Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, in die meeste gevalle is egskeiding nie die sleutel tot ’n gelukkiger lewe nie, maar die toepassing van Bybelbeginsels is wel.
Arabic[ar]
لا، في معظم الحالات لا يكون الطلاق الباب الى حياة اسعد، لكنَّ تطبيق مبادئ الكتاب المقدس هو كذلك.
Cebuano[ceb]
Dili, sa daghan pang kahimtang ang diborsiyo dili mao ang ganghaan ngadto sa labi pang malipayong kinabuhi, kondili mao ang pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Ne, ve většině případů není bránou ke štastnějšímu životu rozvod, ale uplatňování biblických zásad.
Danish[da]
I de fleste tilfælde er skilsmisse ikke døren til et lykkeligere liv, men derimod det at efterleve Bibelens principper.
German[de]
In den meisten Fällen ist eine Scheidung nicht die Tür zu einem glücklicheren Leben; zu einem glücklichen Leben führt das Befolgen biblischer Grundsätze.
Greek[el]
Όχι, στις περισσότερες περιπτώσεις η πόρτα για μια πιο ευτυχισμένη ζωή δεν είναι το διαζύγιο αλλά η εφαρμογή των Γραφικών αρχών.
English[en]
No, in most cases divorce is not the door to a happier life, but the applying of Bible principles is.
Spanish[es]
No, en la mayoría de los casos el divorcio no es la puerta a una vida más feliz; esa puerta consiste en poner en práctica los principios bíblicos.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa ovena onnellisempaan elämään ei ole avioero vaan se, että sovelletaan Raamatun periaatteita.
French[fr]
Non, le divorce n’est généralement pas le point de départ d’une vie plus heureuse; l’application des principes bibliques, oui.
Hiligaynon[hil]
Indi, sa masami ang diborsio indi ang ganhaan padulong sa mas malipayon nga kabuhi, kundi amo ang pag-aplikar sang mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Ne, u najviše slučajeva razvod ne otvara vrata sretnijem životu, već to čini primjena biblijskih načela.
Hungarian[hu]
Nem, a legtöbb esetben a válás nem vezet egy boldogabb élethez; sokkal inkább a bibliai alapelvek alkalmazása.
Indonesian[id]
Tidak, dalam kebanyakan kasus, perceraian bukanlah pintu menuju kehidupan yang lebih bahagia, melainkan penerapan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Saan, iti kaaduan a kaso ti diborsio saan a pamay-an nga agturong iti naragragsak a biag, no di ket ti panangiyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
No, nella maggioranza dei casi il divorzio non apre la porta a una vita più felice, mentre l’applicare i princìpi della Bibbia sì.
Japanese[ja]
ほとんどの場合,離婚はより幸福な生活への扉ではありません。 むしろ,聖書の原則を当てはめることこそ,より幸福な生活への扉となるのです。
Korean[ko]
대부분의 경우에 이혼은 더 행복한 인생의 문이 아니다. 그러나 성서 원칙을 적용하는 것은 더 행복한 인생의 문이다.
Lingala[ln]
Ya solo, koboma libala ezalaka ntango nyonso te nzela oyo ezali kopesa bomoi ya esengo, kasi kosalela malako ya Biblia nde ezali kopesa bomoi ya esengo.
Macedonian[mk]
Не, во повеќето случаи разводот не е врата кон посреќен живот, туку применувањето на библиските начела.
Malayalam[ml]
അല്ല, മിക്ക കേസുകളിലും ഏറെ സന്തുഷ്ടമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ വിവാഹമോചനം അല്ല, പിന്നെയോ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfelle er det ikke skilsmisse, men det å anvende Bibelens prinsipper som er døren til et lykkeligere liv.
Dutch[nl]
Nee, in de meeste gevallen is niet echtscheiding maar het toepassen van bijbelse beginselen de deur naar een gelukkiger leven.
Northern Sotho[nso]
Aowa, mabakeng a mantši tlhalo ga se mojako wo o išago bophelong bjo bo thabišago eupja go dirišwa ga melao ya motheo ya Beibele ke gona mojako.
Nyanja[ny]
Ayi, nthaŵi zambiri chisudzulo sichimakhala njira yomkira kumoyo wachimwemwe kwambiri, koma kugwiritsira ntchito malamulo a mkhalidwe a Baibulo ndiko.
Polish[pl]
W większości wypadków to nie rozwód, lecz stosowanie zasad biblijnych otwiera drogę do szczęśliwszego życia.
Portuguese[pt]
Sim, na maioria dos casos, não o divórcio, mas a aplicação de princípios bíblicos é a porta para uma vida mais feliz.
Romanian[ro]
Nu, în majoritatea cazurilor divorţul nu deschide o uşă spre o viaţă mai fericită, în schimb aplicarea principiilor biblice face acest lucru.
Russian[ru]
Нет, в большинстве случаев развод не является путем к более счастливой жизни, к более счастливой жизни приводит лишь применение библейских принципов.
Slovenian[sl]
V večini primerov razveza res niso vrata, skozi katera bi vstopili v srečnejše življenje, tako življenje si ustvarimo le, če upoštevamo biblijska načela.
Shona[sn]
Aiwa, mune zvinoitika zvizhinjisa chatanuro haisiri suo rokuenda kuupenyu hunofadza zvikuru, asi kushandiswa kwenheyo dzeBhaibheri.
Serbian[sr]
Ne, vrata za srećniji život u većini slučajeva ne predstavlja razvod, već primena biblijskih načela.
Southern Sotho[st]
Che, mabakeng a mangata tlhalo hase monyako o lebisang bophelong bo thabileng haholoanyane, empa ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ke hona ho lebisang bophelong bo thabileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Nej, skilsmässa är i de flesta fall inte dörren till ett lyckligare liv.
Swahili[sw]
La, katika visa vingi talaka si mlango wa kupata maisha yenye furaha zaidi, lakini kutumia kanuni za Biblia maishani ndio mlango wa kupata maisha yenye furaha zaidi.
Tamil[ta]
இல்லை, பெரும்பாலானோருடைய விஷயங்களில் மணவிலக்கு அல்ல, ஆனால் பைபிள் நியமங்களைப் பொருத்திப் பிரயோகித்தலே மகிழ்ச்சியான ஒரு வாழ்க்கைக்கு நுழைவாயிலாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
చాలా దృష్టాంతాల్లో, విడాకులనేది ఆనందమయ జీవితానికి మార్గంకాదు, కాని బైబిలు సూత్రాలను పాటించడమే దానికి మార్గము.
Tagalog[tl]
Hindi, sa karamihan ng mga kaso ang diborsiyo ay hindi ang pinto sa isang mas maligayang buhay, kundi ang pagkakapit ng mga simulain ng Bibliya ang pinto sa isang mas maligayang buhay.
Tswana[tn]
Eleruri, mo mabakeng a le mantsi tlhalo ga se yone tsela ya go bona boitumelo mo botshelong, mme go na le moo ke go dirisa melaometheo ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi ken save planti taim pasin bilong katim marit i no rot bilong i stap amamas —bihainim ol lo bilong Baibel, em rot bilong i stap amamas.
Turkish[tr]
Evet, çoğu durumda, daha mutlu bir yaşama açılan kapı, boşanma değil, Mukaddes Kitabın prensiplerinin uygulanmasıdır.
Tsonga[ts]
Ina, hakanyingi ku dlaya vukati a hi nyangwa wo kuma vutomi byo tsakisa, kambe ku tirhisa milawu ya Bibele ku tisa ntsako.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime e ere te faataa-ê-raa te uputa no te hoê oraraa oaoa, o te faaohiparaa râ i te mau faueraa tumu o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ні, у більшості випадків не розлучення, а застосовування біблійних принципів є шляхом до щасливішого життя.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi uqhawulo-mtshato alusosikhokelo esisa kubomi obonwabisa ngakumbi, kodwa ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile kusiso.
Chinese[zh]
不错,以大多数的事例而言,离婚并不是通往较美满幸福的门户,但实践圣经的原则却是。
Zulu[zu]
Cha, ezikhathini eziningi isehlukaniso asiwona umnyango oholela ekuphileni okujabulisa ngokwengeziwe, kodwa ukusetshenziswa kwezimiso zeBhayibheli kuyiwo.