Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa het haar ook hewig teëgestaan.
Amharic[am]
አያቴም በእጅጉ ይቃወማት ነበር።
Arabic[ar]
كما ان جدي قاومها بشدة هو ايضا.
Central Bikol[bcl]
Makosog na kinontra man sia kan sakong lolo.
Bemba[bem]
Nangu fye ni bashikulu bene balekaanya sana bamayo.
Bulgarian[bg]
Дядо ми също силно ѝ се противопоставяше.
Bislama[bi]
Mama blong mi, papa blong hem tu i agensem hem bigwan.
Bangla[bn]
আমার দাদু তার প্রচণ্ড বিরোধিতা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong apohang lalaki grabe usab nga misupak kaniya.
Czech[cs]
I můj dědeček se matce postavil na odpor.
Danish[da]
Min morfar modstod hende også kraftigt.
German[de]
Auch mein Großvater leistete heftigen Widerstand.
Ewe[ee]
Tɔgbuinye, si nye danye fofo, hã tsi tre ɖe danye ŋu vevie.
Efik[efi]
Ete Mama n̄ko ama enen̄ede ọbiọn̄ọ Mama.
Greek[el]
Ο παππούς μου, επίσης, της εναντιώθηκε έντονα.
English[en]
My grandfather also strongly opposed her.
Spanish[es]
Mi abuelo también se le opuso tenazmente.
Estonian[et]
Ka mu vanaisa oli ema suhtes väga vaenulik.
Finnish[fi]
Myös isoisäni vastusti jyrkästi.
Fijian[fj]
E tusaqati koya sara ga vakaukaua o tukaqu.
French[fr]
Mon grand-père, lui aussi, s’est fortement opposé à elle.
Ga[gaa]
Minii hu te shi ewo Awo waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
મારા નાના પણ મમ્મીનો સખત વિરોધ કરતા હતા.
Gun[guw]
Babadaho ṣie lọsu diọnukunsọ Mama badabada.
Hebrew[he]
גם סבי התנגד לה נחרצות.
Hindi[hi]
नाना ने भी माँ का ज़बरदस्त विरोध किया।
Hiligaynon[hil]
Mabaskog man nga namatok ang akon lolo.
Croatian[hr]
Moj djed također joj se snažno protivio.
Hungarian[hu]
Az édesapja is nagyon helytelenítette, amit tesz.
Armenian[hy]
Պապս նույնպես ուժեղ հակառակություն էր ցույց տալիս։
Indonesian[id]
Kakek saya juga sangat menentang.
Igbo[ig]
Nna mama m megidekwara ya n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Siiinget met a binusor ni lolok.
Italian[it]
Anche mio nonno si schierò contro di lei.
Japanese[ja]
祖父も母に強く反対しました。
Georgian[ka]
ბაბუაჩემიც ძალიან ეწინააღმდეგებოდა დედას.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಕೂಡ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
외조부 역시 어머니에게 심한 반대를 하였습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na ngai mpe atɛmɛlaki ye makasi.
Lozi[loz]
Bokuku ba banna ni bona ba lwanisa hahulu boma.
Lithuanian[lt]
Senelis irgi smarkiai priešinosi.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende wa Mamu wakamukandika pende bualu ebu ne muoyo umue.
Latvian[lv]
Arī mans vectēvs sīvi pretojās mammas jaunajiem reliģiskajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Nanohitra be koa ny dadabeko.
Macedonian[mk]
Дедо ми исто така силно ѝ се спротивстави.
Malayalam[ml]
വല്യപ്പച്ചനും മമ്മിയെ ശക്തമായി എതിർത്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
In- nannu tiegħi wkoll opponieha bil- qawwi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဘိုးလည်း အပြင်းအထန်ဆန့်ကျင်တယ်။
Norwegian[nb]
Min bestefar motarbeidet henne også ganske intenst.
Nepali[ne]
मेरो मामा घरका बाजेले पनि आमाको घोर विरोध गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Ook mijn grootvader bood veel tegenstand.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo le yena o ile a mo ganetša ka matla.
Nyanja[ny]
Agogo anga aamuna nawonso ankawatsutsa kwambiri amayi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say lakik met et sinmumpan maong ed sikato.
Papiamento[pap]
Mi tawela tambe a opon’é fuertemente.
Pijin[pis]
Grandadi bilong mi tu barava strong for againstim mami.
Polish[pl]
Bardzo sprzeciwiał się też mój dziadek.
Portuguese[pt]
Meu avô também se opôs ferrenhamente.
Rundi[rn]
Sogokuru na we nyene yaramurwanije yivuye inyuma.
Romanian[ro]
Bunicul meu a fost şi el foarte pornit împotriva ei.
Russian[ru]
Мой дедушка был в числе гонителей.
Kinyarwanda[rw]
Sogokuru na we yaramurwanyije cyane.
Sango[sg]
Même tarä ti mbi ti koli (babâ ti lo) akanga lege na lo ngangu.
Slovak[sk]
Aj môj starý otec jej prudko odporoval.
Slovenian[sl]
Moj dedek ji je prav tako močno nasprotoval.
Samoan[sm]
Sa tetee malosi foʻi i ai le tamā o loʻu tinā.
Shona[sn]
Baba vaamai vangu vakavashorawo zvakasimba.
Albanian[sq]
Edhe babai i vet iu kundërvu shumë.
Serbian[sr]
Moj deda joj se takođe oštro protivio.
Sranan Tongo[srn]
Mi granpapa ben e gens en hebi tu.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo le eena o ile a mo hanyetsa ka matla.
Swedish[sv]
Även min morfar motarbetade henne kraftigt.
Swahili[sw]
Babu yangu pia alimpinga Mama kabisa.
Congo Swahili[swc]
Babu yangu pia alimpinga Mama kabisa.
Tamil[ta]
அத்தைமார் போதாதென்று, அம்மாவின் அப்பாவும் அவரைப் பலமாக எதிர்க்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
మా తాతయ్య కూడా ఆమెను చాలా వ్యతిరేకించాడు.
Thai[th]
คุณ ตา ก็ ต่อ ต้าน แม่ อย่าง หนัก หน่วง เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣባሓጎይ እውን ኣምሪሩ ተቓወማ።
Tagalog[tl]
Tutol na tutol din ang aking lolo.
Tswana[tn]
Rremogolo le ene o ne a mo ganetsa thata.
Tongan[to]
Na‘e toe fakafepaki‘i fefeka ia ‘e he‘eku kui-tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Bubu bilong mi —em papa bilong Mama —em tu i birua long em.
Turkish[tr]
Dedem de anneme şiddetle karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Kokwa wa mina wa xinuna na yena u n’wi kanete hi matimba.
Twi[tw]
Me maame papa nso sɔre tiaa no denneennen.
Ukrainian[uk]
Мій дідусь теж виступив проти мами.
Urdu[ur]
میرے نانا نے بھی میری والدہ کی سخت مخالفت کی۔
Vietnamese[vi]
Ông ngoại tôi cũng chống đối kịch liệt.
Waray (Philippines)[war]
Ginkontra gud liwat hi Nanay han akon apoy nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakafeagai mālohi mo taku kui tagata, te tāmai ʼo taku faʼē.
Xhosa[xh]
UTatomkhulu wam naye wamchasa ngokukrakra uMama.
Yoruba[yo]
Bàbá màmá mi pàápàá ṣàtakò sí i gan-an.
Chinese[zh]
妈妈那几个做修女的姑姑特地写信给妈妈,劝她重返教会,再次崇拜马利亚。
Zulu[zu]
Nomkhulu wami wamphikisa kakhulu.