Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) гарантира, че никой не пуши на борда или в непосредствена близост до аеростата; и
Czech[cs]
2) zajistí, že na palubě nebo v bezprostřední blízkosti balonu nebude nikdo kouřit, a
Danish[da]
2) sikre, at der ikke ryges om bord eller i umiddelbar nærhed af ballonen, og
German[de]
2. hat sicherzustellen, dass niemand an Bord oder in unmittelbarer Nähe des Ballons raucht, und
Greek[el]
2. εξασφαλίζει ότι δεν καπνίζει κανείς επιβαίνων στο αερόστατο ή βρισκόμενος σε άμεση γειτνίαση με αυτό· και
English[en]
(2) ensure that no person is smoking on board or within the direct vicinity of the balloon; and
Spanish[es]
2) asegurarse de que ninguna persona esté fumando a bordo o en las inmediaciones del globo, y
Estonian[et]
2) tagab, et keegi ei suitsetaks pardal ega õhupalli vahetus läheduses ning
Finnish[fi]
2) varmistaa, ettei kukaan tupakoi ilmapallossa tai sen välittömässä läheisyydessä; ja
French[fr]
2) s’assure que personne ne fume à bord ni dans le voisinage immédiat du ballon; et
Croatian[hr]
2. osigurava da nitko ne puši u balonu niti u njegovoj izravnoj blizini; i
Hungarian[hu]
2. ügyel arra, hogy a ballon fedélzetén vagy közelében senki se dohányozzon; és
Italian[it]
2) assicura che nessuno sia autorizzato a fumare a bordo o nelle immediate vicinanze del pallone; e
Lithuanian[lt]
2. užtikrina, kad niekas nerūkytų oro balione arba šalia jo; ir
Latvian[lv]
2) nodrošina, ka balonā vai tā tiešā tuvumā neviens nesmēķē; un
Maltese[mt]
(2) jiżgura li l-ebda persuna ma hi qed tpejjep abbord jew fil-viċinanzi tal-ballun tal-arja; u
Dutch[nl]
2. erop toezien dat niemand rookt aan boord of in de directe omgeving van de ballon; en
Polish[pl]
2) zapewnia, by nikt nie palił tytoniu na pokładzie lub w bezpośrednim sąsiedztwie balonu; oraz
Portuguese[pt]
2) Certificar-se de que ninguém fuma a bordo nem na proximidade direta do balão; e
Romanian[ro]
2. se asigură că nicio persoană nu fumează la bord sau în vecinătatea imediată a balonului; și
Slovak[sk]
2. zabezpečuje, aby žiadna osoba na palube alebo v bezprostrednej blízkosti balóna nefajčila a
Slovenian[sl]
2. zagotovi, da nobena oseba ne kadi na krovu ali v neposredni bližini balona, in
Swedish[sv]
2. säkerställa att ingen röker ombord på ballongen eller i ballongens direkta närhet, och