Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het julle hulp nodig om hulle Christelike identiteit te verkry en te bewaar.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ክርስቲያናዊ መለያ እንዲኖራቸውና ይህንንም እንዳያጡት የእናንተ እርዳታ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فَهُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى مُسَاعَدَتِكُمْ كَيْ يَكْتَسِبُوا هُوِيَّتَهُمُ ٱلْمَسِيحِيَّةَ وَيُحَافِظُوا عَلَيْهَا.
Aymara[ay]
Jupanakajj cheqpach cristianjam sarnaqasipkakiñapatakejj jumanakan yanaptʼamwa munapjje.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ amun uka be naan be wɔ be ɲrun Ɲanmiɛn i sulɛ nun naan be kle titi kɛ be ti Klistfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ninda an tabang nindo tanganing magkaigwa sinda nin Kristiyanong midbidan asin maingatan iyan.
Bemba[bem]
Ni mwe mwingabafwa ukwishiba no kucingilila Ubwina Kristu bwabo.
Bulgarian[bg]
Те се нуждаят от вашата помощ да запазят християнската си идентичност.
Bislama[bi]
Ol pikinini blong yufala oli wantem se yufala i givhan long olgeta blong oli holemtaet ol Kristin fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় পরিচয় লাভ ও তা রক্ষা করার জন্য আপনাদের সাহায্য তাদের প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Ells necessiten la vostra ajuda per adquirir i conservar la seva identitat cristiana.
Garifuna[cab]
Megei hamuti hisaanigu hídehan lun hadügün umadaguaü luma Heowá ani lun meferidirun hamani.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan nila ang inyong tabang aron ilang mabatonan ang ilhanan sa pagka-Kristohanon ug maampingan kana.
Chuukese[chk]
A lamot ngeniir ámi álillis pwe repwe angei me akkamwéchú ewe esissillen Chón Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bezwen ou led pour devlop e prezerv zot lidantite Kretyen.
Chuvash[cv]
Вӗсене христиансем ҫулӗ ҫинче ҫирӗп тӑма тата ун ҫинче тӑрса юлма эсир пулӑшни кирлӗ.
Danish[da]
De har brug for jeres hjælp til at få en kristen identitet og bevare den.
German[de]
Sie brauchen eure Unterstützung, damit sie ihre christliche Identität finden und bewahren können.
Ewe[ee]
Wohiã miaƒe kpekpeɖeŋu be woatu woƒe Kristotɔnyenye ɖo ahakpɔ eta.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom mbufo ẹn̄wam mmimọ ifiọk nte mme Christian ẹkpedude uwem ye nte mmimọ ikpakade iso idu uwem ntre.
English[en]
They need your help to acquire and preserve their Christian identity.
Spanish[es]
Ellos necesitan su ayuda para adquirir la identidad cristiana y no perderla.
Estonian[et]
Nad vajavad teie abi, et saada ja jääda kristlaseks.
Finnish[fi]
He tarvitsevat apuanne kristillisen identiteetin luomiseen ja säilyttämiseen.
Fijian[fj]
Era gadreva nomuni veivuke me rawa nira kila qai taqomaka na veika eda kilai kina na lotu vaKarisito.
French[fr]
Ils ont besoin de vous pour développer puis préserver leur identité chrétienne.
Ga[gaa]
Dani amɛbaaya nɔ amɛha ana akɛ amɛji Kristofoi lɛ, ja nyɛye nyɛbua amɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikotevẽ penderehe akóinte oiko hag̃ua kristiánoicha.
Wayuu[guc]
Choʼujaasü maʼin namüin tia süpüla anainjatüin nakuwaʼipa nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
Yé tindo nuhudo alọgọ mìtọn tọn nado wleawuna Klistiani-yinyin yetọn bosọ basi hihọ́na ẹn.
Ngäbere[gym]
Mun raba niaratre dimike metrere ne kwe ja diandrekä mento kwetre Jehová mikakäre täte.
Hebrew[he]
הם זקוקים לעזרתכם כדי לרכוש את זהותם המשיחית ולא לאבדה.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nila ang inyo bulig para matigayon nila kag mahuptan ang ila Cristianong identidad.
Hiri Motu[ho]
Umui durua edia Keristani toana do idia abia bona dogoatao noho totona.
Croatian[hr]
Oni trebaju vašu pomoć kako bi razvili osjećaj pripadnosti Božjem narodu i ostali na kršćanskom putu.
Haitian[ht]
Yo bezwen w ede yo vin gen yon idantite antanke kretyen epi pwoteje idantite sa a.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական ինքնություն ձեռք բերելու եւ այն պահպանելու համար նրանք ձեր կարիքն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց քրիստոնէական ինքնութիւնը պահպանելու համար, ձեր օգնութեան պէտք ունին։
Igbo[ig]
Ọ bụkwa unu ga-enyere ha aka ịghọta na ha kwesịrị ịna-akpa àgwà gosiri na ha bụ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kasapulanda ti tulongyo tapno maaddaanda iti Nakristianuan a pakabigbigan ken masaluadanda dayta.
Icelandic[is]
Þau þurfa á hjálp ykkar að halda til að líta á sig sem votta Jehóva og gleyma því ekki.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ wha re fi obọ họ kẹ ai wo jẹ sẹro uruemu Oleleikristi rai.
Italian[it]
I figli hanno bisogno di sviluppare e salvaguardare la loro identità cristiana.
Japanese[ja]
クリスチャンとしての自覚を身に着け,それを保つうえで,子どもには親の助けが必要なのです。
Georgian[ka]
მათ თქვენი მხარდაჭერა სჭირდებათ იმაში, რომ ნამდვილ ქრისტიანებად აღიზარდონ და ბოლომდე შეინარჩუნონ ქრისტიანული სახე.
Kongo[kg]
Bo kele na mfunu ya lusadisu na beno sambu na kuzwa zina ya Bakristu mpi kutanina yo.
Kikuyu[ki]
Ciana nĩ cibataraga ũteithio wa aciari nĩguo cigĩe na citũũrie rũũri rwa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Ova pumbwa ekwafo leni opo va kaleke po omufika wavo wopaKriste.
Kazakh[kk]
Оларға мәсіхшілік болмысқа ие болып, оны сақтап қалуға сендердің көмектерің қажет.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhingi o kikuatekesu kienu phala ku di bhakula kua Nzambi, ni ku kolokota ku di tungula.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
Korean[ko]
자녀가 그리스도인 신분을 얻고 지키는 데에는 부모의 도움이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bekale na kayukilo ka bwina Kilishitu ne kwikalama, mwafwainwa kwibakwasha.
Kwangali[kwn]
Awo va hepa evatero lyeni yipo va popere sidimbwiliso sawo soUkriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusadisu lweno bavwidi o mfunu muna tatidila kwikizi kiau.
Ganda[lg]
Mwetaaga okubayamba okuyiga amazima n’okuganywereramu.
Lingala[ln]
Basengeli na lisalisi na bino mpo bákóma bakristo mpe bábosana te ete bazali bakristo.
Lozi[loz]
Ki mina luli ba ba tokwa ku ba tusa kuli ba eze zwelopili ilikuli ba ikatulele ku ineela ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Basakilwa bukwashi bwenu pa kwikala na kayukeno ka bwine Kidishitu ne kwikalama.
Luba-Lulua[lua]
Badi dijinga ne diambuluisha dienu bua kupetabu bumuntu bua buena Kristo ne kubulamabu.
Luvale[lue]
Mwatela kuvakafwa vazovoloke nakulama katachikijilo kavo kakupwa vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Anakukeñeka muyikwashi kulonda ekali nachinjikijilu chawakwaKristu nikutwalekahu kwikala nachu.
Lushai[lus]
Kristian nihna nei a, vênghim reng tûrin anni chuan in ṭanpuina an mamawh a ni.
Latvian[lv]
Viņiem ir vajadzīga jūsu palīdzība, lai viņi kļūtu par kristiešiem un lai vienmēr būtu skaidri redzams, ka viņi tādi ir.
Huautla Mazatec[mau]
Jé nganʼiono machjénle nga chjotale Cristo koa̱n kʼoa nga ñaki kʼoasʼin koaikao yaole ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tsyojktëbë mnaybyudëkë parë xëmë dyajnigëxëˈëktët ko jantsy Dios mëduundëp.
Morisyen[mfe]
Zot bizin ou l’aide pou gagne zot l’identité en tant ki Chretien ek pou protege sa.
Malagasy[mg]
Mila ny fanampianareo izy ireo mba ho lasa Kristianina.
Macedonian[mk]
Помогнете им да ги развијат особините по кои ќе бидат препознатливи како вистински христијани.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ തനതു സവിശേഷതകൾ ആർജിച്ചെടുക്കാനും പരിരക്ഷിക്കാനും അവർക്കു നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Yãmb n tõe n sõng-b tɩ b wa rɩk b mens n kõ a Zeova, la y kell n sõng-b tɩ b yɩ kiris-neb hakɩka.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती ओळख प्राप्त करण्यासाठी आणि ती टिकवून ठेवण्यासाठी मुलांना तुमच्या मदतीची गरज आहे.
Malay[ms]
Ibu bapa, andalah orang yang terbaik untuk membantu anak-anak agar mereka memilih untuk membaktikan diri kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Huma għandhom bżonn l- għajnuna tagħkom biex ikollhom u jipproteġu l- identità Kristjana tagħhom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki nankinpaleuiskej maj moteixmatiltikan kemej itatojtokakauan Cristo uan maj amo kipolokan.
North Ndebele[nd]
Badinga ukuthi libancedise ukuze bathole ulwazi futhi bahlale bezazi ukuthi bangamaKhristu.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन चिनारी प्राप्त गर्न र त्यसलाई जोगाउन उनीहरूलाई तपाईंको मदत चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Oya pumbwa ekwatho lyeni opo ya kale ye na omuthika gwopaKriste noye gu kaleke po.
Dutch[nl]
Je kinderen hebben je hulp nodig om hun christelijke identiteit te ontwikkelen en te beschermen.
South Ndebele[nr]
Batlhoga isizo lenu bona bafumane begodu babulunge itshwayo labo lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ba hloka thušo ya lena gore ba hwetše le go boloka leswao la bona la Bokriste.
Nyanja[ny]
Muyenera kuthandiza anawo kuti akhalebe Akhristu abwino.
Nyankole[nyn]
Mwine kubahwera kutunga akamanyiso k’Ekikristaayo kandi bakakarinda.
Nzima[nzi]
Bɛhyia bɛ moalɛ na bɛanyia Keleseɛne nzonlɛyɛlɛ ne na bɛabɔ nwolɛ bane.
Oromo[om]
Wantoota Kiristiyaanota ta’uusaanii beeksisan akka qabaataniifi eenyummaa kana eeganii akka jiraataniif gargaarsi keessan isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй чырыстон фӕндагыл слӕууой ӕмӕ, чырыстӕттӕ кӕй сты, уый ма рох кӕной, уый тыххӕй сӕ уе ’ххуыс ӕнӕмӕнг хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Kaukolan day tulong yo pian niwalad sikara so pakabidbiran na sakey a Kristiano tan napansiansia da itan.
Papiamento[pap]
Nan tin mester di boso yudansa pa haña e identidat kristian i proteh’é.
Pijin[pis]
Iu nao best wan for helpem hem for gohed gud long spiritual wei mekem hem savve disaed for dedicate long Jehovah.
Portuguese[pt]
Eles precisam de sua ajuda para adquirir e preservar sua identidade cristã.
Quechua[qu]
Jehoväta sirwiyänampaq akrashqa kayänampaq y tsëta mana oqrayänampaqqa qamkuna yanapayänëkitam shuyaräyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yanapakuynikichiktam necesitanku cheqap cristianokuna kaspa mana chinkarachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Qankuna yanapankichis chayqa, manan qonqanqakuchu Diospa t’aqasqan llaqtamanta kasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacuna, cangunami huahuacunataca Jehová Diosman mingarichun ayudaita ushanguichi.
Rundi[rn]
Barakeneye ko mubafasha kugira akaranga ka gikirisu no kukazigama.
Ruund[rnd]
Awiy aswiridin ukwash wen mulong wa kwikal ni kulam mwikadil wau wa win Kristu.
Romanian[ro]
Ei au nevoie de ajutorul vostru pentru a dobândi o identitate creştină şi pentru a şi-o păstra.
Russian[ru]
Им нужна ваша помощь, чтобы утвердиться на христианском пути и оставаться на нем.
Sango[sg]
Amolenge ti ala ayeke na bezoin ti mungo maboko ti ala ti hinga ti sara ye tongana atâ Chrétien nga ti ngbâ lakue ti sara ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සත්යය තුළ දියුණු වෙලා යෙහෝවා දෙවිට කැප වුණ කෙනෙක් වෙන්න දරුවන්ට උදව් කරන්න.
Slovak[sk]
Potrebujú vašu pomoc, aby nadobudli identitu kresťana a aby si ju zachovali.
Slovenian[sl]
Pomagajte jim, da si pridobijo krščansko identiteto in jo obvarujejo.
Samoan[sm]
E manaʻomia e fanau la outou fesoasoani ina ia puipuia ma faatumauina o latou tulaga o ni Kerisiano moni.
Shona[sn]
Munofanira kuvabatsira kuti vazivikanwe sevaKristu uye kuti varambe vakadaro.
Songe[sop]
Baana beenu be na lukalo lwa bukwashi bwenu bwabadya kwikala beena Kidishitu na bwabadya kubamba bwina Kidishitu bwabo.
Albanian[sq]
Ata kanë nevojë t’i ndihmoni që të formojnë e të ruajnë identitetin e krishterë.
Serbian[sr]
Potrebna im je vaša pomoć da postanu i ostanu Jehovine sluge.
Swati[ss]
Bayaludzinga lusito lwenu kute batfole futsi bagcine luphawu lwabo lwebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Ba hloka thuso ea lōna e le hore ba lule ba tsebahala e le Bakreste le hore ba sireletse boemo boo.
Swedish[sv]
De behöver er hjälp för att utveckla och bevara sin kristna identitet.
Swahili[sw]
Wanahitaji msaada wenu ili wapate na kutunza utambulisho wao wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Wanahitaji musaada wenu ili wapate na kulinda utambulisho wao wa Kikristo.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గుర్తింపును సంపాదించుకొని, దాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి పిల్లలకు మీ సహాయం అవసరం.
Thai[th]
คุณ คือ คน ที่ จะ ช่วย ลูก ได้ ดี ที่ สุด ให้ ก้าว หน้า จน ถึง ขั้น ที่ เขา เลือก จะ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Gba u ne wase ve vea lu a mlu u Orkristu la, shi vea kura un kpaa.
Turkmen[tk]
Çagalaryň imanda berk durmagy üçin, olar siziň kömegiňize mätäçdir.
Tagalog[tl]
Kailangan nila ang inyong tulong para madebelop ang kanilang pagkakakilanlang Kristiyano at maingatan ito.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ l’ohomba w’ekimanyielo kanyu dia vɔ nkondja ndo nkokɛ lonto lawɔ l’Okristo.
Tswana[tn]
Ba tlhoka gore o ba thuse gore ba nne le letshwao la Bokeresete le gore ba tswelele ba na le lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ŵinu akhumba chovyu chinu kuti asambiri ndipuso alutirizgi kuja Akhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayandika lugwasyo lwanu kutegwa bazumanane kuba acitondezyo ca Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
Xlakan maklakaskinkgo mintamakgtaykan xlakata nalitaxtukgo kstalaninanin Cristo chu nikxni namakgxtakgkgo.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi kimliğine sahip olmak ve bunu korumak için onların yardımınıza ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Mi fanele mi va pfuna leswaku va va ni mfungho wa Vukreste va tlhela va wu hlayisa.
Tswa[tsc]
Va lava xivuno xa nwina kasi kuva ni mahanyela ya wuKristu ni ku tlhela va ma hlayisa.
Tatar[tt]
Аларга, мәсихчеләр юлына бастырып, аннан тайпылмаска ярдәм итеп торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuŵawovwira kuti ŵasange na kusungilira Ukhristu wawo.
Twi[tw]
Mo mma hia mo mmoa na wɔatumi abɛyɛ Kristofo na agyiraehyɛde a wɔanya sɛ Kristofo no ansɛe.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkʼotik ta yajtsʼaklom Cristo xchiʼuk ti mu xchʼay xaʼiike skʼan me xakoltaik.
Ukrainian[uk]
Вони потребують вашої допомоги, щоб набувати та оберігати християнську особистість.
Umbundu[umb]
Ovo va sukila ekuatiso liene oco va teyuile onduko yavo yoku kala Akristão vocili.
Venda[ve]
Vha ṱoḓa thuso yaṋu u itela u wana na u tsireledza u vha havho Vhakriste.
Makhuwa[vmw]
Awo anitthuneya okhaliheriwa ni nyuwo wira evikaniheke wooniherya oKristau aya.
Wolaytta[wal]
Eti Kiristtaane gididi hegaadan deˈanau intte maadoy koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nira an iyo bulig basi magkaada Kristiano nga pangirilal-an ngan matipigan ito.
Xhosa[xh]
Bafuna uncedo lwenu ukuze babe ngamaKristu baze ke babulondoloze.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngam ayuweged yad ni nge yag ngorad e bin riyul’ i rarogon e Kristiano.
Yoruba[yo]
Wọ́n nílò yín kí wọ́n lè máa hùwà tó yẹ Kristẹni nígbà gbogbo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca caquiiñeʼ gusiénetu laacabe pabiáʼ risaca cadi gusaana de gácacabe xpinni Cristu biaʼ dxi guibánicabe.
Zulu[zu]
Zidinga usizo lwenu ukuze zibe nophawu lobuKristu futhi zilulondoloze.