Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно тези фактори предопределят ключовата роля на страната по отношение на общото развитие на Източна Европа и значението ѝ като мост между Изтока и Запада, що се отнася до по-нататъшното сътрудничество на Европейския съюз с държавите от бившия Съветски съюз.
Czech[cs]
Právě tyto aspekty činí z Běloruska klíčový stát pro celkový vývoj východní Evropy a most mezi východem a západem pro další spolupráci Evropské unie se státy bývalého Sovětského svazu.
Danish[da]
Netop disse faktorer gør Belarus til et nøgleland for hele Østeuropas udvikling og en bro mellem øst og vest med hensyn til det fremtidige samarbejde mellem EU og landene i det tidligere Sovjetunionen.
German[de]
Gerade diese Faktoren lassen Belarus zu einem Schlüsselstaat für die gesamte Entwicklung Osteuropas und zu einer Brücke zwischen Ost und West für die weitere Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Staaten der ehemaligen Sowjetunion werden.
Greek[el]
Ακριβώς αυτοί οι παράγοντες καθιστούν την Λευκορωσία χώρα καίριας σημασίας για την ανάπτυξη ολόκληρης της Ανατολικής Ευρώπης, και γέφυρα μεταξύ Ανατολής και Δύσης για την περαιτέρω συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
It is precisely these factors which are turning Belarus into a key state in the overall development of Eastern Europe and a bridge between east and west in the further cooperation of the European Union with the states of the former Soviet Union.
Spanish[es]
Son precisamente estos factores los que hacen de Belarús un estado clave para el desarrollo general de Europa Oriental y lo convierten en un puente entre el Este y el Oeste que contribuye a reforzar la cooperación entre la Unión Europea y los países de la antigua Unión Soviética.
Estonian[et]
Just need elemendid teevad Valgevene kogu Ida-Euroopa arengu üheks võtmeriigiks ning Ida ja Lääne vaheliseks sillaks Euroopa Liidu ja endise Nõukogude Liidu riikide edasises koostöös.
Finnish[fi]
Juuri näiden tekijöiden vuoksi Valko-Venäjä kuuluu koko Itä-Euroopan kehityksen kannalta keskeisiin valtioihin ja muodostaa idän ja lännen välille sillan, joka mahdollistaa Euroopan unionin ja entisen Neuvostoliiton alueen maiden yhteistyön jatkumisen.
French[fr]
Eu égard à ces facteurs, le Belarus constitue un État clé pour le développement général de l'Europe de l'Est, et un pont entre l'Est et l'Ouest pour la poursuite de la coopération entre l'Union européenne et les pays de l'ex-Union soviétique.
Hungarian[hu]
Ezen tényezők miatt Fehéroroszország kulcsfontosságú állam Kelet-Európa fejlődésének egésze szempontjából, valamint a keletet és a nyugatot összekötő hídként az Európai Unió és az egykori Szovjetunió utódállamai közötti további együttműködés számára.
Lithuanian[lt]
Būtent šie veiksniai lėmė, kad Baltarusija tapo svarbia valstybe visam Rytų Europos vystymuisi ir tiltu tarp Rytų ir Vakarų Europos, sudarančiu sąlygas tolesniam Europos Sąjungos ir buvusios Sovietų Sąjungos valstybių bendradarbiavimui.
Latvian[lv]
Tieši šie faktori padara Baltkrieviju par izšķiroši svarīgu valsti visas Austrumeiropas attīstībā un par tiltu starp austrumiem un rietumiem Eiropas Savienības sadarbībā ar bijušās Padomju Savienības valstīm.
Maltese[mt]
Huma dawn il-fatturi li jagħmlu lill-Bjelorussja Stat importanti għall-iżvilupp sħiħ tal-Ewropa tal-Lvant u pont bejn il-Lvant u l-Punent biex titkompla l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika.
Dutch[nl]
Deze factoren maken Wit-Rusland tot een cruciaal land voor de algehele ontwikkeling van Oost-Europa en tot een brug tussen Oost en West waarlangs verdere samenwerking tussen de Europese Unie en de voormalige republieken van de Sovjet-Unie mogelijk is.
Polish[pl]
Właśnie te elementy sprawiają, że Białoruś jest krajem kluczowym dla ogólnego rozwoju Europy Wschodniej, a w dalszej współpracy UE z państwami byłego Związku Radzieckiego może odgrywać rolę pomostu między Wschodem a Zachodem.
Portuguese[pt]
São precisamente estes factores que fazem da Bielorrússia um Estado decisivo para o desenvolvimento global da Europa Oriental e uma ponte entre Leste e Oeste para o desenvolvimento da cooperação entre a União Europeia e os Estados da antiga União Soviética.
Romanian[ro]
Tocmai datorită acestor factori, Belarus reprezintă un stat-cheie pentru dezvoltarea în ansamblu a Europei de Est și o punte între Est și Vest în ceea ce privește continuarea cooperării Uniunii Europene cu statele fostei Uniuni Sovietice.
Slovak[sk]
Práve tieto faktory robia Bielorusko kľúčovým štátom pre celkový rozvoj vo východnej Európe a mostom medzi Východom a Západom pre ďalšiu spoluprácu medzi Európskou úniou a krajinami bývalého Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Ravno zaradi teh dejavnikov je Belorusija ključna država za celoten razvoj vzhodne Evrope in most med vzhodom in zahodom za nadaljnje sodelovanje Evropske unije z državami nekdanje Sovjetske zveze.
Swedish[sv]
Det är just dessa faktorer som gör Vitryssland till en nyckelstat för hela utvecklingen i Östeuropa och till en bro mellan öst och väst för det fortsatta samarbetet mellan EU och staterna i det forna Sovjetunionen.