Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse selfstandige naamwoord the·osʹ (god) kom twee keer in Johannes 1:1 voor.
Arabic[ar]
ففي يوحنا ١:١ يرد الاسم اليوناني «ثيوس» (الله) مرتين.
Central Bikol[bcl]
Sa Juan 1:1 igwa nin duwang paglataw kan nombreng Griego na the·osʹ (dios).
Bulgarian[bg]
В Йоан 1:1 гръцкото съществително тебе (Бог) се среща два пъти.
Czech[cs]
V textu Jana 1:1 se dvakrát vyskytuje řecké podstatné jméno theos (bůh).
Danish[da]
I Johannes 1:1 forekommer det græske navneord theosʹ, gud, to gange.
German[de]
In Johannes 1:1 kommt das griechische Substantiv theós (Gott) zweimal vor.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιωάννης 1:1, το ουσιαστικό θεός εμφανίζεται δυο φορές.
English[en]
At John 1:1 there are two occurrences of the Greek noun the·osʹ (god).
Spanish[es]
En Juan 1:1 el sustantivo griego the·ós (dios) aparece dos veces.
Finnish[fi]
Kreikan kielen substantiivi the·osʹ (jumala) esiintyy Johanneksen 1:1:ssä kaksi kertaa.
French[fr]
En Jean 1:1, on rencontre deux fois le nom commun théos (dieu en grec).
Hiligaynon[hil]
Sa Juan 1:1 duha ka beses nga gingamit ang Griegong nombre nga the·osʹ (dios).
Croatian[hr]
U Ivanu 1:1 pojavljuje se grčka imenica theós (Bog) dva puta.
Indonesian[id]
Dalam Yohanes 1:1 kata benda dalam bahasa Yunani the·osʹ (allah) muncul dua kali.
Icelandic[is]
Í Jóhannesi 1:1 kemur gríska nafnorðið þeos (guð) tvívegis fyrir.
Italian[it]
In Giovanni 1:1 ricorre due volte il termine greco theòs (dio).
Korean[ko]
요한 복음 1:1에는 희랍어 명사 데오스(신)가 두번 나옵니다.
Lozi[loz]
Kwa Joani 1:1 linzwi la Sigerike la the·osʹ (mulimu) li bonahezi habeli.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Jaona 1:1, dia hita indroa ny anarana iombonana hoe théos (andriamanitra amin’ny teny grika).
Norwegian[nb]
I Johannes 1: 1 forekommer det greske substantivet theós (gud) to ganger.
Dutch[nl]
In Johannes 1:1 komt op twee plaatsen het Griekse zelfstandig naamwoord theʹos (god) voor.
Nyanja[ny]
Pa Yohane 1:1 pali kupezeka kuŵiri kwa nauni ya Chigriki the·osʹ (mulungu).
Polish[pl]
W wersecie tym dwukrotnie użyto greckiego rzeczownika theos (bóg).
Portuguese[pt]
Em João 1:1 há duas ocorrências do substantivo grego the·ós (deus).
Russian[ru]
В Иоанна 1:1 имя существительное тео́с (бог) встречается два раза.
Slovenian[sl]
V Janezu 1:1 se dvakrat pojavlja grški samostalnik teós (bog).
Shona[sn]
Pana Johane 1:1 munooneka kaviri zita rechiGiriki the·osʹ (mwari).
Serbian[sr]
U Jovanu 1:1 dva puta se pojavljuje grčka imenica teos (bog).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yohannes 1:1 tapu tu presi na Griki zelfstandig naamwoord The’os (gado) de fu si.
Southern Sotho[st]
Ho Johanne 1:1 lereho la segerike the·osʹ (molimo) le hlaha ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
Det grekiska substantivet the·ós (gud) förekommer två gånger i Johannes 1:1.
Tagalog[tl]
Sa Juan 1:1 ay makalawang lumitaw ang pangngalang Griego na the·osʹ (diyos).
Tswana[tn]
Leina la Segerika the·osʹ (modimo) le tlhaga makgetlo a le mabedi mo go Yohane 1:1.
Turkish[tr]
Yuhanna 1:1’de Yunanca theos (tanrı) ismi iki kez geçmektedir.
Tsonga[ts]
Eka Yohane 1:1 riviti ra Xigriki the·osʹ (xikwembu) ri humelela kambirhi.
Tahitian[ty]
I roto i te Ioane 1:1, e farereihia e piti taime te parau ra théos (atua na roto i te reo heleni).
Xhosa[xh]
KuYohane 1:1 sivela kabini isibizo sesiGrike uthe·osʹ (uthixo).
Chinese[zh]
在约翰福音1:1,提奥斯[the·osʹ,上帝或神,英文god]这个希腊名词出现过两次。
Zulu[zu]
Ibizo lesiGreki uthe·osʹ (unkulunkulu) livela izikhathi ezimbili kuJohane 1:1.