Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik en ouerskap in hierdie tyd van die einde
Amharic[am]
በዚህ የመጨረሻ ዘመን ትዳርና ወላጅ መሆን የሚያስከትለው ኃላፊነት
Arabic[ar]
اَلزَّوَاجُ وَٱلْأُبُوَّةُ فِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ هذَا
Azerbaijani[az]
Bu axır günlərdə nikah və valideynlik vəzifəsi
Baoulé[bci]
Aja nin ba wulɛ awieliɛ blɛ nga nun
Central Bikol[bcl]
Pagigin May Agom Asin Pagigin Magurang sa Panahon na Ini nin Katapusan
Bemba[bem]
Icupo no Kukwata Abana Muli ino Nshita ya ku Mpela
Bulgarian[bg]
Бракът и отглеждането на деца в това време на края
Bislama[bi]
Mared Mo Gat Pikinini Long Taem Ya Blong En
Bangla[bn]
এই শেষকালে বিয়ে করা ও বাবামা হওয়া
Cebuano[ceb]
Ang Kaminyoon ug Pagkaginikanan Niining Panahon sa Kataposan
Chuukese[chk]
Pwüpwülü Me Wisen Sam Me In Lon Ei Fansoun Sopwoloon
Hakha Chin[cnh]
Donghnak Caan Ah Ṭhitum Le Nu Le Pa Sinak
Seselwa Creole French[crs]
Maryaz e fer zanfan dan letan lafen
Czech[cs]
Manželství a rodičovství v dnešním čase konce
Danish[da]
Ægteskabet og opgaven som forældre i denne endens tid
German[de]
Ehe und Elternschaft in der Zeit des Endes
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe Kple Dzilanyenye Le Nuwuɣi Sia Me
Efik[efi]
Ndọ ye Unyene Nditọ ke Utịt Ini Emi
Greek[el]
Γάμος και Τεκνοποίηση σε Αυτόν τον Καιρό του Τέλους
English[en]
Marriage and Parenthood in This Time of the End
Spanish[es]
El matrimonio y los hijos en el tiempo del fin
Estonian[et]
Abielu ja lapsevanemlus lõpuajal
Persian[fa]
ازدواج و تشکیل خانواده در این روزهای واپسین
Finnish[fi]
Avioliitto ja vanhemmuus tänä lopun aikana
Fijian[fj]
Na Vakawati kei na iTavi ni iTubutubu ena Gauna ni Vakataotioti
French[fr]
Se marier et avoir des enfants au temps de la fin
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ Kɛ Bii Afɔmɔ Yɛ Naagbee Gbii Nɛɛ Amli
Gilbertese[gil]
Te Mare Ao Karikaia Naati Ni Bongin Te Toki
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojehechavaʼerã ñemenda ha mitãnguéra ko ára pahápe
Gujarati[gu]
લગ્ન અને માબાપ બનવા વિષે શું વિચારવું જોઈએ?
Gun[guw]
Alọwle po Mẹjitọ-Yinyin po to Ojlẹ Opodo Tọn Ehe Mẹ
Hausa[ha]
Aure Da Renon Yara A Wannan Zamanin Ƙarshe
Hebrew[he]
נישואין והורות בעת הקץ
Hindi[hi]
अंत के इस समय में शादी और माँ-बाप होने की ज़िम्मेदारी को किस नज़र से देखें
Hiligaynon[hil]
Ang Pag-asawahay kag Pagkaginikanan sa Sining Tion sang Katapusan
Hiri Motu[ho]
Nega Dokona Lalonai Headava Bona Natuna Naria Ena Maduna
Croatian[hr]
Brak i roditeljstvo u vremenu kraja
Haitian[ht]
Maryaj ak fè pitit nan tan lafen an
Hungarian[hu]
Házasság és szülői szerep most, a vég idején
Armenian[hy]
Ամուսնությունը եւ ծնողական պարտականությունը այս վերջին ժամանակում
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութիւնն ու ծնողութիւնը այս վերջին ժամանակին մէջ
Indonesian[id]
Soal Menikah dan Mempunyai Anak pada Zaman Akhir Ini
Igbo[ig]
Ịlụ Di Ma Ọ Bụ Nwunye na Ịzụ Ụmụ n’Oge Ikpeazụ A
Iloko[ilo]
Panagasawa ken Panagpamilia iti Daytoy Tiempo ti Panungpalan
Icelandic[is]
Hjónaband og barneignir á endalokatímanum
Isoko[iso]
Orọo Gbe Emọ-iyẹ Evaọ Oke Urere Nana
Italian[it]
Matrimonio e figli in questo tempo della fine
Japanese[ja]
この終わりの時における結婚と子育て
Georgian[ka]
რა სირთულეებს ხვდებიან დაქორწინებულები და მშობლები ამ ბოლო დღეებში?
Kongo[kg]
Makwela mpi Kusansa Bana na Ntangu Yai ya Nsuka
Kazakh[kk]
Соңғы күндерде неке құру және балалы болу
Kalaallisut[kl]
Naggatissap nalaani aappariinneq angajoqqaatullu suliassaq
Khmer[km]
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និង កូន នៅ គ្រា ចុង បំផុត នេះ
Kannada[kn]
ಈ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು
Korean[ko]
이 마지막 때의 결혼 문제와 자녀를 갖는 문제
Kaonde[kqn]
Masongola Ne Bunsemi Mu Ano Moba Apelako
San Salvador Kongo[kwy]
Sompa yo Wuta Wana mu Lumbu Yayi Yambaninu
Kyrgyz[ky]
Азыркы убакта үйбүлө курууга жана балалуу болууга кандай кароо керек?
Ganda[lg]
Obufumbo n’Okuzaala Abaana mu Kiseera eky’Enkomerero
Lingala[ln]
Kobala mpe kobota na ntango oyo ya nsuka
Lozi[loz]
Manyalo ni Bushemi mwa Mazazi A Maungulo A
Lithuanian[lt]
Santuoka ir tėvystė pabaigos metu
Luba-Katanga[lu]
Busongi ne Bumbutwile mu Kino Kitatyi kya ku Mfulo
Luba-Lulua[lua]
Dibaka ne kulela mu matuku a ku nshikidilu aa
Luvale[lue]
Ulo naMulimo waKulela Vana muMakumbi Ano Akukuminyina
Lunda[lun]
Maluwi niKuvwala Anyana Muyinu Yaaka Yakukuminina
Luo[luo]
Donjo e Kend koda Bedo Janyuol e Ndalo mag Gikogi
Lushai[lus]
He Tawpna Huna Inneihna Leh Fa Enkawlna
Latvian[lv]
Laulība un bērni beigu laikā
Morisyen[mfe]
Mariage ek role bann parent dan lepok la fin
Malagasy[mg]
Fanambadiana sy Fitaizan-janaka Amin’izao Andro Farany Izao
Marshallese[mh]
Mour In Mare Im Kakajiriri Ilo Ien Jemlokin
Macedonian[mk]
Бракот и родителството во ова време на крајот
Malayalam[ml]
വിവാഹവും മക്കളെ വളർത്തലും ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ
Mongolian[mn]
Төгсгөлийн цагт гэрлэх ба хүүхэдтэй болох тухайд
Mòoré[mos]
Kãadem la kamb wubr yaoolem wakat kãensã pʋgẽ
Marathi[mr]
या अंतसमयात विवाह आणि पालकत्वाची जबाबदारी
Burmese[my]
ဤဆုံးခန်းကာလတွင် ထိမ်းမြားခြင်းနှင့် မိဘဖြစ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Ekteskap og foreldrerolle nå i endens tid
Nepali[ne]
यस अन्तको समयमा विवाह गर्नु र आमाबाबु बन्नु
Ndonga[ng]
Okuhombola nokukala omudali mefimbo eli lexulilo
Niuean[niu]
Fakamauaga mo e Tuaga Matua he Vahā Nei he Fakahikuaga
Dutch[nl]
Trouwen en kinderen krijgen in deze eindtijd
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le Botswadi Nakong ye ya Bofelo
Nyanja[ny]
Kukwatira Ndiponso Kukhala ndi Ana M’nthawi Yamapeto Ino
Nyaneka[nyk]
Okunepa Nokutyita Ovana Momuvo Uno Wonthyulilo
Oromo[om]
Guyyoota Dhumaa Kanatti Gaa’elaafi Ijoollee Godhachuu
Ossetic[os]
Ӕмкъайад ӕмӕ сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнын ацы фӕстаг бонты
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਬਣਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ
Pangasinan[pag]
Panangasawa tan Panagpamilya Diad Sayan Panaon na Anggaan
Papiamento[pap]
Matrimonio i Kriamentu di Yu den e Tempu di Fin Aki
Pijin[pis]
Marit and Wei for Garem Pikinini Long Disfala Taem wea World Klosap Finis
Polish[pl]
Małżeństwo i rodzicielstwo w obecnym czasie końca
Pohnpeian[pon]
En Pwopwoud oh Naineki Seri ni Imwilahn Ahnsou
Portuguese[pt]
Como encarar o casamento e a possibilidade de ter filhos neste tempo do fim
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupay tiempopi casarakuymanta hinaspa wawa-churiyoq kaymanta
Rundi[rn]
Ukwabirana be n’ibanga ry’ubuvyeyi muri iki gihe c’iherezo
Ruund[rnd]
Uruw Ni Kwikal Nvaj Mu Chisu Chinech Cha Nsudiel
Romanian[ro]
Căsătoria şi creşterea copiilor în timpul sfârşitului
Russian[ru]
Брак и воспитание детей в эти дни конца
Kinyarwanda[rw]
Gushaka no kurera abana muri iyi minsi y’imperuka
Sango[sg]
Sarango mariage nga dungo molenge na ngoi ti nda ni so
Sinhala[si]
විවාහය හා දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ වගකීම බැරෑරුම්ව සලකන්න
Slovak[sk]
Manželstvo a rodičovstvo v čase konca
Slovenian[sl]
Zakon in starševstvo v tem času konca
Samoan[sm]
Faaipoipoga ma le Tausia Aʻe o Fanau i le Taimi Lenei o le Iʻuga
Shona[sn]
Kuva Nemba Nokuva Mubereki Munguva Ino Yomugumo
Albanian[sq]
Ç’do të thotë të jesh i martuar dhe prind në këtë kohë të fundit?
Serbian[sr]
Brak i roditeljstvo u vremenu kraja
Sranan Tongo[srn]
A trowlibi èn a frantwortu fu papa nanga mama na ini den lasti dei disi
Southern Sotho[st]
Lenyalo le ho ba Motsoali Nakong Ena ea Bofelo
Swedish[sv]
Äktenskap och föräldraskap i denna ändens tid
Swahili[sw]
Ndoa na Kuwa Mzazi Katika Wakati Huu wa Mwisho
Congo Swahili[swc]
Ndoa na Kuwa Mzazi Katika Wakati Huu wa Mwisho
Tamil[ta]
இந்த முடிவு காலத்தில் திருமணமும் பிள்ளை வளர்ப்பும்
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినాల్లో వివాహం, పిల్లల ఆలనాపాలన
Thai[th]
การ สมรส และ การ เป็น บิดา มารดา ใน สมัย สุด ท้าย นี้
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ መወዳእታ ሓዳርን ስድራን ምግባር
Tiv[tiv]
Ivese I Eren Man U Yesen Ônov Ken Ayange A Masetyô Ne
Turkmen[tk]
Soňky günlerde nika we çagalary terbiýelemek
Tagalog[tl]
Pag-aasawa at Pagiging Magulang sa Panahong Ito ng Kawakasan
Tetela[tll]
Diwala ndo wotelo w’ana lo nshi nyɛ y’ekomelo
Tswana[tn]
Lenyalo le go Nna Motsadi mo Metlheng Eno ya Bofelo
Tongan[to]
Nofo Malí mo e Tu‘unga ko e Mātu‘á he Taimi ko ‘Eni ‘o e Ngata‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano Alimwi Abuzyali Kuciindi Cino Cakumamanino
Tok Pisin[tpi]
Marit na Wok Papamama Long Taim Bilong Las De
Turkish[tr]
Bu Son Vakitte Evlilik Ve Ana Baba Olmak
Tsonga[ts]
Vukati Ni Ku Va Mutswari Enkarhini Lowu Wa Makumu
Tatar[tt]
Бу соңгы көннәрдә никахлашуга һәм балалар тәрбияләүгә караш
Tumbuka[tum]
Nthengwa Ndiposo Kulera Ŵana mu Mazuŵa gha ku Umaliro
Tuvalu[tvl]
Te Fakaipoipoga mo Tiute o Mātua i te Taimi Tenei o te Gataga
Twi[tw]
Aware Ne Abawo Wɔ Awiei Bere Yi Mu
Tahitian[ty]
Te faaipoiporaa e te tiaraa metua i teie tau hopea
Tzotzil[tzo]
Li nupunel xchiʼuk li alab-nichʼnabil ta slajebal kʼakʼale
Ukrainian[uk]
Шлюб і виховання дітей у цей час кінця
Umbundu[umb]
Olohuela Kuenda Ocikele Coku Kala Onjali Koloneke Vilo Via Sulako
Urdu[ur]
اخیر زمانے میں ہمیں شادی اور اولاد کو کیسا خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Mbingano Na Vhubebi Maḓuvhani Ano A Vhufhelo
Vietnamese[vi]
Hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ trong kỳ sau rốt
Waray (Philippines)[war]
Pag-asawa Ngan Pagkaada Anak Hinin Panahon han Kataposan
Wallisian[wls]
Ko Te ʼOhoana Pea Mo Te ʼu Maʼua ʼo Te ʼu Mātuʼa ʼi Te Temi Fakaʼosi ʼAenī
Xhosa[xh]
Ukutshata Nokuba Ngumzali Kule Mihla Yokugqibela
Yapese[yap]
Mabgol nge Ngan Mang Gallabthir ko Ngiyal’ Ney ko Tomur
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó Àti Ọmọ Bíbí Lákòókò Òpin Yìí
Yucateco[yua]
Bix unaj u yilaʼal le tsʼoʼokol beel yéetel u yantal u paalal máak teʼ tsʼook kʼiinoʼobaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo naquiiñeʼ guibanineluʼ binnilídxiluʼ lu ca últimu dxi riʼ
Chinese[zh]
在现今这末期缔结婚姻和生养儿女
Zande[zne]
Rogatise Gbiati Vungu Rogo Gi Yangara Regbo Re
Zulu[zu]
Umshado Nokuba Umzali Kulesi Sikhathi Sokuphela