Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom mange andre øsamfund er befolkningen på Hawaii kendt for sin imødekommende holdning, sin venlighed og gæstfrihed.
German[de]
Hawaiianer sind, wie viele Inselbewohner, für ihre ruhige und freundliche Art sowie für ihre Gastfreundschaft bekannt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο χαβανέζικος λαός, όπως συμβαίνει και με πολλές νησιωτικές κοινωνίες, διακρίνεται για την ήρεμη συμπεριφορά του, τη φιλικότητά του και τη φιλοξενία του.
English[en]
However, Hawaiian people, as is true of many island societies, are noted for their relaxed demeanor, friendliness, and hospitality.
Spanish[es]
No obstante, como sucede en muchas otras sociedades isleñas, el pueblo hawaiano se caracteriza por su carácter relajado, cordial y hospitalario.
Finnish[fi]
Mutta havaijilaiset, kuten monien muidenkin saariyhteisöjen asukkaat, tunnetaan rennosta käytöksestään, ystävällisyydestään ja vieraanvaraisuudestaan.
French[fr]
Les habitants d’Hawaii se démarquent cependant par leur comportement calme, leur amabilité et leur hospitalité, ce qui se retrouve d’ailleurs dans bon nombre de sociétés insulaires.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Hawaii, seperti halnya banyak penduduk kepulauan, dikenal karena pembawaan mereka yang santai, keramahan, dan sifat mereka yang murah hati.
Italian[it]
Gli hawaiani, tuttavia, come del resto molte altre popolazioni insulari, sono famosi per il loro modo di fare tranquillo, cordiale e ospitale.
Japanese[ja]
しかし,島の社会に住む人々については大抵言えることですが,ハワイの人々のざっくばらんな態度や,人なつこい性質,もてなしの精神などは有名です。
Korean[ko]
그러나 하와이인들은 많은 섬 사회가 그러하듯이 느긋한 태도와 친절 그리고 후대로 이름이 나 있다.
Norwegian[nb]
Folk på Hawaii er kjent for sin avslappede væremåte, sin vennlighet og sin gjestfrihet, egenskaper de har felles med folk i mange øysamfunn.
Dutch[nl]
De Hawaiiaanse mensen staan echter, zoals trouwens zoveel eilandgemeenschappen, bekend om hun ontspannen optreden, vriendelijkheid en gastvrijheid.
Portuguese[pt]
Mas, o povo havaiano, como no caso de muitas sociedades das ilhas, é conhecido pela sua índole descontraída, amistosa e hospitaleira.
Swedish[sv]
Men liksom fallet är med många ösamhällen är hawaiierna kända för sitt avspända uppförande, sin vänlighet och sin gästfrihet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wa Hawaii, kama ilivyo kwa jamii nyingi za visiwani, wajulikana kwa mwenendo mpole, urafiki, na ukaribishaji wageni wao.