Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecné souvislosti Na základě směrnic pro vyjednávání spojených s pověřením Rady bylo znění dohody schváleno ad referendum dne 24. listopadu 2006 v závěrečném kole jednání mezi místopředsedou Barrotem a panem Levitinem, ministrem dopravy Ruské federace v rámci vrcholné schůzky Evropské unie a Ruska pořádané v Helsinkách.
Danish[da]
Generel baggrund På grundlag af mandatets forhandlingsdirektiver opnåedes der enighed ad referendum om aftalens ordlyd under den afsluttende forhandlingsrunde den 24. november 2006 mellem næstformand Jacques Barrot og Igor Levitin, transportminister for Den Russiske Føderation, i tilslutning til topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki.
English[en]
General context Based on the negotiating directives of the mandate, the text of the agreement was agreed ad referendum at the final negotiating round on 24 November 2006 between Vice-president Barrot and Mr. Levitin, Transport Minister of the Russian Federation, in the margins of the EU-Russia summit in Helsinki.
Estonian[et]
Üldine taust Volituses antud läbirääkimisjuhiste alusel leppisid asepresident Barrot ja Venemaa Föderatsiooni transpordiminister hr Levitin Helsingis toimunud ELi–Venemaa tippkohtumisel viimases läbirääkimiste voorus 24. novembril 2006. aastal kokku lepingu tekstis.
Finnish[fi]
Yleinen tausta Valtuutukseen liittyvien neuvotteluohjeiden perusteella varapuheenjohtaja Jacques Barrot ja Venäjän federaation liikenneministeri Igor Levitin hyväksyivät sopimuksen sanamuodon ehdollisesti 24. marraskuuta 2006 viimeisellä neuvottelukierroksella, joka järjestettiin Helsingissä EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen yhteydessä.
Hungarian[hu]
Általános összefüggések A megbízás tárgyalási irányelvei alapján, Barrot alelnök úr és Levitin úr az Orosz Föderáció közlekedési minisztere jóváhagyás fenntartásával elfogadták a megállapodás szövegét a tárgyalások utolsó körében, az EU–Oroszország helsinki csúcs széljegyzetében 2006. november 24-én.
Latvian[lv]
Vispārējais konteksts Pamatojoties uz pilnvaru sarunu direktīvām, nolīguma tekstu pieņēma ad referendum pēdējā sarunu kārtā 2006. gada 24. novembrī, tiekoties Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Žakam Barro un Krievijas Federācijas transporta ministram Livitina kungam ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Helsinkos.
Maltese[mt]
Il-kuntest ġenerali Ibbażat fuq id-direttivi tan-negozjati tal-mandat, it-test tal-ftehim ġie maqbul ad referendum fil-fażi finali tan-negozjati fl-24 ta' Novembru 2006 bejn il-Viċi-president Barrot u s-Sur Levitin, il-Ministru għat-Trasport tal-Federazzjoni Russa, fil-marġnijiet tal-laqgħa għolja bejn l-UE u r-Russja f’Helsinki.
Polish[pl]
Kontekst ogólny Na podstawie wytycznych negocjacyjnych zawartych w upoważnieniu tekst porozumienia uzgodniono ad referendum podczas ostatniej rundy negocjacji pomiędzy wiceprzewodniczącym Jacquesem Barrotem a Igorem Lewitinem, ministrem transportu Federacji Rosyjskiej, która miała miejsce w dniu 24 listopada 2006 r. przy okazji szczytu UE-Rosja w Helsinkach.
Portuguese[pt]
Contexto geral O texto do acordo, assente nas directrizes de negociação enunciadas no mandato, foi aprovado ad referendum em 24 de Novembro de 2006, por ocasião da última ronda de negociações entre Jacques Barrot, Vice-Presidente da Comissão Europeia, e Igor Levitin, Ministro dos Transportes da Federação da Rússia, à margem da Cimeira UE-Rússia realizada em Helsínquia.
Slovenian[sl]
Splošno ozadje Na podlagi pogajalskih smernic pooblastila sta se podpredsednik Barrot in minister Ruske federacije za promet Levitin dogovorila ad referendum o besedilu sporazuma v zadnjem krogu pogajanj 24. novembra 2006 v okviru vrha EU-Rusija v Helsinkih.
Swedish[sv]
Allmän bakgrund På grundval av förhandlingsdirektiven för mandatet och efter omröstning vid den slutliga förhandlingsrundan den 24 november 2006 antogs avtalstexten av vice ordförande Jacques Barrot och Igor Levitin, transportminister i Ryska federationen, i samband med toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors.