Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my ouers gewaarsku dat ek in kontak is met ’n gevaarlike en verbode sekte en het vir hulle gesê dat ek die universiteit wou verlaat.
Amharic[am]
አደገኛ ከሆነና ከታገደ ሃይማኖታዊ ኑፋቄ ጋር እንደምገናኝና ከኮሌጅም መውጣት እንደምፈልግ ነገሯቸው።
Arabic[ar]
وقالا لهما اني على اتصال ببدعة خطرة ومحظورة، وأخبراهما اني انوي ترك الجامعة.
Bulgarian[bg]
Те ги предупредили, че съм се свързала с опасна и забранена секта и им казали, че искам да напусна колежа.
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an nila sila nga ako dunay kontak sa usa ka peligroso ug gidili nga sekta ug giingnan sila nga gusto nakong moundang pagtuon sa kolehiyo.
Czech[cs]
Varovali je, že jsem ve spojení s nebezpečnou a zakázanou sektou a řekli jim, že chci odejít ze školy.
Danish[da]
De fortalte at jeg havde kontakt med en farlig og forbudt sekt, og at jeg ville opgive studierne.
German[de]
Sie wiesen meine Eltern darauf hin, ich hätte mit einer gefährlichen, verbotenen Sekte zu tun, und erzählten ihnen von meinem Wunsch, die Hochschule zu verlassen.
Greek[el]
Τους προειδοποίησαν ότι είχα επαφές με μια επικίνδυνη και απαγορευμένη αίρεση και τους είπαν ότι ήθελα να σταματήσω τη σχολή.
English[en]
They warned them that I was in contact with a dangerous and banned sect and told them that I wanted to leave the college.
Spanish[es]
Les advirtieron de que me relacionaba con una secta peligrosa prohibida y les dijeron que deseaba dejar la universidad.
Estonian[et]
Nad hoiatasid neid, et ma käin läbi ohtliku ja keelatud sektiga ning kavatsen kolledži pooleli jätta.
Finnish[fi]
He varoittivat heitä, että olin yhteydessä vaaralliseen, kiellettyyn lahkoon, ja kertoivat halustani lopettaa opiskelu.
French[fr]
Ils les ont avertis que j’étais en contact avec une secte dangereuse et interdite, et que je voulais quitter l’université.
Hebrew[he]
הם הזהירו אותם שאני בקשר עם כת מסוכנת ובלתי חוקית וסיפרו להם שבכוונתי לעזוב את המכללה.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman nila sila nga nagapakig-angot ako sa isa ka makatalagam kag ginadumilian nga sekta kag nanugid nga luyag ko mag-untat sa pag-eskwela.
Croatian[hr]
Upozorili su ih da sam se povezala s jednom opasnom i zabranjenom sektom te su im rekli da želim napustiti fakultet.
Hungarian[hu]
Figyelmeztették őket, hogy egy veszélyes és betiltás alatt lévő szektával tartom a kapcsolatot, és elmondták nekik, hogy ott akarom hagyni a főiskolát.
Indonesian[id]
Mereka memperingatkan orang tua saya bahwa saya berhubungan dengan sekte berbahaya dan terlarang, serta memberitahukan tentang keinginan saya untuk berhenti kuliah.
Iloko[ilo]
Pinakdaaranda ida a makium-umanak iti napeggad ken maparparitan a sekta ket imbagada kadakuada a kayatko ti agsardeng nga agkolehio.
Italian[it]
Li avvertirono che ero in contatto con una setta pericolosa e al bando e li informarono che volevo lasciare il college.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaakka oqaluttuuppaat immikkut upperisarsioqatigiinnut navianartunut inerteqqutaasunullu attaveqartunga, ilinniakkakkalu unitsikkusukkikka.
Lingala[ln]
Bayebisaki bango ete nazali kolanda makambo ya mwa lingomba moko mabe oyo bapekisi yango, mpe bayebisaki bango ete nalingi kolongwa na iniversite.
Lithuanian[lt]
Jie perspėjo juos, kad palaikau ryšius su pavojinga uždrausta sekta ir noriu mesti mokslus.
Latvian[lv]
Viņi brīdināja vecākus, ka es esot saistījusies ar kādu bīstamu un aizliegtu sektu un grasoties pamest studijas.
Macedonian[mk]
Ги предупредиле дека контактирам со една опасна и забранета секта и им рекле дека сакам да го напуштам факултетот.
Maltese[mt]
Huma avżawhom li kien qed ikolli kuntatt maʼ setta perikoluża u projbita u qalulhom li ridt nitlaq mill- kulleġġ.
Norwegian[nb]
De sa at jeg hadde kontakt med en farlig og forbudt sekt, og at jeg ville slutte på skolen.
Dutch[nl]
Ze waarschuwden hen dat ik contacten onderhield met een gevaarlijke en verboden sekte en vertelden hun dat ik mijn studie aan de hogeschool wilde beëindigen.
Polish[pl]
Ostrzegli ich, że kontaktuję się z niebezpieczną i zakazaną sektą, oraz poinformowali, że zamierzam rzucić studia.
Portuguese[pt]
Eles os avisaram de que eu estava em contato com uma seita perigosa e proscrita e que estava pensando em sair da faculdade.
Slovak[sk]
Upozornili ich na to, že som v kontakte s nebezpečnou a zakázanou sektou, a povedali im, že chcem odísť z vysokej školy.
Slovenian[sl]
Opozorila sta ju, da sem v stiku z nevarno in prepovedano sekto, ter jima rekla, da želim opustiti študij.
Albanian[sq]
Ata i paralajmëruan se kisha lidhje me një sekt të rrezikshëm e të ndaluar dhe se doja të lija kolegjin.
Serbian[sr]
Upozorili su ih da sam u kontaktu s nekom opasnom i zabranjenom sektom i rekli su im da želim da napustim fakultet.
Swedish[sv]
De varnade dem för att jag hade kontakt med en farlig och förbjuden sekt, och de berättade att jag ville sluta skolan.
Swahili[sw]
Waliwaonya wazazi wangu kwamba nilikuwa mshiriki wa madhehebu hatari ambayo imepigwa marufuku, na kuwaambia kwamba nilitaka kuacha chuo.
Congo Swahili[swc]
Waliwaonya wazazi wangu kwamba nilikuwa mshiriki wa madhehebu hatari ambayo imepigwa marufuku, na kuwaambia kwamba nilitaka kuacha chuo.
Thai[th]
เขา เตือน พ่อ แม่ ว่า ฉัน ติด ต่อ กับ นิกาย อันตราย และ เป็น นิกาย ที่ ถูก สั่ง ห้าม ด้วย แถม บอก พ่อ แม่ ถึง เรื่อง ที่ ฉัน ต้องการ ลา ออก จาก วิทยาลัย.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ ሓደገኛን እተኣገደን ሃይማኖታዊ ጕጅለ እራኸብ ከም ዘሎኹ እሞ ካብ ኮሌጅ ክወጽእ ከም ዝደለኹ ነገርዎም።
Tagalog[tl]
Binabalaan nila ang mga magulang ko na ako ay nakikipag-ugnayan sa isang mapanganib at ipinagbabawal na sekta at sinabi sa kanila na ibig kong huminto sa kolehiyo.
Ukrainian[uk]
Вони попередили рідних, що я вплуталась у небезпечну й заборонену секту, і розповіли про мій намір залишити коледж.