Besonderhede van voorbeeld: 9130535343153572684

Bulgarian

Потвърждава, че размерът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения е намалял от 19,64 % през 2012 г. на 11,60 % през 2013 г.; отбелязва със загриженост, че обемът на пренесените бюджетни кредити за поети задължения продължава да бъде висок и възлиза на 41 % за дял II („Административни разходи“); потвърждава, че тези преноси са свързани основно с планираните късно през годината изменения в сградата на Службата, както и с други административни разходи, за които до края на годината не са били получени фактури; призовава Службата да засили усилията за намаляване на преносите в бъдеще.

Czech

konstatuje, že se úroveň přenesených prostředků na závazky snížila z 19,64 % v roce 2012 na 11,60 % v roce 2013; se znepokojením konstatuje, že úroveň přenosů prostředků na závazky byla v případě hlavy II (správní výdaje) stále vysoká – činila 41 %; bere na vědomí, že tyto přenosy souvisely zejména s plánovanými úpravami budovy na konci roku a s dalšími správními náklady, k nimž do konce roku ještě nepřišly faktury; vyzývá úřad, aby v budoucnu více usiloval o omezení přenosů;

Danish

anerkender, at niveauet af fremførte forpligtede bevillinger faldt fra 19,64 % i 2012 til 11,60 % i 2013; konstaterer med bekymring, at der imidlertid blev fremført et forholdsvist stort beløb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 41 %; anerkender, at disse fremførsler hovedsagelig vedrørte ændringer af bygningen planlagt sent på året og andre administrative omkostninger, som der ikke var modtaget fakturaer for ved årets udgang; opfordrer enheden til at øge sine bestræbelser på at reducere fremtidige fremførsler;

German

stellt fest, dass die Übertragungen gebundener Mittel von 19,64 % im Jahr 2012 auf 11,60 % 2013 zurückgingen; stellt mit Sorge fest, dass die Übertragungen gebundener Mittel bei Titel II (Verwaltungsausgaben) mit 41 % nach wie vor hoch waren; nimmt zur Kenntnis, dass diese Übertragungen hauptsächlich im Zusammenhang mit geplanten Änderungen am Gebäude spät im Jahr und anderen Verwaltungskosten standen, für die am Jahresende noch keine Rechnungen eingegangen waren; fordert das Amt auf, sich künftig stärker um eine Verringerung der Übertragungen zu bemühen;

Greek

σημειώνει ότι το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν μειώθηκε από 19,64 %, το 2012, σε 11,60 % το 2013· σημειώνει με ανησυχία ότι οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν παρέμειναν στο υψηλό επίπεδο του 41 % για τον Τίτλο II (διοικητικές δαπάνες)· σημειώνει ότι οι εν λόγω μεταφορές αφορούσαν κυρίως προγραμματισμένες τροποποιήσεις του κτιρίου προς το τέλος του έτους και λοιπές διοικητικές δαπάνες για τις οποίες δεν είχαν ληφθεί τιμολόγια στο τέλος του έτους· καλεί την Υπηρεσία να εντείνει τις προσπάθειες με στόχο τη μελλοντική μείωση των μεταφορών από έτος σε έτος·

English

Acknowledges that the level of committed appropriations carried over decreased from 19,64 % in 2012 to 11,60 % in 2013; notes with concern that the level of carry-overs of committed appropriations was still high at 41 % for Title II (administrative expenditure); acknowledges that these carry-overs are mainly related to planned modifications of the building late in the year and other administrative costs for which invoices had not been received at year-end; calls on the Office to increase its efforts to reduce future carry-overs;

Spanish

Constata que el porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos ha disminuido, pasando de 19,64 % en 2012 a 11,60 % en 2013; observa con preocupación que el porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos para el título II (gastos administrativos) sigue siendo elevado, situándose en el 41 %; reconoce que estas prórrogas corresponden sobre todo a modificaciones previstas del edificio al final del año y a otros costes administrativos cuyas facturas no se habían recibido al final del año; pide a la Oficina que se esfuerce en mayor medida por reducir las futuras prórrogas;

Estonian

võtab teadmiseks, et järgmisse eelarveaastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute maht vähenes 2012. aasta 19,64 %-lt 2013. aasta 11,60 %-ni; märgib murelikult, et järgmisse eelarveaastasse üle kantud kulukohustustega seotud assigneeringute määr oli II jaotises (halduskulud) endiselt kõrge – 41 %; võtab teadmiseks, et need ülekantud summad puudutasid põhiliselt hoone kavandatud ümberehitustöid aasta lõpus ja muid halduskulusid, mille kohta aasta lõpuks ei olnud veel arveid laekunud; kutsub ametit üles edaspidi suurendama oma jõupingutusi ülekantud assigneeringute vähendamiseks;

Finnish

toteaa, että varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjen sidottujen määrärahojen osuus, joka oli 19,64 prosenttia vuonna 2012, väheni 11,60 prosenttiin vuonna 2013; toteaa huolestuneena, että seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettiin edelleen suuri määrä sidottuja määrärahoja, 41 prosenttia osastossa 2 (hallintomenot); toteaa, että siirrot liittyivät lähinnä vuoden loppupuolelle suunniteltuihin rakennuksen muutostöihin ja muihin hallintokuluihin, joita koskevia laskuja ei ollut saatu varainhoitovuoden loppuun mennessä; kehottaa virastoa pyrkimään vähentämään vastaisuudessa varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä määrärahasiirtoja;

French

constate que la proportion de crédits engagés qui ont été reportés a diminué, passant de 19,64 % en 2012 à 11,60 % en 2013; note avec inquiétude que, pour le titre II (dépenses administratives), la proportion de crédits engagés qui ont été reportés reste élevée (41 %); constate que ces reports sont principalement liés à des prévisions d'aménagements immobiliers effectués en fin d'année, ainsi qu'à d'autres frais administratifs pour lesquels les factures correspondantes n'avaient pas encore été reçues en fin d'exercice; demande à l'Office de redoubler d'efforts pour réduire le nombre de reports à l'avenir;

Croatian

potvrđuje da je razina prenesenih odobrenih sredstava za koja su preuzete obveze smanjena s 19,64 % 2012. godine na 11,60 % 2013. godine; sa zabrinutošću primjećuje da je razina prijenosa odobrenih sredstava za preuzete obveze za glavu II. (administrativni rashodi) još bila visoka (41 %); potvrđuje da su ti prijenosi uglavnom povezani s planiranom adaptacijom zgrade krajem godine i drugim administrativnim troškovima za koje računi još nisu bili zaprimljeni na kraju godine; poziva Ured da poveća napore oko smanjenja budućih prijenosa;

Hungarian

tudomásul veszi, hogy az átvitt lekötött előirányzatok aránya a 2012. évi 19,64 %-ról 11,60 %-ra csökkent 2013-ban; aggodalommal állapítja meg, hogy a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében még mindig jelentős, 41 % volt; tudomásul veszi, hogy ezek az átvitelek elsősorban az épületnek az év végére tervezett módosításaira, valamint egyéb olyan adminisztratív költségekre vonatkoztak, amelyekről a számlák még nem érkeztek meg év végéig; felhívja a hivatalt, hogy tegyen fokozott erőfeszítéseket az átvitelek jövőbeli csökkentése érdekében;

Italian

constata che il livello dei riporti di stanziamenti impegnati è diminuito dal 19,64 % del 2012 all'11,60 % del 2013; rileva con preoccupazione che il livello dei riporti di stanziamenti d'impegno è stato ancora elevato, risultando pari al 41 % per il Titolo II (spese amministrative); apprende che tali riporti riguardano principalmente ristrutturazioni dell'immobile pianificate per la fine dell'anno e altre spese amministrative per le quali a fine esercizio non erano pervenute le fatture; invita l'Ufficio ad intensificare gli sforzi per ridurre i riporti in futuro;

Lithuanian

pripažįsta, kad į kitą laikotarpį perkeltų įsipareigotų asignavimų lygis sumažėjo nuo 19,64 % 2012 m. iki 11,60 % 2013 m.; susirūpinęs pažymi, kad perkeltų II antraštinės dalies (Administracinės išlaidos) įsipareigotų asignavimų lygis vis dar buvo aukštas ir siekė 41 %; pripažįsta, kad šie perkėlimai daugiausia susiję su planuotais pastato pertvarkymais pačioje metų pabaigoje ir kitomis administracinėmis išlaidomis, už kurias metų pabaigoje nebuvo gautos sąskaitos; ragina Biurą ateityje labiau stengtis sumažinti perkeliamų asignavimų kiekį;

Latvian

konstatē, ka to pārnesto apropriāciju līmenis, par kurām bija uzņemtas saistības, bija samazinājies no 19,64 % 2012. gadā līdz 11,60 % 2013. gadā; ar bažām konstatē, ka II sadaļā (Administratīvie izdevumi) joprojām bija augsts to apropriāciju īpatsvars, par kurām bija uzņemtas saistības un kuras tika pārnestas uz nākamo gadu, proti, 41 %; secina, ka šie pārnesumi bija galvenokārt saistīti ar plānotajiem ēkas pielāgojumiem gada beigās un citām administratīvām izmaksām, par kurām gada beigās nebija saņemti rēķini; aicina Biroju pastiprināt centienus turpmāk samazināt pārnesumu apmēru;

Maltese

Jirrikonoxxi li l-livell ta' approprjazzjonijiet impenjati li ġew riportati naqas minn 19,64 % fl-2012 għal 11,60 % fl-2013; jinnota bi tħassib li l-livell ta' riporti ta' approprjazzjonijiet impenjati kien għadu għoli b'41 % għat-Titolu II (nefqa amministrattiva); jirrikonoxxi li dawn ir-riporti kienu prinċiplament relatati ma' modifiki ppjanati tal-bini tard fis-sena u ma' spejjeż amministrattivi oħra, li għalihom ma kinux waslu fatturi fi tmiem is-sena; jappella lill-Uffiċċju biex iżid l-isforzi tiegħu biex inaqqas ir-riporti futuri;

Dutch

neemt er kennis van dat de omvang van de overdracht van vastgelegde kredieten is gedaald van 19,64 % in 2012 tot 11,60 % in 2013; stelt met bezorgdheid vast dat de overdracht van vastgelegde kredieten voor titel II (administratieve uitgaven) met 41 % nog steeds op een hoog niveau lag; neemt er nota van dat deze overdrachten hoofdzakelijk verband houden met geplande aanpassingen van het gebouw later in het jaar en andere administratieve kosten waarvoor aan het einde van het jaar nog geen facturen waren ontvangen; verzoekt de Dienst grotere inspanningen te plegen om toekomstige overdrachten te verminderen;

Polish

stwierdza, że poziom przeniesionych środków, na które zaciągnięto zobowiązania, obniżył się z 19,64 % w 2012 r. do 11,60 % w 2013 r.; z niepokojem zauważa, że poziom przeniesionych środków, na które zaciągnięto zobowiązania, wciąż był wysoki w tytule II (Wydatki administracyjne), gdzie wyniósł 41 %; stwierdza, że przeniesienia te związane były przede wszystkim z planowymi modyfikacjami budynku pod koniec roku i z innymi kosztami administracyjnymi, z tytułu których faktur nie otrzymano do końca roku; wzywa Urząd do większych wysiłków w celu ograniczenia w przyszłości poziomu przeniesień;

Portuguese

Verifica que o nível de dotações autorizadas transitadas desceu de 19,64 %, em 2012, para 11,60 %, em 2013; regista com preocupação que o nível de dotações autorizadas transitadas ainda foi elevado, ascendendo a 41 % para o Título II (despesas administrativas); reconhece que estas transições dizem respeito principalmente a alterações previstas no edifício no final do ano e a outros custos administrativos cujas faturas ainda não tinham sido recebidas no final do exercício; exorta o Serviço a intensificar os seus esforços no sentido de reduzir futuras transições;

Romanian

ia act de faptul că nivelul creditelor angajate și reportate a scăzut de la 19,64 % în 2012 la 11,60 % în 2013; constată cu îngrijorare că nivelul creditelor angajate reportate a fost totuși ridicat, atingând 41 % pentru titlul II (cheltuieli administrative); ia act de faptul că aceste reportări au fost determinate în principal de modificări ale clădirii planificate târziu în cursul exercițiului și de alte costuri administrative pentru care facturile aferente nu fuseseră încă primite la sfârșitul exercițiului; solicită oficiului să își intensifice eforturile pentru reducerea reportărilor pe viitor;

Slovak

berie na vedomie, že miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov sa znížila z 19,64 % v roku 2012 na 11,60 % v roku 2013; so znepokojením konštatuje, že miera prenosov viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci hlavy II (administratívne výdavky) bola naďalej vysoká, a to na úrovni 41 %; berie na vedomie, že tieto prenosy rozpočtových prostriedkov súviseli najmä s plánovanými úpravami budovy koncom roka a inými administratívnymi nákladmi, ku ktorým na konci roka ešte neboli doručené faktúry; vyzýva úrad, aby zvýšil úsilie o obmedzenie prenosov v budúcnosti;

Slovenian

ugotavlja, da se je stopnja prenesenih odobrenih proračunskih sredstev zmanjšala z 19,64 % leta 2012 na 11,60 % leta 2013; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je bila stopnja prenosov odobrenih proračunskih sredstev v naslovu II (upravni odhodki) še vedno visoka in je znašala 41 %; je seznanjen s tem, da so se ti prenosi nanašali zlasti na načrtovane spremembe stavbe proti koncu leta in na druge upravne stroške, za katere računi na koncu leta še niso bili predloženi; poziva urad, naj okrepi prizadevanja za zmanjšanje prenosov v prihodnje;

Swedish

Europaparlamentet konstaterar att andelen åtagandebemyndiganden som fördes över minskade från 19,64 % år 2012 till 11,60 % år 2013. Parlamentet noterar med oro att andelen åtagandebemyndiganden som fördes över fortfarande var så stor som 41 % inom avdelning II (administrativa utgifter). Parlamentet noterar att överföringarna främst gällde planerade ändringar av byggnaden sent på året och andra administrativa kostnader för vilka fakturor inte hade mottagits vid årets slut. Parlamentet uppmanar byrån att utöka sina insatser för att minska överföringarna i framtiden.