Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Конкретното предложение за изменение на Директива 2006/112/ЕО (Директивата за ДДС) ще даде възможност на държавите членки да прилагат същата ставка на ДДС за електронните публикации (например електронни книги, електронни вестници и електронни периодични издания), каквато се прилага за печатните публикации.
Czech[cs]
Konkrétní návrh na změnu směrnice 2006/112/ES (směrnice o DPH) by členským státům umožnil uplatňovat stejnou sazbu DPH na elektronické publikace (např. elektronické knihy, elektronické noviny a elektronické časopisy) jako na tištěné publikace.
Danish[da]
Det specifikke forslag om ændring af direktiv 2006/112/EF (momsdirektivet) ville gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende samme momssats på e-publikationer (f.eks. e-bøger, elektroniske aviser og elektroniske tidsskrifter) som på trykte publikationer.
German[de]
Der spezielle Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG (Mehrwertsteuerrichtlinie) würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, den gleichen Mehrwertsteuersatz auf elektronische Veröffentlichungen (beispielsweise elektronische Bücher, Zeitungen und Zeitschriften) anzuwenden wie auf gedruckte Veröffentlichungen.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ (οδηγία για τον ΦΠΑ) θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή ΦΠΑ στις ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις (για παράδειγμα, ηλεκτρονικά βιβλία ηλεκτρονικά περιοδικά) όπως και στις έντυπες δημοσιεύσεις.
English[en]
The specific proposal to amend Directive 2006/112/EC (the VAT Directive) would enable Member States to apply the same VAT rate to e-publications (for example, e-books, e-newspapers and e-periodicals) as to print publications.
Spanish[es]
La propuesta específica de modificación de la Directiva 2006/112/CE (la Directiva sobre el IVA) permitirá que los Estados miembros apliquen el mismo tipo de IVA a las publicaciones digitales (por ejemplo, libros, periódicos y revistas electrónicos) y a las publicaciones impresas.
Estonian[et]
Konkreetne ettepanek muuta direktiivi 2006/112/EÜ (käibemaksudirektiiv) võimaldaks liikmesriikidel kohaldada sama käibemaksumäära e-väljaannete (nt e-raamatud, e-ajalehed ja e-ajakirjad) ja trükiste suhtes.
Finnish[fi]
Ehdotuksella direktiivin 2016/112/EY (alv-direktiivi) muuttamiseksi mahdollistettaisiin, että jäsenvaltiot voivat soveltaa sähköisiin julkaisuihin (esimerkiksi sähköisiin kirjoihin, sanomalehtiin ja aikakauslehtiin) samaa alv-kantaa kuin painettuihin julkaisuihin.
French[fr]
La proposition, qui porte plus précisément sur la modification de la directive 2006/112/CE (directive TVA), permettrait aux États membres d’appliquer aux publications électroniques (livres, journaux et périodiques électroniques, entre autres) le même taux de TVA qu’aux publications imprimées.
Croatian[hr]
Konkretnim prijedlogom o izmjeni Direktive 2006/112/EZ (Direktiva o PDV-u) državama članicama bi se omogućilo da primjenjuju istu stopu PDV-a na elektroničke publikacije (na primjer na e-knjige, e-novine i e-časopise) i tiskane publikacije.
Hungarian[hu]
A 2006/112/EK irányelv (héa-irányelv) módosítására irányuló javaslat lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy ugyanazt a héakulcsot alkalmazzák az elektronikus kiadványokra (például e-könyvekre, e-újságokra és e-folyóiratokra), mint a nyomtatott kiadványokra.
Italian[it]
La proposta specifica intesa a modificare la direttiva 2006/112/CE (la direttiva IVA) consentirebbe agli Stati membri di applicare alle pubblicazioni elettroniche (ad esempio e-book, giornali e periodici elettronici) la medesima aliquota IVA prevista per le pubblicazioni stampate.
Lithuanian[lt]
Pasiekus konkretų tikslą iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/112/EB (PVM direktyva), valstybės narės galėtų taikyti vienodą PVM tarifą tiek e. leidiniams (pvz., e. knygoms, e. laikraščiams ir e. periodiniams leidiniams), tiek spaudos leidiniams.
Latvian[lv]
Konkrētais priekšlikums grozīt Direktīvu 2006/112/EK (PVN direktīva) ļautu dalībvalstīm piemērot vienādu PVN likmi e-publikācijām (piemēram, e-grāmatām, e-avīzēm un e-periodikai) un drukātiem izdevumiem.
Maltese[mt]
Il-proposta speċifika biex tiġi emendata d-Direttiva 2006/112/KE ("id-Direttiva dwar il-VAT") tippermetti lill-Istati Membri japplikaw l-istess rata tal-VAT kemm għal pubblikazzjonijiet elettroniċi (pereżempju, kotba elettroniċi, gazzetti elettroniċi u perjodiċi elettroniċi) kif ukoll għal pubblikazzjonijiet stampati.
Dutch[nl]
Het specifieke voorstel tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG (de btw-richtlijn) maakt het voor de lidstaten mogelijk om dezelfde btw-tarieven toe te passen op e‐publicaties (bv. e‐boeken, e‐kranten en e‐tijdschriften) als op gedrukte publicaties.
Polish[pl]
Dzięki wnioskowi w sprawie zmiany dyrektywy 2006/112/WE (dyrektywa VAT) państwa członkowskie miałyby możliwość stosowania takiej samej stawki VAT do publikacji elektronicznych (na przykład elektronicznych książek, gazet i czasopism) i drukowanych.
Portuguese[pt]
A proposta que visa alterar a Diretiva 2006/112/CE (Diretiva IVA) permitiria que os Estados-Membros aplicassem a mesma taxa de IVA às publicações eletrónicas (por exemplo, livros eletrónicos, jornais eletrónicos e publicações periódicas eletrónicas) e às publicações impressas.
Romanian[ro]
Propunerea specifică de a modifica Directiva 2006/112/CE (Directiva TVA) le-ar permite statelor membre să aplice publicațiilor electronice (de exemplu, cărți, ziare și periodice electronice) aceleași cote de TVA ca și publicațiilor tipărite.
Slovak[sk]
Konkrétny návrh na zmenu smernice 2006/112/ES (smernica o DPH) by členským štátom umožnil uplatňovať rovnakú sadzbu DPH na elektronické publikácie (napríklad elektronické knihy, elektronické noviny a elektronické periodiká) ako na tlačené publikácie.
Slovenian[sl]
Predlagane spremembe Direktive 2006/112/ES (direktiva o DDV) bi državam članicam omogočile, da uporabijo enako stopnjo DDV za elektronske (na primer e-knjige, e-časopise in e-periodiko) in tiskane publikacije.
Swedish[sv]
Det specifika förslaget om ändring av direktiv 2006/112/EG (momsdirektivet) skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa samma mervärdesskattesats för e-publikationer (t.ex. e-böcker, e-tidningar och e-tidskrifter) som för tryckta publikationer.