Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I både Spanien og Grækenland frigives sikkerheden faktisk på grundlag af resultaterne af en gennemgang af sagsakter, og den kontrol kan ifølge sagens natur kun være af begrænset omfang.
German[de]
Sowohl in Spanien als auch in Griechenland wurden die Kautionen de facto auf der Grundlage der Ergebnisse einer Aktenprüfung freigegeben, deren Umfang naturgemäß beschränkt war.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τόσο στην Ισπανία όσο και στην Ελλάδα, οι εγγυήσεις αποδεσμεύονταν βάσει των αποτελεσμάτων ενός ελέγχου βάσει εγγράφων που εκ των πραγμάτων είχε περιορισμένη εμβέλεια.
English[en]
In both Spain and Greece the guarantees were actually released on the basis of the results of a desk check which was necessarily limited in scope.
Spanish[es]
Tanto en España como en Grecia las fianzas en realidad se liberaban basándose en los resultados de una comprobación administrativa, obviamente de alcance limitado.
Finnish[fi]
Espanjassa ja Kreikassa vakuudet palautettiin asiakirjojen perusteella toimitettujen, väistämättä suppeiden tarkastusten jälkeen.
French[fr]
En Espagne comme en Grèce, les cautions ont été en fait libérées sur la base des résultats fournis par un contrôle administratif, dont la portée était nécessairement limitée.
Italian[it]
Sia in Spagna che in Grecia le cauzioni venivano in realtà svincolate sulla base dei risultati di una verifica a tavolino, il cui ambito era necessariamente limitato.
Dutch[nl]
Zowel in Spanje als in Griekenland werd de zekerheid vrijgegeven op basis van de resultaten van een administratieve controle die onvermijdelijk van beperkte omvang was.
Portuguese[pt]
Em Espanha e na Grécia, as cauções foram de facto liberadas com base nos resultados de um controlo documental, de âmbito necessariamente limitado.
Swedish[sv]
I både Spanien och Grekland frigjordes säkerheterna i själva verket utifrån resultatet av ett skrivbordstest vilket med nödvändighet var av begränsad omfattning.