektninger.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku vundila sipilitu santu kuli Yehova linga i tu kuase ku konkama na ku muesa ngozi ku vavusoko vetu ka ve ku pangela Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikiluikan Jehová ma techmaka iespíritu santo para ma tikintlapouikan ika tlasojtlalistli tokalchanejkauan tlen amo momachtiaj Biblia.
North Ndebele[nd]
Kumele sithandaze kuJehova sicele ukuthi asiphe umoya wakhe ongcwele ukuze senelise ukukhuluma ngomusa lezihlobo zethu ezingayisibo oFakazi.
Ndau[ndc]
Tingakumbira mujimu mucena wa Jehovha kuti utibesere kuva vakapfava zve vakanaka mwoyo patinovereketa no ukama hwedu.
Nepali[ne]
बाइबलमा विश्वास नगर्ने आफन्तहरूसित कुरा गर्दा पवित्र शक्तिको फल देखाउन सकूँ भनेर यहोवासित पवित्र शक्ति माग्न सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela omveka Yehova munepa awe waweela wi onikhaviherye okhala awiiyeviha ni aphaama wa amusi ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tiktlajtlaniliskej Jehová matechmaka iespíritu santo niman ijkon uelis tikinnojnotsaskej tochanejkauan akin xtlaneltokaj ika tlajtojli yemanki.
Niuean[niu]
Ole e tautolu ki a Iehova ma e agaaga tapu haana ke lagomatai a tautolu ke totonu ke he tau magafaoa ha tautolu.
Dutch[nl]
We kunnen Jehovah om zijn heilige geest vragen zodat die ons helpt vriendelijk te zijn als we met ongelovige familieleden praten.
South Ndebele[nr]
Kufuze sibawe ummoya ocwengileko kaJehova bona sibe neenthelo zawo nasikhuluma neenhlobo zethu ezingakholwa.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kgopela Jehofa gore a re nee moya wa gagwe o mokgethwa e le gore re bontšhe dika tšeo di enywago ke moya woo ge re bolela le ba gabo rena bao e sego Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupempha Yehova kuti atipatse mzimu woyera n’cholinga choti tikamalankhula ndi achibale athu omwe si Mboni, tizisonyeza makhalidwe amene mzimuwo umatulutsa.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛazɛlɛ Gyihova kɛ ɔmaa yɛnyia ye sunsum nwuanzanwuanza ne amaa yɛala ye ma ne ali wɔ mekɛ mɔɔ yɛ nee yɛ mbusuafoɔ mɔɔ ɛnle diedima la ɛlɛtendɛ la.
Oromo[om]
Firoota keenya Dhugaa Baatota hin taanee wajjin yeroo dubbannu firii hafuuraa argisiisuu akka dandeenyuuf, Yihowaan hafuura isaa akka nuuf kennu isa gaafachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sarag tayoy onkerew ed si Jehova na masanton espiritu to pian nipatnag tayoy bunga na satan no mitotongtong tayo ed saray agmananisian kapamilya tayo.
Papiamento[pap]
Nos por pidi Yehova duna nos spiritu santu pa nos por desplegá e fruta di spiritu ora nos ta papia ku nos famianan ku no ta Testigu.
Pijin[pis]
Iumi savve askem holy spirit bilong Jehovah for helpem iumi kaen long olketa relative wea no long truth.
Polish[pl]
Możemy prosić Jehowę o ducha świętego, żebyśmy podczas rozmów z niewierzącymi krewnymi przejawiali jego owoce.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak peki rehn Siohwa sapwellime manaman pwehn sewese kitail en aktikitik oh kadekohng kisehtail kan me kaidehn Kristian.
Portuguese[pt]
Podemos pedir que Jeová nos dê espírito santo para nos ajudar a conversar com nossos parentes descrentes de modo bondoso e brando.
Quechua[qu]
Jehová Diospa yanapayninta mañakusunman Diospi mana creej familiaresninchejwan kʼachamanta, allillanwantaj parlarinapaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostam mañakunanchik chuya espiritunta quwananchikpaq, chaynapi ayllunchikwan kuyakuywan hinaspa sumaqllata rimananchikpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na testigo familiacunahuan aliguman, juyaihuan parlangapami espíritu santota carahuai nishpa Jehovata mañanalla capanchi.
Rarotongan[rar]
Ka pati tatou i te vaerua tapu o Iehova kia tauturu ia tatou kia maru e te takinga meitaki ki to tatou kopu tangata irinaki kore.
Rundi[rn]
Turakwiye gusaba Yehova ngo aduhe impwemu yiwe nyeranda kugira tugaragaze icamwa cayo igihe tuyaga n’incuti zacu zitizera.
Romanian[ro]
Pentru a manifesta rodul spiritului sfânt când vorbești cu rudele tale care nu sunt Martore, cere-i în rugăciune lui Iehova spirit sfânt.
Russian[ru]
Нужно просить Иегову дать нам святой дух, чтобы мы могли проявлять качества, составляющие плод духа, когда общаемся с родственниками не-Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gusaba Yehova umwuka wera kugira ngo tugaragaze imbuto zawo, mu gihe tuvugana na bene wacu batizera.
Sena[seh]
Ife tinakwanisa kuphemba nzimu wakucena wa Yahova toera utiphedze kukhala anthu akukhurudzika na akukoma ntima kuna acibale athu akukhonda khulupira.
Sango[sg]
E lingbi ti hunda Jéhovah ti mû na e yingo vulu ti lo tongaso si e lingbi ti fa na gigi lengo ti yingo na ngoi so e yeke sara tënë na afami ti e so ayeke aTémoin ape.
Sidamo[sid]
Ammaninokki fiixinke ledo hasaambeemmo wote awu afiinni hasaawisa dandiineemmo gede kaaˈlannonkeha qullaawa ayyaanasi aannonke gede Yihowa huucciˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
Ak sa rozprávame s príbuznými, ktorí nie sú svedkami, prosme Jehovu o svätého ducha, aby sme prejavovali ovocie tohto ducha.
Slovenian[sl]
Jehova lahko prosimo za njegovega svetega duha, tako da bomo kazali lastnosti sadu tega duha, ko govorimo z neverujočimi sorodniki.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou talosaga atu iā Ieova mo lona agaga paia, ina ia tatou faaalia ai le fua o le agaga pe a talanoa atu i o tatou tauaiga lē talitonu.
Shona[sn]
Tinogona kukumbira Jehovha kuti atipe mweya mutsvene kuti tikwanise kuratidza chibereko chawo patinenge tichitaura neveukama vasiri Zvapupu.
Albanian[sq]
Kur flasim me të afërmit jobesimtarë, mund t’i kërkojmë Jehovait frymën e tij të shenjtë që të shfaqim frytin e saj.
Serbian[sr]
Možemo moliti Jehovu da nam da sveti duh kako bismo u razgovoru s rođacima, koji ne služe Jehovi, ispoljavali plodove njegovog duha.
Saramaccan[srm]
U sa begi Jehovah faa da u di santa jeje fëën faa heepi u fuu fan a wan saapi fasi, söseei a wan suti fasi ku dee famii fuu dee an ta dini Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi Yehovah fu gi wi en santa yeye so taki wi kan sori den fasi fu en te wi e taki nanga den famiriman fu wi.
Sundanese[su]
Urang bisa nyuhunkeun roh suci Yéhuwa pikeun ngabantu urang sangkan lembut jeung soméah ka baraya nu teu ngawula Yéhuwa.
Swedish[sv]
Vi kan be Jehova om helig ande så att vi kan vara milda och vänliga när vi pratar med våra icke troende släktingar.
Swahili[sw]
Tunaweza kumwomba Yehova atupatie roho yake takatifu ili tuonyeshe sifa za tunda la roho tunapozungumza na watu wetu wa ukoo ambao si waamini.
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத குடும்பத்தாரிடம் சாந்தமாகவும் அன்பாகவும் நடந்துகொள்ள யெகோவாவின் சக்திக்காக நாம் ஜெபம் செய்யலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo munda̱ʼa̱a̱ Jeobá dí maxnúlúʼ xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo mu muʼthúún bi̱ kuʼñúún ga̱jma̱a̱ ajngáa májánʼ ga̱jma̱a̱ guabaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele husu Jeová haraik espíritu santu atu ajuda ita hodi hatudu laran-maus no laran-diʼak ba ita-nia família ne’ebé laʼós fiar-naʼin.
Tigrinya[ti]
ምስ ዘይኣመንቲ ኣዝማድና ኽንዛረብ ከለና ፍረ መንፈስ ምእንቲ ኸነርኢ፡ መንፈስ ቅዱስ ኪህበና ንየሆዋ ኽንልምኖ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Biz iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz bilen gepleşenimizde, ruhuň miwesini görkezip biler ýaly, Ýehowadan güýç diläp bileris.
Tagalog[tl]
Hingin natin kay Jehova ang kaniyang banal na espiritu para maipakita natin ang bunga nito kapag nakikipag-usap sa mga kamag-anak natin na di-Saksi.
Tswana[tn]
Re ka kopa Jehofa gore a re neye moya o o boitshepo gore re kgone go nna bonolo fa re bua le ba masika a rona ba e seng Basupi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingapempha Yehova kuti watipaski mzimu waki wakupaturika kuti tikambiskani mwakuzika ndipuso mwachanju ndi abali ŵidu wo mbakaboni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kumulomba Jehova kuti atupe muuya wakwe uusalala kutegwa tucikonzye kutondezya mucelo wamuuya ciindi notwaambaula abacibbululu batali bakamboni.
Tojolabal[toj]
Wa xbʼobʼ jkʼantikyi ja Jyoba ayakitik ja yip bʼa oj kʼumanukotik soka jpamilyatik mi kʼuʼumanuke Dyos bʼa jun modo lek sok kʼunxta.
Turkish[tr]
Hakikatte olmayan akrabalarımızla konuşurken ruhun meyvesi olan nitelikleri sergileyebilmek için Yehova’dan yardım isteyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga khongela eka Yehovha hi kombela moya lowo kwetsima leswaku wu hi pfuna hi kombisa timfanelo letinene loko hi vulavula ni maxaka ya hina lama nga riki timbhoni.
Tswa[tsc]
Hi nga kombela Jehovha lezvaku a hi nyika moya wakwe wa ku basa kasi wu hi vhuna ku khoma maxaka ya hina hi kurula ni wunene.
Tatar[tt]
Йәһвәгә ышанмый торган туганнарыгыз белән сөйләшкәндә, Йәһвәдән изге рух җимешен күрсәтергә булышсын дип сорагыз.
Tooro[ttj]
Eki nikisobora kutanguha. Nitusobora kusaba Yahwe kutuha omwoyo gwe ogurukwera kutukonyera kuba abaculeezi kandi b’ebambazi hali abanyabuzaale baitu abatali Bakaiso ba Yahwe.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumupempha Yehova kuti watovwire na mzimu wake utuŵa kuti tilongorenge vipambi vya mzimu para tikuyowoya na ŵabali ŵithu awo Mbakaboni yayi.
Twi[tw]
Sɛ yɛne yɛn abusuafo a wɔnyɛ Adansefo rekasa a, yebetumi asrɛ Yehowa sɛ ɔmfa ne honhom kronkron mmoa yɛn mma yɛnkasa odwo mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ani ia Iehova i to ’na varua mo‘a no te tauturu ia tatou ia faatupu i te mǎrû e ia hamani maitai noa i to tatou mau fetii e ere i te Ite no Iehova.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya jkʼanbeytik te Jehová te schʼul espiritu, yuʼun jich ya kakʼtik ta ilel slekil sok yutsil koʼtantik te kʼalal ya xkʼopojotik sok jfamiliatik te ma schʼuunejik te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Sventa ta slekiluk koʼonton jchiʼintik ta loʼil skotol li kutsʼ kalaltike xchiʼuk sventa xkakʼtik ta ilel ti manxoutike, skʼan jkʼanbetik xchʼul espiritu li Jeovae.
Uighur[ug]
Йәһва Худаға ишәнмәйдиған туққанлиримизға мулайим вә меһрибан муамилә қилиш үчүн, Униңдин муқәддәс роһни сорисақ болиду.
Ukrainian[uk]
Ми можемо просити в Єгови святого духу, щоб виявляти його плід, коли розмовляємо з невіруючими родичами.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ سے اُس کی پاک روح مانگ سکتے ہیں تاکہ ہم اپنے اُن رشتےداروں کے ساتھ نرمی اور پیار سے پیش آ سکیں جو یہوواہ کی عبادت نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Ri nga humbela Yehova uri a ri ṋee muya wawe mukhethwa u itela uri ri sumbedze zwiaṋwiwa nga muya musi ri tshi amba na mashaka ashu ane a si vhe vhatendi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể xin Đức Giê-hô-va ban thần khí thánh giúp mình thể hiện bông trái thần khí khi nói với người thân không cùng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita mangaro kan Jehova han iya baraan nga espiritu basi maipakita naton an bunga hito kon nakikiistorya kita ha aton diri tumuroo nga mga kapamilya.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faigafua. ʼE feala ke tou kole kia Sehova tona laumalie maʼoniʼoni ke tokoni mai ke tou maʼu te agamalū pea mo agalelei ki ʼotatou famili.
Xhosa[xh]
Sinokumcela uYehova asiphe umoya wakhe oyingcwele ukuze sikwazi ukuba nesiqhamo sawo xa sithetha nezizalwana zethu ezingengomaNgqina.
Yao[yao]
Mpaka tumŵende Yehofa kuti atukamucisye kulosya ndamo sya msimu wakwe patukuŵecetana ni acalongo acimjetu ŵangakulupilila.
Yoruba[yo]
Á dáa ká bẹ Jèhófà pé kó fún wa ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ kó lè darí wa nígbà tá a bá ń bá àwọn mọ̀lẹ́bí wa tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ sọ̀rọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guinábanu Jiobá gudii laanu espíritu santu stiʼ para ganda guinínenu ca familia stinu ni cadi Testigu né diidxaʼ nadóʼ ne gácanu nachaʼhuiʼ né laacaʼ.
Zande[zne]
Ani rengbe ka sana Yekova tipa gako ziazia toro tipa ani rengbe ka yugo azuzuhe ho ani afura ni na agu agumerani angianga aidipase ya.
Zulu[zu]
Singacela uJehova asiphe umoya wakhe ongcwele ukuze sikhulume ngendlela enomusa nezihlobo zethu ezingakholwa.