Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко превозно средство или устройство за ограничаване на скоростта, одобрено съгласно настоящата директива, следва да е произведено, така че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията, посочени в точка 7 по-горе.
Danish[da]
Koeretoejer eller hastighedsbegraensende anordninger, som godkendes i henhold til dette direktiv, skal produceres, saa de er i overensstemmelse med den godkendte type og opfylder forskrifterne i punkt 7.
German[de]
Jedes Fahrzeug oder jede Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung, die in Anwendung dieser Richtlinie genehmigt worden sind, müssen so hergestellt werden, daß sie mit dem genehmigten Typ übereinstimmen und die Vorschriften nach Nummer 7 erfuellen.
Greek[el]
Κάθε όχημα ή συσκευή περιορισμού της ταχύτητας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία κατασκευάζεται κατά τρόπο που να συμμορφώνεται με τον τύπο που έχει εγκριθεί ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παραπάνω εδάφιο 7.
English[en]
Every vehicle or speed limitation device approved under this Directive shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in point 7 above.
Spanish[es]
Los vehículos o dispositivos de limitación de velocidad homologados con arreglo a la presente Directiva se fabricarán de modo que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos establecidos en el punto 7.
Estonian[et]
Iga käesoleva direktiivi kohaselt heakskiidetud sõiduk või kiiruspiirik peab olema valmistatud nii, et ta vastaks punktis 7 sätestatud nõuete kohaselt kinnitatud tüübile.
French[fr]
Tout véhicule ou tout dispositif limiteur de vitesse réceptionné en application de la présente directive doit être fabriqué de manière conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées au point 7 figurant ci-dessus.
Croatian[hr]
Svako vozilo ili uređaj za ograničenje brzine homologirani prema ovoj Direktivi proizvode se tako da su u skladu s homologiranim tipom i da zadovoljavaju zahtjeve iz gornje točke 7.
Hungarian[hu]
Valamennyi, ezen irányelv szerint jóváhagyott járművet vagy sebességkorlátozó készüléket úgy kell előállítani, hogy azok megegyezzenek a jóváhagyott típussal és megfeleljenek a fenti 7. pont előírásainak.
Italian[it]
Ogni veicolo o dispositivo di limitazione della velocità omologato ai sensi della presente direttiva deve essere costruito in modo conforme al tipo omologato soddisfacendo alle prescrizioni indicate al precedente punto 7.
Latvian[lv]
Katru saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātu transportlīdzekli un ātruma ierobežošanas ierīci ražo tā, lai saskaņā ar 7. punkta prasībām tā atbilstu apstiprinātajam tipam.
Maltese[mt]
Kull vettura jew strument li jillimita l-veloċità approvat taħt din id-Direttiva għandu jkun iffabbrikat b'tali mod li jikkonforma mat-tip approvat billi jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 7 ta' hawn fuq.
Dutch[nl]
Ieder krachtens deze richtlijn goedgekeurd voertuig of iedere snelheidsbegrenzer dient zodanig te worden vervaardigd dat deze overeenkomt met het goedgekeurde type en voldoet aan de in punt 7 genoemde voorschriften.
Portuguese[pt]
Os veículos ou os dispositivos de limitação de velocidade recepcionados ao abrigo da presente directiva devem ser fabricados de modo a estarem conformes ao modelo ou ao tipo recepcionado, satisfazendo os requisitos estabelecidos no ponto 7.
Romanian[ro]
Orice vehicul sau dispozitiv limitator de viteză, omologat în conformitate cu prezenta directivă, trebuie fabricat conform cu tipul omologat care corespunde cerințelor de la punctul 7 din prezenta directivă.
Slovak[sk]
Každé vozidlo alebo zariadenie obmedzujúce rýchlosť schválené podľa tejto smernice sa vyrobí tak, aby sa zhodovalo so schváleným typom spĺňajúc požiadavky uvedené v bode 7.
Swedish[sv]
Varje fordon eller hastighetsbegränsande anordning som har godkänts i enlighet med detta direktiv skall tillverkas på ett sådant sätt att den/det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 7 ovan.