Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Европейският съюз имаше много успешно сътрудничество със САЩ в тези области през последните четири-пет години, ние смятаме, че ACTA може да подобри и тези важни аспекти от борбата срещу нарушенията на правата на интелектуалната собственост.
Czech[cs]
Přestože spolupráce EU s USA je v těchto oblastech v posledních čtyřech až pěti letech velmi úspěšná, věříme, že dohoda ACTA může zlepšit i tyto důležité aspekty boje proti porušování práv duševního vlastnictví.
Danish[da]
Skønt EU har haft et meget vellykket samarbejde med USA på disse områder i de sidste fire til fem år, mener vi, at ACTA også kan forbedre de vigtige aspekter af bekæmpelsen af krænkelserne af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Obwohl die EU mit den USA auf diesen Gebieten in den letzten vier oder fünf Jahren sehr erfolgreich kooperiert hat, glauben wir, dass das ACTA auch diese wichtigen Aspekte des Kampfes gegen Verletzungen des geistigen Eigentumsrechts noch verbessern kann.
Greek[el]
Παρότι η συνεργασία της ΕΕ με τις "ΠΑ στους τομείς αυτούς υπήρξε εξαιρετικά επιτυχής κατά τα τελευταία τέσσερα με πέντε χρόνια, πιστεύουμε ότι η ACTA μπορεί εξίσου να βελτιώσει αυτές τις σημαντικές πτυχές της καταπολέμησης των παραβιάσεων των ΔΠΙ.
English[en]
Although the EU has had very successful cooperation with the US in these areas for the last four to five years, we believe that ACTA can also improve those important aspects of the fight against IPR infringements.
Spanish[es]
A pesar de que la UE ha mantenido una cooperación muy próspera con los Estados Unidos en estos ámbitos durante los últimos cuatro o cinco años, en nuestra opinión, el ACTA también puede mejorar esos aspectos importantes de la lucha contra las infracciones de los derechos de propiedad intelectual.
Estonian[et]
Kuigi ELi ja USA koostöö neis valdkondades on viimase nelja-viie aasta jooksul olnud väga edukas, usume siiski, et ACTA võib parandada ka neid olulisi tahke võitluses intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastu.
Finnish[fi]
Vaikka EU on tehnyt hyvin hyödyllistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa näillä alueilla neljän viiden viime vuoden aikana, mielestämme ACTA voi myös parantaa näitä tärkeitä teollis- ja tekijänoikeusloukkausten torjunnan näkökohtia.
French[fr]
Bien que l'UE coopère très efficacement avec les États-Unis dans ces domaines depuis quatre à cinq ans, nous espérons que l'ACAC pourra également améliorer ces importants aspects de la lutte contre les violations des DPI.
Hungarian[hu]
Habár nagyon sikeres volt az együttműködés az Unió és az Egyesült Államok között ezeken a területeken az elmúlt négy-öt évben, úgy véljük, hogy az ACTA is fejlesztheti a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelem e fontos területeit.
Italian[it]
Sebbene l'Unione europea abbia intrattenuto una cooperazione molto riuscita con gli Stati Uniti in tali ambiti negli ultimi quattro o cinque anni, riteniamo che l'accordo ACTA possa anche migliorare questi importanti aspetti della lotta alle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Nors Europos Sąjunga per praėjusius ketverius penkerius metus labai sėkmingai bendradarbiavo su JAV šiose srityse, manome, kad ACTA taip pat gali pagerinti tuos svarbius kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais aspektus.
Latvian[lv]
Lai gan pēdējos četros līdz piecos gados ES ir bijusi veiksmīga sadarbība ar ASV šajās jomās, mēs uzskatām, ka ACTA var vēl vairāk uzlabot šos svarīgos aspektus cīņā pret intelektuālā īpašuma pārkāpumiem.
Dutch[nl]
Hoewel de EU de afgelopen vier à vijf jaar met veel succes met de VS heeft samengewerkt op deze terreinen, geloven wij dat ACTA ook die belangrijke aspecten van de strijd tegen schendingen van de intellectuele-eigendomsrechten kan verbeteren.
Polish[pl]
Chociaż UE bardzo owocnie współpracuje ze Stanami Zjednoczonymi w tych obszarach od ostatnich czterech, pięciu lat, uważamy, że porozumienie ACTA również może poprawić te istotne aspekty walki z naruszaniem praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Embora a UE tenha tido uma cooperação de muito êxito com os EUA nestas áreas pelo menos nos últimos quatro a cinco anos, acreditamos que o ACTA pode também melhorar esses aspectos importantes da luta contra as violações dos DPI.
Romanian[ro]
Cu toate că UE a avut o cooperare foarte reușită cu SUA în aceste domenii în ultimii patru-cinci ani, noi credem că ACTA poate îmbunătăți, de asemenea, acele aspecte importante ale luptei împotriva încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Hoci EÚ veľmi úspešne spolupracovala s USA v týchto oblastiach počas posledných štyroch až piatich rokov, domnievame sa, že dohoda ACTA môže tiež zlepšiť tieto dôležité aspekty boja proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Čeprav EU v zadnjih štirih ali petih letih na teh področjih zelo uspešno sodeluje z ZDA, pa menimo, da lahko sporazum ACTA prav tako izboljša pomembne vidike boja proti kršitvam intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Även om EU har haft ett mycket framgångsrikt samarbete med USA inom dessa områden, under de senaste två till fem åren, menar vi att Acta också kan förbättra viktiga aspekter beträffande bekämpning av intrång i immateriella rättigheter.