Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сумата, която според него е окончателно дължима съгласно договора; и
Czech[cs]
a) částku, která je podle jeho názoru s konečnou platností splatná podle zakázky, a
Danish[da]
a) det beloeb, der efter hans opfattelse er endelig forfaldent ifoelge kontrakten
German[de]
a) der Betrag, der ihres Erachtens die Restschuld aus dem Vertragsverhältnis darstellt;
Greek[el]
α) το κατά τη γνώμη του οφειλόμενο τελικό ποσό σύμφωνα με τη σύμβαση και
English[en]
the amount which in his opinion is finally due under the contract; and
Spanish[es]
a) la cantidad que, en su opinión se adeuda definitivamente con arreglo al contrato;
Estonian[et]
a) tema arvamuse kohaselt lepingu alusel lõplikult makstav summa; ja
Finnish[fi]
a) hankinnan valvojan mielestä hankintasopimuksen perusteella maksettava lopullinen määrä
French[fr]
a) le montant définitif qui, à son avis, est dû au titre du marché
Croatian[hr]
iznos koji je prema njegovom mišljenju preostao za isplatu na temelju ugovora; i
Hungarian[hu]
a) a véleménye szerint a szerződés szerint véglegesen járó összeg; és
Italian[it]
a) l'importo definitivo che egli ritiene dovuto in base al contratto di appalto;
Lithuanian[lt]
a) suma, kuri, jo nuomone, turi būti galiausiai sumokėta pagal sutartį; ir
Latvian[lv]
a) summu, kas pēc viņa ieskatiem maksājama atbilstīgi līgumam; un
Maltese[mt]
(a) l-ammont li fl-opinjoni tiegħu hu finalment dovut skond il-kuntratt; u
Dutch[nl]
a) het bedrag dat volgens haar krachtens de overeenkomst uiteindelijk verschuldigd is, en
Polish[pl]
a) kwotę, jaka w jej opinii jest ostatecznie należna z tytułu zamówienia; oraz
Portuguese[pt]
a) O montante final que, em sua opinião, é devido a título do contrato;
Romanian[ro]
suma care, în opinia sa, este datorată în final în conformitate cu contractul și
Slovak[sk]
a) čiastku, ktorá je podľa neho definitívne splatná na základe zmluvy; a
Slovenian[sl]
(a) znesek, ki je po njegovem mnenju dokončen in plačljiv po pogodbi; in
Swedish[sv]
a) det belopp som enligt tillsynsmannens uppfattning slutligen skall betalas enligt kontraktet och