Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Furthermore, under Article 21(1) TFEU too the right of Union citizens to move and reside freely within the territory of the Member States is subject to compliance with the “limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect” (see judgment in Brey, C‐140/12, EU:C:2013:565, paragraph 46 and the case-law cited)’.
Spanish[es]
Además, el artículo 21 TFUE, apartado 1, supedita también el derecho de los ciudadanos de la Unión a circular y a residir libremente en el territorio de los Estados miembros a las «limitaciones y condiciones previstas en los Tratados y en las disposiciones adoptadas para su aplicación» (véase la sentencia Brey, C‐140/12, EU:C:2013:565, apartado 46 y jurisprudencia citada)».
Finnish[fi]
Lisäksi myös SEUT 21 artiklan 1 kohdan mukaan unionin kansalaisten oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella edellyttää, että noudatetaan ’perussopimuksissa määrättyjä tai [niiden] soveltamisesta annetuissa säännöksissä säädettyjä rajoituksia ja ehtoja’ (ks. tuomio Brey, C-140/12, EU:C:2013:565, 46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen)”.(
Croatian[hr]
Osim toga, članak 21. stavak 1. UFEU-a također uvjetuje pravo građana Unije na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica poštovanjem ograničenja i uvjeta utvrđenih u Ugovorima i u mjerama usvojenima radi njihove provedbe’ (vidjeti presudu Brey, C‐140/12, EU:C:2013:565, t.
Dutch[nl]
Voorts stelt ook artikel 21, lid 1, VWEU het recht van de burgers van de Unie om vrij op het grondgebied van de Unie te reizen en te verblijven ervan afhankelijk dat ‚de beperkingen en voorwaarden die bij de Verdragen en de bepalingen ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld’ in acht worden genomen (zie arrest Brey, C‐140/12, EU:C:2013:565, punt 46 en aldaar aangehaalde rechtspraak).”(
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi člen 21(1) PDEU pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic vsem državljanom Unije prizna le ob upoštevanju ,omejitev ter pogojev, določenih s Pogodbo in ukrepi, ki so bili sprejeti za njeno uveljavitev‘ (glej sodbo Brey, C-140/12, EU:C:2013:565, točka 46 in navedena sodna praksa).“(
Swedish[sv]
Även i artikel 21.1 FEUF villkoras unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier av att inte något annat följer av ’de begränsningar och villkor som föreskrivs i fördragen och i bestämmelserna om genomförande av fördragen’ (se dom Brey, C‐140/12, EU:C:2013:565, punkt 46 och där angiven rättspraxis).”(