Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen siger med rette, at det er Unionens hensigt at udvikle og værne om et solidarisk velfærdssamfund i globaliseringens tidsalder, et retfærdigt og mere effektivt Europa, som også ser sit ansvar uden for sit eget område ud fra solidaritet og oplyst egeninteresse.
German[de]
Mit Recht betont die Kommission, daß die Union auch im Zeitalter der Globalisierung eine solidarische Wohlstandsgesellschaft entwickeln und bewahren will sowie ein gerechteres und effektiveres Europa, das aus Gründen der Solidarität und des aufgeklärten Eigeninteresses auch seine Verantwortung außerhalb des eigenen Kontinents wahrnimmt.
Greek[el]
Η Επιτροπή δικαιολογημένα δηλώνει ότι η επιδίωξη της Ένωσης στην εποχή της παγκοσμιοποίησης είναι η ανάπτυξη και η προάσπιση μιας ευημερούσας κοινωνίας που διαπνέεται από αλληλεγγύη, μια δίκαιη και αποτελεσματικότερη Ευρώπη, η οποία βλέπει, από την οπτική της αλληλεγγύης και του πεφωτισμένου ιδίου οφέλους, την ευθύνη που έχει και πέραν της δικής της ηπείρου, διότι αντιλαμβανόμαστε τη φτώχεια και την αποξένωση ως τους χειρότερους εχθρούς της ειρήνης και της ελευθερίας.
English[en]
The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation. It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.
Finnish[fi]
Komissio sanoo oikeutetusti, että unionin tarkoitus on kehittää solidaarinen hyvinvointiyhteiskunta ja suojella sitä globalisaation aikakautena, tarkoituksena on kehittää oikeamielinen ja entistä tehokkaampi Eurooppa, joka tuntee vastuunsa oman mantereensakin ulkopuolella solidaarisuuden ja valistuneen oman edun hengessä.
Italian[it]
A buon diritto la Commissione afferma che l'Unione si pone l'obiettivo di sviluppare e salvaguardare una comunità del benessere basata sulla solidarietà, in un'epoca di globalizzazione, un'Europa giusta e più efficiente, che riconosca le proprie responsabilità anche all'esterno del continente, mossa da spirito di solidarietà e da una visione illuminata dei propri interessi.
Portuguese[pt]
A Comissão afirma, com razão, que o objectivo da União é desenvolver e preservar uma sociedade solidária e de bem-estar na era da globalização, uma Europa justa e mais eficaz, que se considere também responsável pelo que se passa fora das suas fronteiras, na perspectiva da solidariedade, mas também na de um interesse próprio esclarecido.
Swedish[sv]
Med rätta säger kommissionen att unionens avsikt är att utveckla och värna om ett solidariskt välfärdssamhälle i globaliseringens tidevarv, ett rättfärdigt och effektivare Europa, som också ser sitt ansvar utanför den egna kontinenten utifrån solidaritet och upplyst egenintresse.