Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى اذا كانت هنالك قيود قانونية شديدة يمكن ان يشير الوالد او الوالدة بصورة غير رسمية الى اعمال الله الخلقية، وبطرائق اخرى ان يساعد الولد على محبة الله.
Danish[da]
Hvis man er pålagt strenge juridiske restriktioner kan man uformelt fortælle børnene om Guds skaberværk og på andre måder hjælpe dem til at opdyrke kærlighed til Gud.
Greek[el]
Ακόμη και αν υπάρχουν αυστηροί νομικοί περιορισμοί, ο γονέας μπορεί με τρόπο να αναφέρεται στα δημιουργικά έργα του Θεού, και να χρησιμοποιήσει άλλους τρόπους για να βοηθήσει το παιδί να αγαπάει τον Θεό.
English[en]
Even if there are stringent legal restrictions, the parent can informally refer to God’s creative works, and in other ways help the child to love God.
Spanish[es]
Aunque existan restricciones legales estrictas, el padre puede referirse de manera informal a las obras creativas de Dios y ayudar al niño por otros medios a amar a Dios.
Finnish[fi]
Laillisista rajoituksistakin huolimatta isä tai äiti voi ohimennen viitata Jumalan luomistöihin ja muilla tavoin auttaa lasta rakastamaan Jumalaa.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon may yara estrikto legal nga mga pagdumili, ang isa ka ginikanan dipormal nga makapatuhoy sa gintuga nga mga butang sang Dios, kag sa iban nga paagi makabulig sa bata sa paghigugma sa Dios.
Indonesian[id]
Bahkan meskipun ada pembatasan yang keras menurut hukum, orangtua itu secara tidak resmi dapat menyebutkan karya ciptaan Allah, dan dengan cara-cara lain membantu anak itu untuk mengasihi Allah.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt settar séu strangar lagahömlur getur foreldri minnst á sköpunarverk Guðs og hjálpað barni sínu með öðrum hætti að elska Guð.
Italian[it]
Anche qualora vi siano rigide restrizioni legali, il genitore può far riferimento in maniera informale alle opere creative di Dio e aiutare in altri modi il figlio ad amare Dio.
Japanese[ja]
厳格な法的制約が課されているとしても,親は形式にとらわれることなく神の創造の業に言及したり,神を愛するよう他の方法を用いて子供を助けたりすることができます。(
Korean[ko]
비록 법적인 제한이 엄격하다 해도, 믿음 안에 있는 아버지나 어머니는 하나님의 창조물에 관하여 비공식적으로 이야기할 수 있으며, 다른 방법으로도 하나님을 사랑하도록 자녀를 도울 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om du er underlagt strenge rettslige restriksjoner, kan du på en uformell måte snakke om Guds skapergjerninger og på andre måter hjelpe barnet til å elske Gud.
Polish[pl]
Nawet wtedy, gdy wolność wielbienia ograniczają surowe przepisy prawne, chrześcijanin przy różnych okazjach może kierować uwagę dziecka na dzieło stworzenia lub w inny sposób mu pomagać, by pokochało Boga (Rzym.
Portuguese[pt]
Mesmo que haja rigorosas restrições legais, o pai ou a mãe podem informalmente referir-se às obras criativas de Deus e de outro modo ajudar o filho a amar a Deus.
Slovenian[sl]
Tudi če obstojajo stroge zakonske omejitve, lahkoverni roditelj priložnostno govori o Božjih ustvarjalnih delih ali otroku kako drugače pomaga vzljubiti Boga.
Samoan[sm]
Tusa lava pe itiiti faatagana faaletulafono, e mafai e le matua ona faatepa ma le lē fuafuaina i galuega o le foafoaga a le Atua, ma fesoasoani i ia i nisi lava auala ina ia alofa le tamaitiiti i le Atua.
Swedish[sv]
Även om det finns stränga juridiska restriktioner, så kan föräldern ändå på ett enkelt och naturligt sätt hänvisa till Guds skaparverk och på annat sätt hjälpa barnet att älska Gud.
Tagalog[tl]
Kahit na kung mayroong mahihigpit na mga legal na restriksiyon, ang magulang ay makagagamit ng impormal na paraan ng pagtukoy sa mga gawang paglalang ng Diyos, at sa mga ibang paraan ay matutulungan ang bata na ibigin ang Diyos.
Turkish[tr]
Yasal kısıtlamalar söz konusu olsa bile, imanda olan ana veya baba Tanrı’nın yaratma işlerine değinerek ve başka açıdan da dolaylı olarak çocuğun Tanrı’yı sevmesine yardım edebilir.
Zulu[zu]
Ngisho noma kunemingcele eqinile engokomthetho, umzali angabhekisela ngokwethukela emisebenzini kaNkulunkulu yendalo, futhi ngezinye izindlela asize umntwana athande uNkulunkulu.