Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento in kono?
Adangme[ada]
Anɛ mo hu o nuɔ he jã lo?
Afrikaans[af]
Maar wat van jou?
Amharic[am]
አንተስ በበኩልህ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
فَهَلْ هٰذَا هُوَ شُعُورُكَ؟
Azerbaijani[az]
Bəs şəxsən sənin barəndə nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
Pero, kumusta ka man personalmente?
Bulgarian[bg]
Как стои въпросът с тебе лично?
Bislama[bi]
Yu tu yu harem olsem? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, ব্যক্তিগতভাবে আপনার সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Garifuna[cab]
Wéiriti san lebegi chansi le hun?
Cebuano[ceb]
Kana ba usab ang imong gibati?
Seselwa Creole French[crs]
*) Me ou personnelman?
Chuvash[cv]
Сирӗн пирки мӗн калама пулать?
German[de]
Wie sieht es bei uns persönlich aus?
Ewe[ee]
Nenemae wò hã nèsena le ɖokuiwò mea?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a fi?
English[en]
What, though, about you personally?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cuánto valora usted ese privilegio?
Fijian[fj]
Ia vakacava o iko?
Ga[gaa]
Ni bo hu te onuɔ he tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma tera arom iai?
Guarani[gn]
Ha nde ¿remombaʼépa ko priviléhio?
Gujarati[gu]
તમને એ વિશે કેવું લાગે છે?
Wayuu[guc]
¿Kojutsü pümüin talatüin naaʼin Maleiwa pümaa?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ dogbọn hiẹ dali?
Ngäbere[gym]
¿Mä kädekata ye erere ye tuin ütiäte mäi?
Hausa[ha]
Shin kana jin haka ne?
Hebrew[he]
אולם מה לגביך?
Hindi[hi]
क्या आप भी ऐसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero, kamusta sa imo bahin?
Croatian[hr]
No kako je s tobom?
Haitian[ht]
E ou menm?
Hungarian[hu]
Te is így érzel?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս ես դու վերաբերվում Աստծու անվանը։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan Saudara sendiri?
Igbo[ig]
Ma, olee otú obi dị gịnwa n’ihi aha ahụ?
Icelandic[is]
Hugsarðu þannig?
Isoko[iso]
Kọ whẹ omara?
Italian[it]
Che dire di noi personalmente?
Kongo[kg]
Kansi, nki beto lenda tuba sambu na nge?
Kikuyu[ki]
Ĩ wee nawe?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi nee shi na sha naave pauhandimwe?
Kazakh[kk]
Ал сен туралы не деуге болады?
Kimbundu[kmb]
O kuila kiene ué ki u divua?
Kaonde[kqn]
Nga anweba mumvwa byepi?
Kwangali[kwn]
Nove yimo ngoso o lizuvhu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga i diau mpe omonanga?
Kyrgyz[ky]
Сен жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya eri ggwe?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni mpo na yo?
Lozi[loz]
Kana kona mo mu ikutwela ni mina?
Lithuanian[lt]
O ką pasakytum apie save?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le ukwitabije ne abe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe?
Lunda[lun]
Komana ninenu dichi mwatiyaña halwenu?
Luo[luo]
To nade in iwuon?
Lushai[lus]
A mi mal takin engtin nge i thlîr ve?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par mums personīgi?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ji, jókji ʼyachjí nga jaʼaínle Jeobá kichʼai.
Malagasy[mg]
Ahoana àry ny aminao?
Macedonian[mk]
Како е со тебе?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Mongolian[mn]
Та бас ингэж боддог уу?
Marathi[mr]
व्यक्तिशः तुमच्याविषयी काय?
Malay[ms]
Adakah anda juga memandangnya sebagai suatu penghormatan?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu għalik personalment?
Burmese[my]
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva med deg personlig?
Ndonga[ng]
Ongiini shi na ko nasha nangoye paumwene?
Niuean[niu]
Pihia nakai e logonaaga haau?
Dutch[nl]
Denk jij er ook zo over?
South Ndebele[nr]
Nokho, kuthiwani ngawe mathupha?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ka wena?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji inuyo?
Nyaneka[nyk]
Nove ongotyo ulitehelela?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdawɔ noko kɛ ɛte nganeɛ la ɛ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sika ey?
Papiamento[pap]
Pero kiko di abo mes?
Pijin[pis]
Waswe, iu ting olsem tu?
Polish[pl]
A co można powiedzieć o tobie?
Pohnpeian[pon]
Ih met omw pepehm?
Portuguese[pt]
Mas que dizer de você?
Rundi[rn]
Ariko none tuvuge iki ku bikwerekeye wewe ubwawe?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa untu wey?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre tine?
Russian[ru]
А что можно сказать о вас?
Kinyarwanda[rw]
Bite se kuri wowe?
Sango[sg]
Tënë ti bê ti mo ayeke so wa?
Sinhala[si]
ඔබට හැඟෙන්නෙත් එහෙමද?
Slovak[sk]
A čo ty osobne?
Slovenian[sl]
Kako pa je s teboj?
Samoan[sm]
Pe e faapena ou faalogona?
Shona[sn]
Asi iwe unoti kudii nazvo?
Albanian[sq]
Po ti, ç’mund të thuash?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga yu?
Swati[ss]
Kutsiwani-ke ngawe?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka uena?
Swedish[sv]
Hur är det då med dig personligen?
Swahili[sw]
Vipi wewe?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani wewe?
Tamil[ta]
இப்போது, உங்களைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
మరి మీ విషయమేమిటి?
Tajik[tg]
Аммо дар бораи шумо чӣ гуфтан мумкин аст?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ፡ ከምኡ ድዩ ዚስምዓካ፧
Tiv[tiv]
Gema we iyol you di ye?
Turkmen[tk]
Siz barada näme diýse bolar?
Tetela[tll]
Ko kayotota dikambo diaso l’onto ndo l’onto?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka wena?
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘a e anga ho‘o ongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi muwona wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti nywebo kumugama?
Papantla Totonac[top]
Chu wix ¿la xlilakaskinka akxilha uma talakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
Yu tu i pilim olsem?
Turkish[tr]
Peki sizin için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi wena n’wini?
Tswa[tsc]
Hambulezo, ahati wena wutsumbu ke?
Tatar[tt]
Ә сезнең турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli pakuyowoya za imwe pamwekha?
Tahitian[ty]
Hoê â anei no oe?
Ukrainian[uk]
А що сказати про тебе?
Umbundu[umb]
Nye o sima catiamẽla kulandu waco?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa yeneyo ndi nḓila ine na ḓipfa ngayo?
Vietnamese[vi]
Còn cá nhân bạn thì sao?
Makhuwa[vmw]
Ankhi nyuwo mensinyu?
Wolaytta[wal]
Neeni shin hegaadan qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta ka man?
Wallisian[wls]
ʼE kotou maʼu koa ia te manatu ʼaeni?
Xhosa[xh]
Ngaba kunjalo nangawe?
Yapese[yap]
*) Gur, aram rogon ni ga be lemnag?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pabiáʼ risaca para lii ndaayaʼ riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
你竭尽全力奉耶和华的名而行吗?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani ngawe?