Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie standpunt en die positiewe reaksie van baie wat na die waarheid geluister het, het die geestelikes woedend gemaak.
Arabic[ar]
فأدى موقفهم هذا، فضلا عن التجاوب الكبير الذي لاقته رسالتهم، الى اثارة حنق رجال الدين.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, nasuko ang klero kay daghan ang nainteres sa kamatuoran.
Czech[cs]
Tento přístup a také příznivá reakce mnoha místních obyvatel byly duchovním křesťanstva trnem v oku.
Danish[da]
Denne holdning, og det at mange reagerede positivt på budskabet, vakte vrede hos mange gejstlige.
German[de]
Genau das ärgerte die Geistlichen, zumal viele Einheimische auf die Wahrheit positiv reagierten.
Greek[el]
Αυτή η στάση, καθώς και η θετική ανταπόκριση πολλών που άκουγαν την αλήθεια, εξόργιζε τον κλήρο.
English[en]
This stand, and the positive response of many who listened to the truth, angered the clergy.
Spanish[es]
Su determinación y la respuesta favorable de tantas personas a la verdad suscitaron la ira del clero.
Estonian[et]
See seisukoht ja paljude inimeste huvi tõe vastu ärritas vaimulikke.
Finnish[fi]
Tämä todistajien näkemys ja monien totuutta kuuntelevien myönteinen suhtautuminen suututtivat papistoa.
French[fr]
Leur façon de faire et la réaction de beaucoup de ceux qui acceptent la vérité fâchent les ecclésiastiques.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga panindugan kag sa maayo nga reaksion sang madamo nga tawo nga namati sa kamatuoran, naakig ang klero.
Croatian[hr]
Taj stav i pozitivne reakcije mnogih koji su čuli za istinu jako su ljutili svećenike.
Hungarian[hu]
Ez az állásfoglalás, és az, hogy sokan kedvezően fogadták az igazságot, feldühítette a papságot.
Indonesian[id]
Sikap ini, dan tanggapan positif dari banyak orang yang mendengarkan kebenaran, membuat pemimpin agama marah.
Iloko[ilo]
Nakaunget dagiti klero gapu iti dayta ken iti iyaadu dagiti umaw-awat iti kinapudno.
Italian[it]
Questo, oltre al fatto che molti hanno reagito positivamente alla verità, ha contrariato il clero.
Japanese[ja]
この立場と,真理に耳を傾ける人々の好意的な反応が僧職者の怒りを買いました。
Georgian[ka]
მათმა ასეთმა შემართებამ და ჭეშმარიტებისადმი ბევრის დადებითმა გამოხმაურებამ სამღვდელოება განარისხა.
Korean[ko]
증인들의 이러한 전파 방식과 더불어 진리를 듣고 호의적인 반응을 보인 많은 사람들 때문에 교직자들은 분노했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy faly tamin’izany mihitsy ny mpitondra fivavahana, indrindra moa rehefa maro no nanaiky ny fahamarinana!
Norwegian[nb]
Denne besluttsomheten og det at mange av dem som hørte budskapet, reagerte positivt, var noe som gjorde de religiøse lederne opprørt.
Dutch[nl]
Dat standpunt en de positieve reactie van heel wat mensen maakten de geestelijken woedend.
Polish[pl]
Takie podejście oraz pozytywne reakcje wielu osób nie podobały się klerowi.
Portuguese[pt]
Essa posição, junto com a reação positiva de muitos que ouviram a verdade, enfureceu os clérigos.
Romanian[ro]
Dispoziţia lor de a vorbi cu toţi oamenii şi reacţia pozitivă a multor localnici au stârnit mânia clerului.
Russian[ru]
Такая позиция Свидетелей, а также положительный отклик многих людей на благую весть приводили духовенство в ярость.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mikorere yabo no kuba hari benshi mu bumvise ukuri bakwitabiriye neza, byarakaje abayobozi b’amadini.
Slovak[sk]
Tento postoj a pozitívna reakcia mnohých, ktorí sa dozvedeli o pravde, rozhnevali duchovenstvo.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje in pozitiven odziv mnogih, ki so prisluhnili resnici, je razjezil duhovščino.
Albanian[sq]
Ky qëndrim, si dhe reagimi pozitiv i shumë vetave që dëgjuan për të vërtetën, i zemëruan klerikët.
Serbian[sr]
Takav stav, kao i činjenica da su mnogi prihvatali istinu, razbesneli su sveštenstvo.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ile ba halefisoa ke tsela ena eo Lipaki li bolelang litaba tse molemo ka eona le ho bona batho ba bangata ba amohela ’nete.
Swedish[sv]
Den här inställningen och den positiva reaktionen från många som lyssnade på budskapet förargade prästerna.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini walikasirika sana kwa kuwa Mashahidi walifanya hivyo na pia kwa sababu watu wengi walisikiliza kweli.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini walikasirika sana kwa kuwa Mashahidi walifanya hivyo na pia kwa sababu watu wengi walisikiliza kweli.
Tagalog[tl]
Ikinagalit ng klero ang ginagawang ito ng mga Saksi lalo pa’t nagiging interesado ang marami.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va hlundzukise hi mhaka leyi swin’we ni langutelo lerinene ra vanhu vo tala lava yingiseleke ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Така позиція Свідків і хороший відгук багатьох остров’ян розлютили священиків.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abefundisi babecaphuka gqitha xa bebona abantu abaninzi bezamkela iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
见证人的这个做法,以及很多人对真理的良好反应都使教士很不高兴。
Zulu[zu]
Lokhu kungakhethi kwabo nokusabela okuhle kwabaningi abalalela iqiniso kwabacasula abefundisi.