Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминалните устройства АТМ, които поради технически причини не могат да бъдат приспособени навреме, следва да бъдат спрени.
Czech[cs]
Bankomaty, které z technických důvodů nelze do této doby připravit, by měly být vyřazeny z provozu.
Danish[da]
Pengeautomater, der af tekniske grunde ikke kan tilpasses i tide, bør være lukket.
German[de]
Geldautomaten, die aus technischen Gründen nicht rechtzeitig umgestellt werden können, sollten geschlossen werden.
Greek[el]
Οι ΑΤΜ στις οποίες για τεχνικούς λόγους δεν μπορούν να γίνουν εγκαίρως οι αναγκαίες μετατροπές, πρέπει να διακόψουν τη λειτουργία τους.
English[en]
ATMs which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Spanish[es]
Habrán de cerrarse los cajeros automáticos que no puedan adaptarse a tiempo por razones técnicas.
Estonian[et]
Sellised sularahaautomaadid, mida tehnilistel põhjustel ei ole võimalik õigeaegselt vastavalt kohandada, tuleks kasutusest välja jätta.
Finnish[fi]
Pankkiautomaatit, joita ei voida teknisistä syistä mukauttaa ajoissa, olisi suljettava.
French[fr]
Les distributeurs qui, pour des raisons techniques, ne peuvent être adaptés à temps devraient être mis hors service.
Croatian[hr]
Bankomate koji zbog tehničkih razloga ne mogu biti prilagođeni na vrijeme treba zatvoriti.
Hungarian[hu]
Azokat az ATM-eket, amelyeket technikai okokból nem lehet időben átállítani, le kell zárni.
Italian[it]
Gli ATM che, per motivi tecnici, non possono essere adattati in tempo dovrebbero essere chiusi.
Lithuanian[lt]
Bankomatai, kurių dėl techninių priežasčių neįmanoma pritaikyti laiku, turėtų neveikti.
Latvian[lv]
Bankomāti, kurus tehnisku iemeslu dēļ nevar pielāgot laikus, jāslēdz.
Maltese[mt]
L-ATMS li, minħabba raġunijiet tekniċi, ma jistgħux jitranġaw fil-ħin għandhom jingħalqu.
Dutch[nl]
Geldautomaten die om technische redenen niet op tijd kunnen worden aangepast, moeten worden gesloten.
Polish[pl]
Bankomaty, których ze względów technicznych nie uda się dostosować na czas, powinny być nieczynne.
Portuguese[pt]
Os ATM que, por motivos técnicos, não possam ser adaptadas atempadamente, devem ser encerrados.
Romanian[ro]
ATM-urile care, din motive tehnice, nu pot fi adaptate la timp ar trebui închise.
Slovak[sk]
Bankomaty, ktoré nie je možné upraviť včas z technických príčin, by mali byť zatvorené.
Slovenian[sl]
Bankomati, ki jih zaradi tehničnih razlogov ni mogoče pravočasno prilagoditi, ne bi smeli delovati.
Swedish[sv]
Uttagsautomater som av tekniska skäl inte kan anpassas i tid bör vara stängda.