Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga matinumanong milahutay ubos sa pagsulay adunay katarongan nga magmalipayon (1: 1-18)
Czech[cs]
Křesťané, kteří věrně vytrvávají ve zkouškách, mají důvod být šťastní (1:1–18)
Danish[da]
Kristne der trofast holder ud under prøvelse, har grund til at være lykkelige (1:1-18)
German[de]
Christen, die unter Prüfungen treu ausharren, haben Grund, glücklich zu sein (1:1-18)
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που υπομένουν πιστά υπό δοκιμασία έχουν λόγο να είναι ευτυχισμένοι (1:1-18)
English[en]
Christians enduring faithfully under trial have reason to be happy (1:1-18)
Spanish[es]
Los cristianos que perseveran fielmente bajo pruebas tienen razones para sentirse gozosos (1:1-18)
Finnish[fi]
Kristityillä, jotka kestävät uskollisina koetuksissa, on syytä olla onnellisia (1:1–18)
French[fr]
Les chrétiens qui endurent fidèlement les épreuves ont des raisons d’être heureux (1:1-18).
Hungarian[hu]
Boldogok azok a keresztények, akik hűen kitartanak a próbák idején (1:1–18)
Indonesian[id]
Orang Kristen yang dengan setia bertekun di bawah cobaan mempunyai alasan untuk berbahagia (1:1-18)
Iloko[ilo]
Adda rason nga agragsak dagiti Kristiano a simamatalek nga agib-ibtur iti sidong ti pannakasuot (1:1-18)
Italian[it]
I cristiani che rimangono fedeli nella prova hanno motivo di essere felici (1:1-18)
Japanese[ja]
試練のもとで忠実に忍耐するクリスチャンには,幸福になる理由がある(1:1‐18)
Georgian[ka]
ქრისტიანებს, რომლებიც ერთგულად იტანენ განსაცდელს, სიხარულის მიზეზი აქვთ (1:1—18)
Korean[ko]
시련 아래서 충실하게 인내하는 그리스도인은 행복해할 이유가 있다 (1:1-18)
Malagasy[mg]
Tokony hahafaly ny Kristianina ny miaritra fitsapana (1:1-18)
Norwegian[nb]
Kristne som trofast holder ut under prøvelser, har grunn til å være lykkelige (1: 1–18)
Dutch[nl]
Christenen die onder beproevingen getrouw volharden, hebben reden om gelukkig te zijn (1:1-18)
Polish[pl]
Chrześcijanie dochowujący wierności w doświadczeniach mogą być szczęśliwi (1:1-18)
Portuguese[pt]
Os cristãos que perseveram fielmente quando em provações têm motivos de ser felizes. (1:1-18)
Russian[ru]
Христиане, проявляющие веру и стойкость в испытаниях, счастливы (1:1—18)
Swedish[sv]
Kristna som troget håller ut under prövningar har anledning att vara lyckliga (1:1–18)
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano na may-katapatang nagbabata sa ilalim ng pagsubok ay may dahilan upang maging maligaya (1:1-18)
Chinese[zh]
基督徒遭受考验也坚忍不拔就有福了(1:1-18)