Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Споразумението за присъединяване на Европейската общност към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от # май # г., изменена с Протокола от Вилнюс от # юни # г. (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne #. května # ve znění Vilniuského protokolu ze dne #. června # Evropským společenstvím (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS
Danish[da]
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af #. maj # som ændret ved Vilnius-protokollen af #. juni # (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS
Greek[el]
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της #ης Μαΐου #, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις # Ιουνίου # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
English[en]
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of # May #, as amended by the Vilnius Protocol of # June # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Spanish[es]
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo de adhesión de la Comunidad Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de # de mayo de #, modificado por el Protocolo de Vilnius de # de junio de # (COM #- C#-#/#- #/#(CNS
Estonian[et]
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse poolt lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ühinemise kohta #. mai #. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (COTIF), mida on muudetud #. juuni #. aasta Vilniuse protokolliga (KOM# – C#-#/# – #/#(CNS
Finnish[fi]
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymistä # päivänä toukokuuta # tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna # päivänä kesäkuuta # tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS
French[fr]
Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord d'adhésion de la Communauté européenne à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du # mai #, telle que modifiée par le protocole de Vilnius du # juin # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségnek az #. június #-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, #. május #-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM# – C#-#/# – #/#(CNS
Italian[it]
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea dell'accordo di adesione della Comunità europea alla Convenzione sui trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), del # maggio #, modificata dal protocollo di Vilnius del # giugno # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Latvian[lv]
Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka noslēdz Eiropas Kopienas nolīgumu par Eiropas Kopienas pievienošanos #. gada #. maija Konvencijai par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (COTIF), kas grozīta ar Viļņas #. gada #. jūnija protokolu (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Maltese[mt]
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Konvenzjoni li tirrigwarda t-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) tad-# ta' Mejju #, kif emendata mill-Protokoll ta'Vilnius tat-# ta' Ġunju # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Dutch[nl]
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst tot toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van # mei #, zoals gewijzigd door het protocol van Vilnius van # juni # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Polish[pl]
Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) z dnia # maja # r., zmienionej Protokołem Wileńskim z dnia # czerwca # r. (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Portuguese[pt]
Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo de Adesão da Comunidade Europeia à Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (COTIF) de # de Maio de #, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo de Vilnius de # de Junho de # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Romanian[ro]
Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului de aderare a Comunității Europene la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) din # mai #, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din # iunie # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Slovak[sk]
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z #. mája #, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z #. júna #, Európskym spoločenstvom (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS
Slovenian[sl]
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi s strani Evropske skupnosti Sporazuma o pristopu Evropske skupnosti h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) z dne #. maja #, kakor je bila spremenjena z Vilenskim protokolom z dne #. junija # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Swedish[sv]
Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens slutande av avtalet om Europeiska gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den # maj # i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den # juni # (KOM# – C#-#/# – #/#(CNS