Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази насока следва да се констатира, че в решението Soliver/Комисия неотдавна Общият съд се показа относително взискателен по отношение на доказателствата за участието в едно и също продължавано нарушение(20).
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse fastslås, at Retten i dommen i sagen Soliver mod Kommissionen på det seneste har vist sig relativt krævende med hensyn til bevisførelsen for deltagelse i en samlet og vedvarende overtrædelse (20).
German[de]
Insoweit ist festzustellen, dass das Gericht im Urteil Soliver/Kommission in jüngster Zeit relativ strenge Anforderungen an den Nachweis der Beteiligung an einer einheitlichen und fortgesetzten Zuwiderhandlung aufgestellt hat(20).
Greek[el]
Συναφώς επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, με την πρόσφατη απόφαση Soliver κατά Επιτροπής, το Γενικό Δικαστήριο αποδείχθηκε σχετικά απαιτητικό όσον αφορά την απόδειξη της συμμετοχής στην ενιαία και συνεχή παράβαση (20).
English[en]
(19) It should be pointed out in this regard that, in its judgment in Soliver v Commission, the General Court recently proved to be relatively demanding with respect to proof of participation in a single and continuous infringement. (20)
French[fr]
À cet égard, force est de constater que, dans l’arrêt Soliver/Commission, le Tribunal s’est récemment montré relativement exigeant quant à la preuve de la participation à l’infraction unique et continue (20).
Italian[it]
A tal riguardo, va constatato che, nella sentenza Soliver/Commissione, il Tribunale si è recentemente mostrato relativamente esigente per quanto riguarda la prova della partecipazione all’infrazione unica e continuata (20).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu reikia pripažinti, kad neseniai priimtame Sprendime Soliver / Komisija Bendrasis Teismas laikėsi pakankamai reiklios pozicijos dėl dalyvavimo darant vieną tęstinį pažeidimą įrodymo(20).
Latvian[lv]
Tādēļ ir jākonstatē, ka spriedumā Soliver/Komisija Vispārējā tiesa nesen ir izrādījusies samērā prasīga saistībā ar pierādījumiem par piedalīšanos vienotā un turpinātā pārkāpumā (20).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, fis-sentenza Soliver vs Il-Kummissjoni, il-Qorti Ġenerali reċentement uriet ruħha pjuttost eżiġenti fir-rigward tal-prova dwar il-parteċipazzjoni fil-ksur uniku u kontinwu (20).
Polish[pl]
W tym względzie należy stwierdzić, że w wyroku Soliver/Komisja Sąd okazał się niedawno relatywnie wymagający w odniesieniu do dowodu na udział w jednolitym i ciągłym naruszeniu(20).
Portuguese[pt]
A este propósito, há que observar que, no acórdão Soliver/Comissão, o Tribunal Geral se mostrou recentemente bastante exigente quanto à prova da participação na infração única e continuada (20).
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să se constate că, în Hotărârea Soliver/Comisia, Tribunalul a adoptat recent o poziție relativ exigentă în privința probei participării la încălcarea unică și continuă(20).