Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако претърпи нещастен случай, докато е тук, сам ще си е виновен, задето не ме е оставил да се оправя сам.
German[de]
Nun... wenn Roman etwas Tragisches widerfahren würde, während er hier ist, dann wäre das seine eigene Schuld, da er mich dies nicht selbst erledigen ließ.
English[en]
Well... if something tragic happened to Roman while he was here, that would be his own fault for not letting me handle this on my own.
Finnish[fi]
Jos jotakin traagista tapahtuisi Romanille täällä se olisi hänen oma vikansa, koska ei antanut minun hoitaa asiaa.
French[fr]
Alors... si quelque chose de tragique arrivait à Roman pendant son séjour ici, ce serait sa faute pour ne pas m'avoir laisser gérer ça par moi-même.
Italian[it]
Beh... Se succedesse qualcosa di brutto a Roman durante la sua permanenza qui, sarebbe sua la colpa per non avermi lasciato gestire da solo la situazione.
Polish[pl]
Gdyby Romanowi przydarzyło się tu coś tragicznego to byłaby wyłącznie jego wina, że nie pozwolił mi zająć się tym po swojemu.
Portuguese[pt]
Se algo trágico acontecesse ao Roman, enquanto ele está cá, a culpa seria dele, por não me deixar lidar com isto sozinho.
Serbian[sr]
PA, AKO SE ROMANU DESI NEŠTO TRAGIÈNO DOK JE OVDE, ZA TO ÆE SAM BITI KRIV JER MI NIJE DOZVOLIO DA OVO REŠIM NA SVOJ NAÈIN.
Swedish[sv]
Om nåt tragiskt skulle hända Roman medan han är här är det hans eget fel som inte lät mig hantera det.