Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which duties and taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la Corte efectúe compras importantes de bienes y artículos o servicios destinados a uso oficial y gravados o gravables con derechos o impuestos, los Estados Partes tomarán las disposiciones administrativas del caso para eximirla de esos gravámenes o reembolsarle el monto del derecho o impuesto pagado
Russian[ru]
Тем не менее в случае, когда Суд производит для служебного пользования крупные закупки имущества и товаров или услуг, за которые взимаются или подлежат взиманию пошлины и налоги, государства-участники принимают соответствующие административные меры к освобождению от таких сборов или возмещению уплаченной суммы пошлины и/или налога
Chinese[zh]
但如果法院为公务用途而采购大宗财产和货物或服务,已课征或需课征这些税项时,缔约国应作出适当的行政安排,免除这些税项或退还已付税款。